Problemas перевод на русский

E lamento muito os problemas que causei a si e à minha mãe.

И я прошу прощения за неприятности, которые доставил тебе и маме.

Verdadeira, direccionada e específica terapia para os teus problemas.

Настоящую, целевую, подходящую для твоего случая терапию.

Tinha alguns problemas e eu lidei com eles.

У меня были проблемы, но я справилась с этим.

Eu disse-te que a minha irmã e eu tínhamos problemas.

Я говорила тебе, что у меня были проблемы в отношениях с сестрой.

Olha, eu não quero mesmo causar problemas entre vocês os dois.

Слушай, я не хочу создавать проблемы между вами.

Fico feliz por eles terem conseguido ultrapassar os problemas.

Хорошо, что они помирились.

Nós pensávamos que o Ezra estava com problemas e quisemos ajudá-lo.

Мы думали, что Эзра в опасности, и хотели помочь ему.

Não, estava só a ler sobre problemas de fertilidade.

Нет, просто я тут изучала проблемы бесплодия.

Disse que tenho na minha posse a solução para os nossos problemas colectivos.

Я сказал, в моих руках решение наших общих проблем.

E fica sabendo que a Donna nunca me disse nada sobre os problemas que estavam a ter.

Чтоб ты знал, Донна никогда не говорила мне о ваших проблемах.

Espero que não penses que viveres aqui nos causa problemas.

И, надеюсь, ты не подумала, что твое проживание здесь - причина всех наших проблем.

Se há problemas, temos de os resolver.

Если есть проблемы, нам необходимо говорить о них в открытую.

Ele voltou à cidade, mas dizem que teve problemas no caminho.

Он вернулся в город, хотя, ходят слухи, он опрокинул пару стаканчиков по пути.

A cidade não tem problemas.

С городом все в порядке.

Bom, só os problemas ocasionais.

Ну, разве что иногда.

Prometeu que não iria haver problemas, Herr Darhk.

Вы обещали, неприятностей не будет, герр Дарк.

O Stefan e eu resolvemos os nossos problemas, a Bonnie e o Enzo estavam felizes, mas depois tudo mudou.

Мы со Стефаном наконец-то разобрались в своих проблемах. Энзо с Бонни уже были почти счастливы. А потом все изменилось.

Afinal era só um matadouro com problemas de drenagem.

Оказалось, неподалеку есть скотобойня с проблемной канализацией.

Ele estava a ter problemas com alguém?

У Зейна были проблемы с кем-либо, известные вам?

Só tinha que resolver os seus problemas financeiros.

Just had to get his financial problems figured out.

Quais problemas?

What financial problems?

Então o Hector soluciona os problemas financeiros do Zane em troca do Zane o levar até ao El Oso.

Гектор предлагает решить денежные проблемы Зейна, а тот в ответ приводит его к Эль Осо.

Na verdade, acho que está a ter alguns problemas na escola.

А вообще, думаю, что у него трудные времена в школе.

Ele não vai causar problemas.

Он не доставит нам проблем.

O Fórum de Mulheres de Abuddin é uma voz contributiva sobre problemas femininos há 25 anos.

Форум абуддинских женщин высказывался конструктивно по вопросам женщин четверть века.

Para ser a vossa próxima presidente e dar lugar aos problemas femininos, preciso do vosso apoio.

Для того, чтобы стать вашим будущим президентом и поднять вопросы женщин в этой стране, мне нужна ваша поддержка.

Hayley, se estás com problemas, fala comigo.

Хейли, если у тебя проблемы, расскажи мне.

Sinto que nós podemos resolver os problemas um do outro, Lorenzo.

У меня есть ощущение, что ты и я можем решить проблемы друг друга, Лорэнзо.

Se estes tipos conseguem fazer tudo isto desaparecer, não terão problemas em fazê-lo connosco.

Сейчас, если эти ребята могут заставить это всё изчезнуть у них не будет проблем с тем, чтобы заставить нас исчезнуть

Está uma rapariga lá fora à tua espera, e, se tu entrares comigo, e ficares todo passado, vais ter problemas com ela, e vais culpar-me a mim.

Там, снаружи, тебя ждёт девушка, и если ты пойдёшь туда со мной, и всё пойдёт не так, у тебя будут проблемы с ней, и ты будешь винить меня.

Eu e o Stefan já tínhamos finalmente resolvido os nossos problemas.

Стефан и Я работаем над решением наших проблемами

Pai, estou com problemas.

Папа, у меня неприятности.

- Pelo fim dos problemas.

За решение проблем.

Quaisquer problemas que tiveram no passado, por que não deixas isso no mundo antigo, onde pertence?

Что бы там ни стряслось меж вами в прошлом, может, просто оставить это в старом мире, там, где ему место?

Claro que, entretanto, temos os nossos próprios problemas.

Наших проблем тоже не убавилось.

Ela tinhas problemas na sua Região.

У нее были проблемы в регионе.

- Se a Hayes Morrison for exposta, a prioridade do Wallace será manter a UCI a funcionar sem problemas.

Если Хэйс Моррисон выйдет из себя, приоритетом Уоллеса будет сохранить ОРНО в порядке.

Portanto, problemas com a condenação?

Итак, проблемы с приговором?

Depende se a nossa revisão encontra problemas significativos nas vossas condenações.

Зависит от того, обнаружим ли мы значительные проблемы с признанием.

E uma rapariga que gosta de festas e que já teve problemas com a lei.

И немного тусовщица, у которой были небольшие проблемы с законом.

O dobro do salário, metade dos problemas.

Платят в два раза больше, ерунды в два раза меньше.

- Como queiras. Estou a ver que estão com problemas.

Кажется, здесь какие-то разногласия.

Ele teve problemas monetários.

Он был на мели.

Só estou a dizer que tu me ajudas com os meus problemas.

Всё, что я хочу сказать... ты помогаешь мне с моими проблемами :

Então, antes de falir este sítio e colocar medo no coração das pessoas, faça por mim aquilo que faria pelo Governador Denning e faça com que problemas como este desapareçam.

И прежде чем я разорю это место, и внушу страх господний местным жителям, сделайте для меня то, что вы делали для губернатора Деннинга. Устраните эту проблему.

Bem, não pode não conhecer, a especulação que o Vice-Presidente Delgado tem tido problemas de saúde, e que você é a substituta mais óbvia.

Но вы не могли не слышать, что у вице-президента Дельгадо проблемы со здоровьем, и что вы самый очевидный кандидат на этот пост.

Não te queria causar problemas.

Я не хотел доставлять тебе еще больших проблем.

Parece que tens problemas de actuação e parece que tu não o acabaste de treinar.

Похоже, у тебя проблемы со способностями, и похоже, что ты его ещё не натренировал.

Problemas técnicos.

Технические неполадки.

- Sem problemas.

- Пожалуйста.

Não quero problemas.

Мне не нужны неприятности.