Translate.vc / португальский → русский / Petite
Petite перевод на русский
51 параллельный перевод
Um pequeno caracol.
- Une petite escargot.
Pois não, ma petite?
Правда, малышка?
Sim, ma petite.
Да. Малышка.
Traz a petite beldade contigo.
Возьмите маленькую красавицу с собой.
Um dos seus agressores, William "Petite" Clayborn, foi morto durante o ataque.
Один из нападавших, уильям Джонсон Клэйборн, скончался от полученных во время нападения ран.
E o marido da petite amie dele é muito desagradável.
А муж его маленькой подруги крайне неприятен.
De certeza que há muitas opções, Clark mas a minha escolha recairia sobre o La Petite Fleur.
Ќу, € уверен, что на этот счет существует множество мнений, ларк, но лично мне нравитс € Le Petite Fleur.
Era "petite", não pomposo.
Оно было маленьким, не показушным.
- Nate Petite, por favor.
Мне нужен Нейт Петит.
Estou a desejar uma bon voyage à la mon petite fiancée.
Упрашиваю мою маленькую а-ля невесту пожелать мне бон-вояж.
Tradução : Adeus, minha petite fiancée.
Перевод - до свидания, моя маленькая невеста.
Ma petite soeurette. Um aleijão da Natureza?
Моя младшая сестренка - уродец.
Mas tu estás a salvo, ma petite.
Но ты в безопасности, детка.
Formado em Paris, é Chefe-Executivo na La Petite Maison,
Да, да. Обучался в париже. Шеф-повар в "La Petite Maison"
Ericka, renatinha, paloma, pheebs, carolzits, petite e red Sincronização : pheebs, red e ericka Equipe TheGoodSubs
The Good Wife / Хорошая жена s02e05 VIP Treatment / ВИП-обслуживание русские субтитры TrueTransLate.tv
Deus, um Petite Sirah.
Ничего себе, Петит Сира.
Ma petite-amie Emma. Atendeu o telefone dela.
Ты подошел к телефону.
La Petite ( A Pequena ).
Малышка. Подойдет?
Está a fazer uma coisa corajosa, ma petite.
Вы поступили очень храбро, дитя мое.
Bonsoir, minha petite Peachoid.
Bonsoir, my petite Peachoid.
Je le sais, ma petite jolie.
Я знаю, моя хорошенькая.
Há uma razão para os franceses dizerem "la petite mort".
Есть причина, французы называют это "la petite mort".
La petite mort
Маленькая смерть ( франц. )
Os franceses chamam ao orgasmo "la petite mort".
Французы называют оргазм "la petite mort."
Ma Petite!
Она такая крохотная.
- Petite? Onde estás? - Ma Petite?
Ты в ту сторону осмотри, я посмотрю русло.
Encontraste alguma coisa? Ma Petite!
Ма Петит!
Para mim, as únicas coisas puras no mundo eram a pequena Ma Petite e o meu amor e dedicação por si. Agora, ambas se foram.
Для меня единственными непорочными вещами в мире были маленькая Ма Петит, и моя любовь и преданность тебе.
Estamos a tentar perceber isso. Eu estava na floresta a colher flores para o túmulo de Ma Petite.
Я была в лесу, собирала цветы для могилы Ма Петит.
Esfolei-o para fazer um casaco para a Ma Petite.
Из шкурки сделал пальто для Ма Петит.
Era isso que a Ma Petite parecia.
Вот как выглядела Ма Петит,
Ma Petite.
Ма Петит.
Ma Petite.
О, Ма Петит.
É a Ma Petite.
Нет. Ма Петит.
Se o teu cadáver tivesse metade do valor do da Ma Petite, estarias encharcada em formaldeído neste momento.
Если бы твое тело было бы хоть на половину столь же ценно, как Ма Петит, ты бы уже насквозь пропиталась формальдегидом.
Quer dizer, a Ma Petite, o Salty, e agora tu?
Я имею в виду Ма Петит, Солти, теперь ты?
Eles educaram a Ma Petite como se fosse filha deles.
Они вырастили Ма Петит как собственного ребенка.
Ma Petite e Ethel. E agora o Salty.
Ма Петит и Этель, теперь Солти.
Ele recebeu 3000 dólares pelo corpo da Ma Petite.
Ему заплатили 3 000 долларов за тело Ма Петит.
Que tipo é que gostas? Eu gosto de "petite", alguém que diga o que pensa, inteligente, profissional.
Мне нравятся элегантные, умеющие высказать свое мнение, умные, профессиональные.
Matei a Ma Petite.
- Я убил Ма Петит.
Eu vi a minha amada Ma Petite dentro de um frasco, com os meus próprios olhos.
Я видела мою дорогую Ма Петит в банке собственными глазами.
Vais trazer a Ma Petite de volta dos mortos?
Ты вернешь Ма Петит из мертвых?
Brad Petite. Assessor Especial.
Брэд Петит, специальным консультантом.
E se não sabes quem é a Tenaka, não podes saber quem é o Brad Petite, ou que ele é ambicioso ou um tipo simpático.
И если ты не знаешь Тенаку, откуда тебе знать про Брэда Петита или про то, что он хорош и амбициозен.
Um Petite Sirah?
Петит Сира? ( вино )
Petite Syrah?
Petite Syrah?
Os soluços pela Ma Petite.
Рыдания над Ма Петит. Сжимание ее окровавленного платья...
Ma Petite.
- Ма Петит.
Ma Petite.
- Ма Петит!
- La petite mort.
Маленькая смерть / оргазм ( фр. )