Põe перевод на русский

- Põe no tubo. - Merda.

Черт.

Alex, se ele põe a mão no Michael por causa do que fizeste, cada ferida infligida no meu irmão a Claire sofrerá dez vezes mais.

Алекс, если он тронет Михаила из-за того, что ты сделал, каждый удар, что ты нанес моему брату, я в ответ нанесу Клэр. Ты будешь жалеть о том...

Põe-me do outro lado da trincheira. Posso anular manualmente a transmissão a partir dos túneis por baixo da estação.

Я вручную перенаправлю трансляцию из тоннелей под станцией.

Põe isso no lugar.

Положи назад.

Põe a sua mulher e filhos nas mãos de estranhos?

Отдаёт детей и жену в руки незнакомцев.

- Juliana, põe mais moedas no telefone, ou dá-me o número de aí.

Джулиана, заряди еще денег в телефон. Или просто дай мне свой номер.

É a coisa que ela põe no chão para estabilizar o violoncelo.

Нет, его кладут на пол, чтобы виолончель стояла.

Não. É a coisa que ela põe no chão para o violoncelo não se mexer.

Нет, его кладут на пол, чтобы виолончель не скользила.

Muito bem. Logo que isto secar, põe-lhe este creme, todos os dias.

Пока оно сохнет, мажь кремом каждый день.

Ele fez isto a estas raparigas e depois, põe-no numa parede para toda a gente ver.

Он сделал это с девочками, а потом повесил это на стену

Põe-te a mexer, docinho.

Продвигайся, Свит Пи.

Ele perdeu um pulmão. Põe o tubo no peito.

У него пневмоторакс - плевральный дренаж.

É engraçado... As coordenadas que deste põe o navio no meio do deserto.

Забавно.... координаты нахождения танкера, которые ты нам дал - это середина пустыни Сахара.

Porque não põe um cartaz?

Почему бы вам не повесить плакат?

Amplifica a estimulação transcraniana, dá um empurrão as memórias da Vanessa, põe a Kirsten no caminho certo.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

Põe-me o anel.

Надень-ка его.

Ele põe.

— Есть.

Sabes, põe o aparelho no meu braço.

Давай в меня. - Нет.

Põe essa lei para votação, Phil.

Ну-ка поставь проект на голосование, Фил

Põe-me mais atrás na memória dela

Давай попозже будем всему значение придавать. Перемести меня чуть назад в её памяти.

Certo, põe as tuas mãos nestes malandros.

Так. Положи руки на этих плохих мальчишек.

O tipo põe uma bala na cabeça, e todos agem como se fosse a manhã de Natal.

Мужик пустил себе пулю в голову, а все радуются, как на Рождество.

Põe as mãos aqui.

Держи руки так.

Se é assim que queres interpretar, põe-te a postos. Porque aquele homem é uma ameaça e está aliado ao Louis. E não estou com paciência para jogos de poder.

Если ты так это видишь, тогда постарайся, потому что он - угроза, и он спелся с Луисом, а я не в настроении вести борьбу за власть.

Põe um sorriso nessa cara. Arrasaste ali.

И улыбнись – ты задал им жару.

Põe a andar. Parece um tiro de aviso.

Проиграй это.

Põe o Alex ao corrente, talvez ele possa ajudar.

Введи Алекса в курс дела, может он сможет помочь. Конечно.

Põe as outras no camião.

Посади остальных в грузовик.

E depois, põe-no numa parede para toda a gente ver.

И затем он повесил это на стену, чтобы все увидели.

Põe um bife nesse olho.

А к фингалу приложи кусок мяса.

Ninguém põe o pé lá desde que... a Simmons foi engolida por ele.

Здесь не ступала нога человека с того момента, как... Симмонс была поглощена им.

Põe duas embalagens de O -, verifica o ligamento pélvico, e prepara-a para a intubação.

Подвесьте две первой отрицательной, проверьте тазовый бандаж, и подготовьте её к интубации.

Vá, põe-no. Despacha-te.

Давай, надевай.

Põe-na onde quiseres.

Положи где-нибудь.

Tira o chapéu de crítica e põe o chapéu de amiga.

Эй, снимай шапку критика и надевай шапку друга.

Põe-te de joelhos.

На колени

Põe-te a salvo, para assim eu poder fazer o que tem de ser feito.

Найди безопасное место, чтобы я мог сделать то, что должен.

Põe outra vez.

Проиграй ещё раз.

Põe o capuz, Conhecimento Local.

Надень капюшон, Знания Местности.

Põe-me no chão.

- Опусти меня!

Põe-a no saco.

Положи её в сумку.

Um rei não põe em risco o seu povo sem razão.

Король без надобности не станет подвергать свой народ опасности.

Então, põe alguém nisso.

Надо кого-то к ней приставить.

Por favor, põe-na na câmera.

Прошу, позволь ей подойти.

Põe-na.

Давай, ставь.

Estou prestes a receber o Prémio Caneta de Poe como recompensa pela realização da minha carreira.

Я получаю приз за достижения в карьере "Перо По".

Tenho o orgulho de apresentar o vencedor deste ano do Prémio Caneta de Poe pela realização da sua carreira, o meu bom amigo, Richard Castle.

С гордостью представляю вам обладателя приза за достижения в карьере "Перо По", своего хорошего друга, Ричарда Касла.

Puxas "A Obra Completa do Edgar Allan Poe" e...

Потяни за "Полное собрание сочинений Эдгара По", и...

Põe a equipa toda nisto.

Подключите всю команду.

- Põe-a no saco.

- Положи её в сумку.

Põe aqui na mesa.

Поставь на стол.