Resort перевод на русский

Foi um erro deixá-lo voltar aqui. Eu deveria levá-lo para uma casa de repouso ou um resort.

Ошибкой было позволить вам сюда вернуться.

Andam por aqui com se isto algum tipo de "resort". A andar às voltas, à espera que o jantar fique pronto que as tuas roupas fiquem engomadas.

Заявляетесь сюда как на курорт... баклуши бьете, ждете пока вам ужин сготовят, одежду погладят

- O Last Resort.

- В "Последнее утешение".

Aqui está, O Last Resort.

Вот и пришли - "Последнее утешение".

- Para o Last Resort, rápido! Andam às voltas, vocês?

Вы, ребята, бегаете по кругу.

Parece que Eddie Thomas talvez tenha de mudar o nome para "Bisbilhoteiro", depois de um incidente hoje no Hyatt Resort.

Похоже, Эдди Томасу, возможно, придется изменить... отчество на "Подсмотриевич" после инцидента в отеле "Хайят".

O Jack estava a voar para Maui para construir o Kaanapali Towers resort.

Джек летел в Мауи строить гостиницу "Канапали Тауэрз".

Adoro-te Paradise Hotel Golf Resort e Spa.

Я люблю тебя "Райский отель на курорте с гольфом и спа".

Bom dia, Lux Atlantic Resort, fala a Cynthia.

Доброе утро, Люкс Атлантик, Синтия слушает.

Lux Atlantic Resort, fala a Cynthia.

"Люкс Атлантик", Синтия слушает.

Lux Atlantic Resort, fala a Cynthia.

"Люкс Атлантик", Синтия...

- Lux Atlantic Resort!

- Люкс Атлантик.

Vejo, pela alegria dela que vocês estavam a desfrutar de um fantástico "resort"...

Судя по её браслету вы были на курорте Sandals - всё включено. Хм-м...

Depois arranjei trabalho no "Polynesian Resort" era nas margens do oceano, era uma porcaria mesmo.

А потом я нашел работу на Полинезийском Курорте в Оушн Шоурс.

Talvez o Resort Rosewood na Pequena Dix?

Может курорт роузвуд на маленьком островке, а?

RESORT PALM SPRINGFIELD BEM-VINDAS MULHERES DE NEGÓCIOS

"Спрингфилдский курорт" Пальма " "Добро пожаловать, дамы бизнесследи"

Sabes, este resort oferece algumas comodidades encantadoras.

Они предлагают наблюдение за птицами, дегустацию вин, катание на лошадях.

Um fim-de-semana fora... Resort Palmilla, muito luxuoso, perfeito, águas azuis límpidas.

Уехать отсюда, к чудесной, прекрасной, прозрачной воде.

E podem trazer o "Cats" Pois aceitamos animais de estimação No Nottingham Broadway Mega Resort

Приводите своих Кошек, веди в Мега Бродвей Ноттингем, разрешается проживание с животными

... reuniões da "AIG" numa piscina num resort de Valley...

"ЭйАйДжи" проводит встречи у бассейна на курорте Долина...

Nós conhecemos este outro casal no resort, o Frank e a Benny.

На курорте мы познакомились с другой парой, Фрэнком и Банни.

Devíamos ter comprado camisas de xadrez e ido para um resort.

Нам стоило просто купить пару клетчатых юбок и отправиться на курорт.

Se quisesse ir para perto do oceano, aqui perto, tipo um resort...

Если бы я хотел пойти к океану, ты знаешь какой-нибудь ближайший курорт типа... СПА процедуры?

Isto é o grupo Despina há dez anos num resort, certo?

Группа Despina десять лет назад. на каком-то курорте, да?

Aquele resort maravilhoso não pode ser desperdiçado.

Я бы не хотела видеть, что эти сказочные выходные прошли впустую.

Você tinha planos de construir um resort naquela praia, mas o Ian foi mais rápido.

Ты планировал построить курорт на месте пляжного городка, но Йен вас опередил.

