Próxima перевод на русский

Quanto mais soubermos como é que a nossa equipa os matou, mais seguros estaremos na nossa próxima missão.

Мне нужна полная экспертиза. Чем больше мы знаем о том, как наша команда их одолела, тем безопаснее будет следующая операция.

Vamos começá-la na próxima semana. Obrigado, Abby.

Начнём с него на следующей неделе.

Que eu apanhe varíola se atrasar a sua próxima obra-prima.

Не смею задерживать на пути к шедевру

- Na próxima segunda.

В понедельник.

Mas, da próxima vez que vir o seu pai, talvez lhe possa explicar que lhe colocou a vida em risco pelo homem para quem trabalha.

Но когда вы увидитесь с отцом в следующий раз, скажите ему, что вы поставили на кон его судьбу ради своего начальника.

Mas da próxima vez que falar com ele não será como testemunha.

Но следующий наш с ним разговор будет под присягой.

A perseguição está pronta para chamar a próxima testemunha?

Обвинение готово вызвать свидетеля?

Sr. Evans, a minha próxima jogada vai ser chamar a Jenny Griffith à bancada, e ela vai dizer que lhe mentiu todos estes anos sobre vender droga. Quando ela descobriu, deixou-o pelo Mike Ross.

Мистер Эванс, я собираюсь вызвать на допрос Дженни Грифитс, и она подтвердит, что вы годами скрывали от нее, что торгуете наркотиками, а, узнав об этом, она ушла от вас к Майку Россу.

Sr. Ross, quer chamar a sua próxima testemunha?

Мистер Росс, вы готовы вызвать следующего свидетеля?

Portanto, na próxima vez em que tenha oportunidade de prender homicidas o faça logo em vez de guardar para uma eventualidade mais à frente.

Может, в следующий раз, когда у вас будет возможность посадить убийцу, вы так и сделаете, вместо того чтобы сделать из этого козырь на будущее.

A menos que ele saiba exactamente onde é porque é o local da próxima apresentação do comando dele.

Или ему это точно известно, потому что это сцена для его следующего представления.

Teremos o Tony de regresso na próxima semana.

Тони будет здесь уже на следующей неделе.

Pareceu o sítio certo para apresentar a nossa próxima aventura.

рекомендовала её. И место кажется подходящим для разговора о следующем приключении.

EM BREVE! A PRÓXIMA OBRA-PRIMA

Он прорекламировал это.

A unidade mais próxima está na Fulton com a Pearl, a ir para sul.

Нужен врач. Ближайшая машина на Фултон и Перл, едет на юг.

Estou livre na próxima Quarta para a angariação de fundos, e já lhe disse que posso...

Как насчёт... Да, я свободен в следующую среду для сбора пожертвований, и я уже сказал ей, что могу взять...

E a próxima coisa que ouvi, é que ele ardeu até morrer naquele carro.

А следующим, что я услышала, было, что он заживо сгорел в той машине.

Da próxima vez, deve avisar-me que está aqui.

В следующий раз сообщите, что вы здесь.

no Danny para... fazê-la pensar que ele e eu temos uma relação próxima.

Дэнни, чтобы заставить Вас думать, что у нас с ним были близкие отношения.

Da próxima, vamos logo ter contigo, prometemos.

В следующий раз сразу же сообщим тебе, честно.

Só posso prometer que... não vou cometer o mesmo erro da próxima vez.

All I can do is promise that... I won't make the same mistakes next time.

Da próxima?

Next time?

Da próxima vez que tenhas um momento de clareza, põe-no no teu diário.

В следующий момент, когда тебе будет откровение, напиши об этом в дневнике.

Desculpa, para a próxima deixo que os teus órgãos internos derretam.

Ну прости, в следующий раз продолжишь выблёвывать свои внутренности.

Acho que fica para a próxima.

Думаю, я пропущу.

Esta menina pode ser a próxima.

Девочка может быть следующей.

Pára de investigar o desaparecimento do Tom Carter caso contrário és a próxima.

Брось расследование исчезновения Тома Картера, или ты следующая.

Até à próxima.

Ещё увидимся.

Talvez o Will possa ajudar com a próxima pista, quando acordar.

Может, Уилл поможет нам со следующим шагом, когда очнётся.

Pelo que parece, ele já tem a sua próxima vítima.

И весьма похоже, что у него уже есть следующая жертва.

Sabe... Estão a fazer a viagem para a próxima vida.

Ну, это путешествие в загробный мир.

Estão prontos para a minha próxima cena.

Они готовы для моей следующей сцены.

O Wyatt começou a preocupar-se como é que este filme podia vir a interferir com a sua participação na próxima temporada.

Уайатт стал психовать на счёт того, что фильм может помешать его работе над следующим сезоном.

Com se chamava a cidade mais próxima?

Как назывался городок рядом?

Onde tomamos a próxima bebida?

Где будет наша следующая попойка?

Da próxima vez que quiseres falar comigo, não o faças pela minha filha.

- Хорошо. В следующий раз, если захочешь поговорить со мной, не связывайся со мной через моего ребенка.

Não sabemos qual é a próxima jogada deles.

Мы не знаем их следующий шаг.

Vai dizer-nos qual é a próxima jogada da Evie Cho.

Ты собираешься рассказать нам про следующий шаг Иви Чо.

Diga-me qual é a próxima jogada da Susan.

Следующий шаг Сьюзан, говори.

Talvez na próxima vez.

Может, в другой раз.

Mete isso de volta ou a próxima é em ti.

Положи на место, или следующая будет твоя.

Deves limpar isto para mim, para a próxima vez.

Помой его для меня к следующему разу.

Lembra-te disto na próxima vez.

Запомни его для следующего раза.

Está bem, fica para a próxima vez.

Ладно. В другой раз.

Até à próxima vez.

До следующего раза.

Talvez fiques consolada enquanto a tua vida deixa o teu corpo e podes dizer a ti mesma enquanto passas para a próxima vida.

Возможно, это тебя утешит, когда жизнь будет покидать твоё тело, а ты сможешь повторять себе, пока будешь переходить в новую жизнь.

A próxima obra-prima já está a caminho. "

" Скоро!

Pelos vistos, vai entrevistar o Drexel para a edição da próxima semana.

Или же городская легенда. Реддингтон ищет Римону.

Muito bem. Vira na próxima à esquerda.

Так, сейчас налево.

Fica para a próxima.

В следующий раз.

Estão à espera da próxima jogada.

Они готовят следующий шаг.