Removê перевод на русский

Perdoe-me removê-lo de seu marido.

Я похищу вашего мужа.

E também cirurgiões estarão a postos, para removê-los imediatamente se algo acontecer.

Хирургическая бригада будет готова извлечь вас в любой момент, если что-то случится.

Não há escolha. Temos que removê-los.

Повторяю, остается только извлечь их.

A mamãe teve que gastar todo o dinheiro do Natal para removê-la.

Но маме пришлось потратить все рождественские деньги чтобы ее удалили.

Ajuda-me a removê-lo.

Помоги мне вынести его.

- Eddie! Deixa o doutor removê-la primeiro. Deste conta que também perdeste muito sangue?

Подумайте о том, что вы делаете.

- Pode-se removê-los em Paris.

- Один хирург в Париже их удаляет.

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.

Я надел её и поклялся никогда не снимать. В тот день я покинул мою мать, Донну Инэс.

Garak, preciso de saber o que estamos a enfrentar. Se me disser para que serve, talvez consiga removê-lo.

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Quando podemos removê-los?

- Когда мы сможем их оттуда вызволить?

Manda removê-la e acabas amanhã.

Не волнуйся. Пусть ее уберут и ты завтра произведешь свой удар.

Se o congelarmos na Betty, o médico pode removê-lo mais tarde.

Oн пoйдeт c нaми. Mы зaмopoзим eгo, a дoктop yдaлит пapaзитa.

Pode me dizer como removê-lo sem danificar o nervo?

Ты можешь сказать мне, как можно сдвинуть его, не повредив нерв?

Precisamos de sua ajuda para removê-las. Sua... experiência.

Чтобы удалить их, нам нужна ваша помощь, ваша... компетентность.

Queremos removê-lo antes que amadureça.

Мы намерены извлечь его раньше.

Isto significa que não podemos removê-lo... não sem matar o zangão.

То есть, мы не можем извлечь его... не убив при этом дрона.

Não podemos simplesmente removê-lo e não importa suas ameaças, pois não mudará nada.

Мы не можем просто снять его, и никакие ваши угрозы не изменят это.

Quando soubermos o que queríamos, tentaremos removê-lo.

Когда мы узнаем всё возможное, то постараемся удалить Гоаулда.

Alguma vez pensaste em removê-lo?

А ты никогда не думал... ну, например, отрезать его? Отрезать?

Removê-lo? Não sei por que nunca pensei nisso quando era agredido nas aulas de ginástica por um bando de finalistas a ladrarem.

Не знаю, почему я об этом не думал, когда меня толпой лупили старшеклассники в спортзале.

Como tenciona removê-lo?

- Как вы собираетесь ее удалить?

Pode removê-lo sem prejudicar o hospedeiro?

¬ ы можете удалить его, не навредив носителю?

Portanto, de manhã, queremos operá-lo e removê-lo.

Так что... утром, мы хотим прооперировать вас.

Mas pode removê-la, na mesma, não pode?

Но вы можете все это удалить, да?

Estamos a tentar removê-lo.

- Это сгусток крови. Мы пытаемся удалить его сейчас.

Ou, se a encontrarmos, podemos não conseguir removê-la. Se a removermos, podemos matá-lo.

А если нащупаем, можем не вынуть... а если и вынем, то возможно со смертельным исходом.

Os neurocirurgiões estão a tentar removê-lo neste preciso instante.

Нейрохирурги сейчас пытаются его удалить.

Acho que posso removê-lo.

Думаю, я смогу его достать.

E também lhe disse porque se recusa a removê-lo?

А она вам не рассказала, почему она отказывается, чтобы ее удалили?

Ir até a carótida, achar o aneurismas, e removê-lo.

Войти в его сонную артерию, найти аневризму, исправить это.

Talvez devêssemos removê-la.

Может, нам увести её отсюда.

Da maneira que o tumor está localizado na coluna, é impossível removê-lo.

При таком расположении опухоли в позвоночнике её просто невозможно удалить.

Disseram que Artur não volta até um de nós conseguir removê-la.

Говорят, что Артур не вернется из своего похода, пока кому-то из нас не удастся вытащить его.

Dra. Stevens? Significa localizar a área do cérebro onde os ataques têm origem e removê-la com o mínimo de danos para o tecido.

Во время топографии обнаруживается зона мозга, где появляется припадок, чтоб затем удалить его с минимальным повреждением тканей.

Precisaremos removê-lo.

Мы собираемся сражу же приступить к химио терапии

Disse para removeres essa coisa. Sim, eu vou removê-la.

Да, удалю.

Agora que veio a nós, pode nos ajudar a removê-lo.

Сейчас, когда вы пришли к нам, вы поможете избавиться от них.

Podes... removê-la quando te der mais jeito.

Можете... убрать его при первом удобном случае.

Removê-la sem sistema operacional pode danificar o tecido cerebral.

Вытаскивая без навигационной системы, можно повредить ткани мозга.

A radiografia mostra que o metal está inserido no seu fêmur, portanto, eu vou abrir e removê-lo enquanto a Dra. Hahn e o Dr. Sloan tratam do dano causado pela infecção.

¬ аш рентген показывает, что кусок металла вошел в ваше бедро, так что € войду и удалю, его в тоже врем € доктор'анн и доктор — лоун исправ € т повреждени €, причиненные инфекцией.

Só o Kal-El pode removê-lo.

Только Кал-Эл может его вытащить.

O tratamento consistia em removê-lo.

Они собирались лечить это удалением.

- Pode tirar esta mancha? - Eu posso removê-la.

- Вы сможете убрать это пятно?

Tem uma maldição dentro de si. Mas eu posso removê-la.

На тебе проклятие... но его можно снять

Irei removê-la.

Я удалю его

A sua única esperança é removê-lo cirurgicamente antes que avance demasiado.

- Ваш единственный шанс в том.. чтобы удалить это хирургическим путем, пока оно не продвинулось выше

Não existia motivo para removê-la quando foi atingido... mas agora está a ficar infectado. Está a infectar a omoplata, e não a podemos deixar lá.

сначала не было смысла извлекать её, но сейчас у вас заражение она в вашей лопатке и она причиняет вам боль

- Removê-lo é uma cura instantânea.

Извлечь его - хорошее лекарство.

Tentei mandar removê-la depois, mas não consegui.

Я пытался позднее вывести это. Не вышло.

- O pé do painel, removê-los?

Ноги опусти вниз, пожалуйста...

Preciso removê-los.

Его необходимо удалить.