Pollyanna перевод на русский

Quando estávamos prestes a vê-la como uma Pollyanna da Park Avenue, ela dizia uma coisa tão acertada que pensaríamos que era o Dalai Lama.

В момент, когда ты готов списать ее со счетов как легкомысленную дурочку... она изречет что-то джостойное Далай Ламы.

E se conseguirem fazê-lo, façam-me tranças e chamem-me Pollyanna.

И если они с этим разберутся, ну, тогда заплети мои волосы в косички и называй меня Поллианна.

Você sabe, Pollyanna.

Ну, знаете, ПоллиАнна.

Como quiseres, Pollyanna.

Не важно, что ты говоришь, Поллианна

Pollyanna.

Полианна.

No primeiro ano, antes de sermos amigas eras uma verdadeira Pollyanna.

В том году, когда мы еще не были друзьями... Ты была такой наивной недотрогой.

Finalmente desististe de toda essa... positividade sobre as coisas, dessa rotina Pollyanna, não?

Ты наконец перестала верить во всё это... во всё хорошее, сняла розовые очки, да?

E pensar que os meus pais quase me chamaram de Pollyanna.

Кто бы мог подумать, что родители хотели назвать меня Поллианна.

Não ajas como a Pollyanna.

Окей, прекрати вести себя как Pollyanna

É essa atitude à Pollyanna que me faz odiar-te.

Что не так, закатный мой?