Translate.vc / португальский → русский / Queequeg
Queequeg перевод на русский
31 параллельный перевод
Queequeg, quem és tu?
Квикег, кто ты?
- Então, e a seguir como é, Queequeg?
- Куда подашься?
Qual delas será, Queequeg?
Этот, Квикег?
A barra de leme, Queequeg, está talhada nuns maxilares de baleia.
И руль из китовой челюсти.
Queequeg, avança.
Теперь твой темнокожий друг.
"Queequeg era o nosso 1º arpoeiro".
Квикег стал первым гарпунщиком.
Queequeg, meu amigo. Isto acontece muitas vezes?
Квикег, друг мой, так бывает всё время?
Queequeg, que estás fazendo?
Квикег, что ты делаешь?
Queequeg, que se passa?
Квикег, что такое?
- Queequeg, o que é isto afinal?
Два метра. - Зачем тебе это?
O quê? Queequeg, o que estás a dizer?
Но... что ты говоришь?
Queequeg. Queequeg.
Квикег.
Queequeg, escuta-me.
Квикег. Послушай меня.
Queequeg, se continuas assim eu vou ficar muito zangado.
Если ты не прекратишь, я рассержусь.
Queequeg, eu te proíbo terminantemente que morras.
Я запрещаю тебе умирать.
Queequeg, esse comportamento não é cristão.
Квикег, это совсем не по христиански.
Queequeg, lembras-te do nosso juramento? Prometeste ir onde eu fosse, comer o que eu comesse e embarcar onde eu embarcasse?
Квикег, ты поклялся везде быть со мной, есть со мной, плыть со мной.
Eu intimo-te a cumprires a tua promessa, Queequeg.
Ты должен сдержать обещание.
Estou tocando uma marcha para ti, Queequeg. Acompanha-a.
Этот марш для тебя, Квикег.
Acompanha-a agora, Queequeg.
Иди с миром, Квикег.
Queequeg vai-se embora.
Квикег уходит.
Queequeg, não.
Квикег, нет.
- Queequeg, ouve-me. Não...
- Слышишь меня?
O caixão do afogado Queequeg, foi o meu salva-vidas.
Гроб Квикега спас мне жизнь.
Larga-me, Queequeg, tenho de matá-la.
Квикег, пусти меня! Мне надо его прикончить!
Fique aqui com o Queequeg.
Оставайся тут с Квикегом.
Há alguma Sra. Queequeg?
А у вас есть миссис. Квикег?
Primeiros, vamos acabar com este Queequeg Antwerp.
Сначала надо сходить к этому Петуху и вставить ему пиздюлей.
Ele faz-me lembrar do Queequeg.
Напомнил мне о Квикеге.
Queequeg...
Квикег.
Acompanha-a, ela leva-te Queequeg.
Доверься волнам.