- O Resort Ikalani. Maravilha imobiliária de 2,6 km2.

Поселок Икалани Ресорт, площадь 642 акра.

Há resorts de golfe e resorts de esqui, mas este é um resort de corridas, um hotel com chá e cafeteiras nos quartos, e no jardim, a Pista Internacional da Vírginia.

Есть гольф-курорты и горнолыжные курорты но это гоночный курорт, с отелем с условиями для приготовления чая и кофе в номерах а во дворе Международный Гоночный Трек Вирджинии

Eu e tu no mesmo resort ao mesmo tempo.

Мы на одном курорте, в одно и то же время...

É um resort para casais.

Это курорт для пар.

O resort tem um SPA com serviço completo e um restaurante quatro estrelas com o Chef...

На курорте полный комплекс услуг СПА и четырехзвездочный ресторан с шеф-поваром...

Para se disfarçar num resort estrangeiro, não é a manter discrição. Trata-se de chamar o máximo de atenção possível.

Работать под прикрытием на иностранном курорте - это не значит не высовываться, необходимо получить доступ ко всему, к чему возможно.

Pelo que parece, todo o resto do resort também.

Похоже, что и остальные гости отеля тоже.

Sete dias, seis noites no Royal Kailua Spa e Resort no...

Семь дней, шесть ночей в Роял Кайлуа Спа отеле на...

Não é um resort de 5 estrelas, mas tem o seus encantos.

Это не пятизвездочные отели, но они по-своему очаровательны.

O Reddin escondeu-se durante uns dias num resort de esqui, em Julho.

Да, Реддин скрывался в течение нескольких дней на горнолыжном курорте в июле.

Tens 30 hotéis em 12 países diferentes, mas passaste a semana passada no resort lisboeta do Daniel Vega. Que foi?

у тебя 30 отелей в 12 странах, но прошлую неделю ты провел в отеле "Лиссабон" Даниэля Вега.

Perdi a virgindade no resort de Grossinger, com a Alana Spiegel.

Lost my virginity at Grossinger's resort to Alana Spiegel.

- Ainda está num resort.

Он всё ещё здесь, на курорте.

É o dono do resort.

Владелец курорта.

Ela pode estar escondida num resort de 5 estrelas por aí.

Насколько нам известно, она вполне может отсиживаться где-нибудь в пятизвездочном отеле.

Kenneth Ploufe é dono de um resort nas Bahamas... de uma linha de cruzeiros... e da Lacy Fair, a empresa de lingerie.

Кенетт Плуф совладелец курорта на Багамах, какой-то круизной линии, и фабрики белья "Волшебное кружево".

Sam Siegel, 46 anos, começou no sector imobiliário quando inaugurou o Resort Costa Safira e Casino em 1999.

Сэм Сигел, 46 лет, начал свою карьеру в строительстве недвижимости, а затем он оправился открывать отель и казино "Сапфир" в 1999 году.

O Resort Orquídea da Praia é novo, abriu há uma semana atrás.

Идеально для семей. Парк совершенно новый, открылся только неделю назад.

Resort Praia da Orquídea, em Khao Lak.

В... На пляжном курорте Као-лак.

Bem, estou apenas a adivinhar... Mas é possível que a água que tenho estado a dar-lhe toda a manhã tenha vindo da torneira de um resort Bass no México.

Я лишь предполагаю... но возможно, вода, которую я щедро подливал вам всё утро, была взята из-под крана в ванной комнате в "Басс Резорт" в Мексике.

- Isso não é um resort gay?

Ты что так истеришь?

Existe um resort de golf na Key Biscayne.

На гольф-курорт, в Ки-Бискейн.

Não é possível que ele tinha ido a um resort de golf.

Никакой это был не гольф-курорт.

Resort e Casino "Felizes para Sempre".

"Счастливы до конца дней" - курорт и казино.

No Nottingham Broadway Mega Resort

В отеле Мега Бродвей Ноттингем