Peña перевод на русский

Não vale a pena.

Оно того не стоит.

Assumindo que... teria a garantia que o Autor e a sua pena... escreveriam a minha ressuscitação.

В обмен на то, что автор и его перо вернут меня к жизни.

Não sei se vale a pena.

Не уверен, что овчинка стоит выделки.

A minha pena de prisão já vai ter acabado quando chegarmos lá.

Мой тюремный срок закончится, когда мы туда доберемся.

Irlandês, só tenho mais 3 meses de pena.

Ирландец, мне осталось три месяца.

Alberto Pena.

Альберто Пенья.

Espero que o dinheiro valha à pena, porque vais ter que viver com o que fizeste... o resto da vida.

Надеюсь, деньги того стоят, потому что то, что ты сделала, останется с тобой на всю жизнь.

Ryan, o que o Vikram encontrou no GPS do telemóvel do Pena?

Райан, Викрам отследил GPS на телефоне Пеньи?

O Pena ficava perto de casa a maior parte do tempo, excepto este local.

Большую часть времени Пенья был рядом с домом, за исключением этого места.

- O Pena tinha uma empresa de transportes - que trabalha com a Con Ed.

Пенье принадлежит транспортная компания, они субподрядчики "Кон Эдисон".

É pena que estejas na central, Erin.

" Плохо, что ты в участке, Эрин.

É pena já ser tão tarde.

Жалко только, что уже поздно.

Não vale a pena barafustar.

М : Сынок, притормози, не нужно так кричать.

Valeu a pena ter estado no poço.

- И Джек решил воспользоваться тоннелями вместо пещер. М : - я сидел в колодце. М :

Não vai valer a pena.

М : - заработаешь на этом.

Pode ter achado que valia a pena para evitar a prisão por homicídio.

Может он решил пожертвовать наследством чтобы избежать обвинения в убийстве.

Então, se quiseres sentir pena por alguém, eu sugiro que o sintas por ti.

Так что, если хочешь кого-то пожалеть, советую пожалеть самого себя.

Vamos ver porque é que valia a pena matar o marinheiro.

Посмотрим, ради чего стоило убивать нашего военного.

Uma pena que ninguém o vá ver.

Жаль, что его никто не увидел.

Tenho pena do teu marido.

Мне жаль твоего мужа.

- O que aconteceu é uma pena.

Мне жаль, что ее убили.

- Temos pena.

– Уймись!

Não posso dizer que gostei de lavar os quartos de banho do museu, mas se consegui chegar aqui, valeu a pena.

Да, не могу сказать, что мне нравилось мыть туалеты в музее, но если это помогло мне оказаться здесь, это того стоило.

Pela minha experiência, tudo fora do normal - vale a pena investigar.

По моему опыту, на всё, что выбивается из общего ряда, стоит обратить внимание.

Uma pena. Vejo que se importa com o grupo.

Верно, я вижу, группа для вас много значит.

- No início, sim, mas quando vimos quão bom era, percebemos que valia a pena.

Сначала, да, но потом мы увидели, как он хорош, и поняли, что оно того стоило.

Acharam que não valia a pena falar das ameaças de um manifestante?

Вы не подумали, что угрозы яростного манифестанта достойны внимания?

Mas nada neles era ilegal. E muito menos valia a pena matar por eles.

Но там не было улик нарушения закона, и уж точно ничего, стоящего убийства.

Ela vale a pena.

Ну... она того стоит.

A questão é, o que é que este tipo trazia dentro do corpo que valia a pena atacar e eliminar uma sala cheia de gente?

Вопрос в том : что этот парень хранил в своём теле, что стоило жизней людей, находящихся в операционной.

- Vale a pena o risco.

Это стоит риска.

Isto é uma pena.

О, это позор.

Tenho muita pena que te tenham feito isto.

Мне жаль, что они так с тобой поступили.

Ouça, vou fazer com que o seu tempo valha a pena.

Погодите! Это того стоит... наличка.

Que pena. Está a namorar com alguém?

Жаль, вы с кем-нибудь встречаетесь?

Foi pena ter saído mais cedo da festa.

Жаль, что ты так рано ушёл с приёма.

Tenho pena do tipo.

Мне жаль его.

Isso mal valerá a pena.

- Да. Похоже, дело того не стоит.

- Foi uma pena.

Печальная история.

Vale a pena verificar.

Стоит проверить.

Vale a pena tentar descobrir.

Стоит проверить.

Destruir o nosso crédito valeu a pena. Qualquer coisa para nos afastar daquela maldita casa.

Но испорченная кредитная история - ерунда, лишь бы подальше от того проклятого дома.

Sabes, é pena o Bobby e o Rufus não estarem mais cá para ver isto.

Жаль, что Бобби и Руфус не успели всё увидеть.

É complicada. As coisas podem correr mal. Não quero que estejas aqui por sentires pena de mim.

Она грязная. Что-то ломается.

Não sinto pena de mim própria.

Я не чувствую себя жалко.

É pena teres batido com a cabeça na porta, filho.

- ( первый ) Жаль, что ты не заметил дверной косяк.

É pena que tenha de ser assim.

Жаль, что при таких обстоятельствах.

- Garcia, onde o pai cumpriu pena?

Гарсия, где сидел его отец?

Sentir pena depois.

Потом и в честь печальки устроим.

Cinco, incluindo o Dixon, foram demitidos e outros quatro acusados e estão a cumprir pena.

Пятеро, включая Диксона, были уволены, ещё четверым было предъявлено обвинение, и они в данный момент отбывают свой срок.

Eles deram-lhe a hipótese de testemunhar contra os seus amigos traficantes em troca da redução da pena.

Они давали ему шанс дать показания против друзей-дилеров, обещали скостить срок.