Podía перевод на русский

Fílho meu, este podía ser um ano muíto bom, mas o Víncenzo fez a boníta com a Gínetta e teve que casar.

Мой милый мальчик, все было бы хорошо, да подвел Винченцо.

Não sabia que ele podía fazer isso.

- Даже и не думал, что он сможет сделать такое.

Não sabia que se podía fazer.

Что вообще кто-нибудь сможет.

Ele podía ter-me decapitado.

Он ведь мог оторвать мне голову

Eu podía ter corrido por aí, como uma galinha a sangrar, com a cabeça a saltar no chão á minha frente.

И я бы бегал вокруг как цыпленок... С оторванной головой, скачущей по земле у меня перед ногами

- Eu podía ter tropeçado nela.

А мог бы и пролететь над ним.

Podía ter-lhe dado um pontapé.

Я бы мог играть ею,

Podía ter marcado um golo com ela.

Забить проклятый гол.

Sabes o que podía estar a fazer?

- Посмотрим, что он будет делать :

Não podía. Era o tío dela.

- Не смог : это был ее дядя.

O tío era o dono do bar. Não podía processá-lo.

Он был барменом Не мог же я судиться с родственником

Algo no bolso. Podía explodir, rapaz.

Что-то в кармане, что могло взорваться, парень

Podía ter sido uma bomba.

Это могла быть чертова бомба.

Meus pais disseram que podía levar o mobiliario velho.

Родаки разрешили мне взять их мебель.

Podía ser alguém que eu conheça?

А что если это кто-то, кого я знаю?

Sabes o que podía acontecer se eu comunicasse isso?

Ты знаешь, что может случится если я донесу?

Eu podía espancar-te. És como a tua mãe.

Я тебе сейчас задницу надеру.

Assim já podía-mos dormir juntos sem sermos chateados pelas nossas famílias.

Родители нас допекали, что мы спим друг с другом.

Não podía mais cuidar dele, já não era possivel. Continuei a ver o Jacques a sorrir, no seu olhar.

Я больше не могла им заниматься, это было уже невозможно, я видела Жака в его улыбке, в его взгляде.

Sabía que podía contar contigo, querida!

Я был уверен, что могу на тебя рассчитывать.

Quando disse que podía construir uma máquina, era verdade.

Когда я сказал, что могу сделать вашу машину, я говорил правду.

Não podía despertar deste pesadelo que estava a ocorrer.

Я чувствовал холод и одиночество. Не мог избавиться от кошмаров, которые меня преследовали.

Você veio e teve, como Christopher Eccleston, o ex-ator, ex - "Dr. Who" Que veio aquí e ele não podía dirigir um carro manual

Вы прямо как Кристофер Экклстоун актер, бывший Доктор Кто, он не умеет водить машину с ручной коробкой передач.

Ele não podía mover-se.

Он не мог двигаться.

O minimo que a Juliette podía fazer é aparecer para a reunião.

По крайней мере Джульетт может прийти на встречу.

'enquanto o resto de nós tinha esperança,'e retomava o nosso trabalho o melhor que podía.

Покуда остальные надеялись и продолжили нашу работу, делая всё что в наших силах.

Podía beneficiar-nos mais indo directo ao ponto.

По-моему, многим было бы полезно просто поговорить начистоту.

- Isto podía ter esperado.

Это, конечно, не могло ждать.

Não podía acreditar.

Я не мог в это поверить.