Quin перевод на русский

Brady Town mandou uma companhia... juntar-se à de Kilwangen, onde John Quin era Capitão.

Город Брэйди послал роту для полка Килванген, где командиром был Джон Куин.

Tinhas de dançar cinco vezes com o Capitão Quin?

Тебя обязали танцевать пять раз с капитаном Куином

Não quero saber do Capitão Quin para nada.

Мне наплевать на капитана Куина.

Além de que o Capitão Quin é um homem... e tu um rapazola sem vintém.

Кроме того, капитан Куин мужчина. А ты только мальчик, и без гроша.

Nora era acompanhada pelos irmãos Mick e Ulick... cujos interesses seriam afectados... por um romance entre Nora e Quin.

Нору сопровождали её братья Мик и Юлик чьи интересы затрагивало успешное разрешение её романа с Куином.

Jack Quin!

Джек Куин!

Ao Capitão e Sra. De John Quin!

За капитана и миссис Джон Куин и их долгую жизнь!

Aqui vai o meu brinde, Capitão John Quin!

Вот мой тост вам, капитан Джон Куин.

Estou à disposição do Sr. Quin a qualquer momento... bastando que procure Redmond Barry de Barryville.

Мистер Куин получит сатисфакцию в любое время, как пожелает обратившись к Редмонду Барри, эсквайру Барривилля.

Quin prometeu pagar as 4000 que atormentam o vosso tio.

Куин пообещал заплатить те 4,000, из-за которых волнуется дядя.

A rapariga casa com o Quin, isso te garanto.

Девушка выйдет за Куина, помяни моё слово.

És um rapazola e o Quin concorda considerar-te assim.

Ты только мальчик, и Куин готов смотреть на тебя именно так.

Não é, Quin?

Правильно, Куин?

Serve-lhe assim, Capitão Quin?

Это удовлетворит вас, капитан Куин?

Como teria sido diferente o destino de Barry... não se tivesse ele apaixonado por Nora... ou lançado o vinho à cara do Capitão Quin.

Насколько иной могла быть судьба Барри если бы он не влюбился в Нору если бы не выплеснул вино в лицо капитану Куину.

É agora a Sra. John Quin.

Она теперь миссис Джон Куин.

Sra. John Quin?

Миссис Джон Куин?

Havia outro John Quin?

Разве был ещё один Джон Куин?

Pois nunca o cobarde do Quin iria ao casamento... por medo de ti.

Трусливый Куин увертывался от женитьбы из страха перед тобой.

Eu fiz uma "sess'quin'tan" com o meu pai.

Я с отцом сделал "Сескуинтан".

Uma "sess'quin'tan"?

"Сескуинтан"?

"Sess'quin'tan", Degraus de corda.

"Сескуинтан", Верёвочная лестница.

- Não, não temos. Col'quin tor,

- Мы не сможем. "Колкуин тор",

Alguém tinha que cuidar do túmulo do Quin.

Кто-то ведь должен был позаботиться о могиле Квина.

Adoramos quinoa! Quin-quê?

Мы обожаем кинву.

O Waldorf, o Essex, o Quin, o Plaza.

Уолдорф, Эссекс, Квин, Плаза

Mas se gostas mesmo dele, é um quin...

Конечно, если тебе действительно нравится парень, это квин...

"Quin-cea-ñera".

"Кинь-сеа-ньера".

Quin...

Ку... куин...