Petit перевод на русский

Encontraremos com o tio Waldo no Le Petit Cafe.

мы должны встретить дядюшку Валдо в кафе Le Petit

Le Petit Cafe?

Кафе Le Petit?

"Petit Fours". Uma receita minha.

"Petits fours" ( печенье ) Собственный рецепт.

Não tem "Petit Fives"?

А у вас есть "Petit Fives"?

És o único que sabe a verdade, mon petit.

Ты единственный знаешь правду, малыш.

Mas o culpado, mon petit, isso ainda me intriga.

Но кто, малыш, остается для меня загадкой.

- O que é um petit four?

- Что такое Птифур? ( маленькое печенье ) - Что такое "wedgie"?

É um grande produtor belga que leu "Le Petit Cheval de Manége"... é o título do romance, e quer comprar os direitos para o cinema.

Вы - бельгийский продюсер, прочитали "Карусель" и теперь хотите купить права на постановку фильма.

"Le Petit Cheval de Manége", e gostava discutir a compra dos direitos para o cinema.

- "Карусель". - "Карусель". Я хотел бы приобрести права на постановку фильма.

Não estou a falar de um seguro de vida "petit-bourgeois".

Я не говорю о мелкобуржуазной страховке.

- Um bocadinho pequeno.

- Совсем чуть-чуть. - Un tout petit peu?

Mon petit ange, mon coeur... Sem ti, minha querida, a minha vida perde o sentido.

Без тебя, моя дорогая, моя жизнь бессмысленна.

Oh, não só está, como fiz reserva no Le Petit Fleur.

Я заказал столик в Петит Флер.

Il y'a un petit problema.

Возникла маленькая заминка.

Ofereço-lhe o seu novo retiro, o Petit Trianon.

Позвольте вам представить новое убежище, Пти Трианон.

- Papa, podemos comprar bolinhos?

Папа, можно ли нам petit fours?

Temporada 11 - Episódio 8 "Le Petit Tourette" Big Ring Slammer.

Синдром Туррета ( Маленький Туррет ) 1108

Mas em reconhecimento da sua ajuda neste caso tão perigoso, fui autorizado a dar-lhe un petit cadeau.

Но в знак признательности за вашу огромную помощь в столь опасном деле,.. ... я получил право вручить вам маленький подарок.

Ninguém conhecia o Philippe Petit e a sua equipa.

Я имею в виду, никто не знал... не знал Филиппа Пети. Никто не знал нас.

O nosso repórter creditado, Philippe Petit, solicita amavelmente o seu apoio neste artigo.

Наш аккредитованный репортер, Филипп Пети, любезно просит принять участие для этой статьи.

Reunimo-nos com o Petit, e eu tinha um amigo, o Alan Wellman, com quem frequentei a escola.

Мы встретились с Пети и со мной был мой друг Алан Велнер... с которым мы вместе ходили в среднюю школу.

Acho que o Petit também sabia que este era um homem de talento.

Думаю, Пети знал к тому же, что этот парень надежный.

Prenderam Petit e o seu cúmplice.

Они заключили Пети и его товарищей под стражу.

Que cheiro, mon petit jeu?

Чeм пaxнeт, мoн пeти шy? ( фpaнц. - мaлeнькaя мoя )

Oui. Le petit cretino.

- Крошечного малого козла?

Até mesmo Petit Pierre.

Даже Малыш Пьер.

Vamos em directo para o Petit Palais, em Paris, onde decorre a gala. INSPECTOR CLOUSEAU NÃO FOI CONVIDADO

А теперь отправимся в Париж, где проходит церемония.

Você chama-se Armand Petit-Blanchard, chefe de cozinha.

Вы Арманд Петит-Бланшер, шеф-повар.

Petit-Blanchard, garanto-lhe.

Петит-Бланшер, говорю!

Devem estar num dos melhores hotéis. No Petit, no Regina, no Danieli.

Остановится в одном из лучших отелей

Vais acabar o que o papá começou, não vais, petit boug?

Ты ведь закончишь все, что начал твой папочка, не так ли, маленький живчик?

Por isso fizeste um juízo petit bourgeois e tornaste-a em objecto de prazer, é mais natureza-morta que retrato.

Ты скатился до мелкого буржуа и превратил ее в объект удовольствий. Это больше натюрморт, чем портрет.

Não o diria maravilhoso, mais uma afirmação petit bourgeois de como Picasso a vê.

Едва ли могу я могу назвать эту картину прекрасной, это больше плотское заявление Пабло о том, как он ее видит.

O meu filho vai levá-la o Petit Jean, seu padrinho.

Мой сын отведет вас к Крошке Жану, своему крестнику.

Vamos, petit gateau. Vamos, petit gateau.

Давай, мороженое с шоколадным сиропом, давай, мороженое с шоколадным сиропом.

EMILE PETIT APRESENTA

Эмиль Пети представляет

Foste buscar os petit fours? Fui.

Ты не забыла захватить птифурчики к десерту?

Non, non, non, mon petit cherie.

Нет, нет, нет, мой милый круассанчик.

Querido, já viste os petit fours?

- Дорогой. - Привет. Видел эти петифуры?

Un petit cadeau pour toi, hein?

Маленький подарок для тебя, а?

É sairmos do elitismo inútil, de representar "Petit Marquee", com o seu dedo mindinho levantado.

Надо покончить с дурацким снобизмом, с жеманными кривляниями маркизов!

Creio que vamos descobrir na noite do casamento, mon petit

Полагаю, мы узнаем это только в твою брачную ночь, милая.

Em sítio nenhum, imbecil, porque um "auberge" é um pequeno hotel!

parce qu'un auberge est un petit hôtel!

Et si jamais vous quittez votre petit ami...

И если вы когда-нибудь бросите вашего дружка...

Mas asseguro-lhe, o Archer Petit não esteve com a Angela na noite do desaparecimento.

Но могу тебя заверить, Арчер Петит и близко не был к Анджеле Ник в ночь её исчезновения.

E este deve ser le petit Carl...

- А это, должно быть, малыш Карл, да?

- Um "petit-four"?

- Птифур?

Qu'est ce que c'est, mon petit?

В чем дело, малыш?

Mon petit pois.

Mon petit pois.

Archer Petit.

Арчер Петит.

Porque não falou do Archer Petit?

Почему ты не рассказал об Арчере Петит?