Rivers перевод на русский

Aquele ali é o Connie Rivers.

А это с ней Конни Риверс.

Anthony Rivers, seu irmão... quem enviou o lorde Hastings à Torre, onde até hoje permanece encarcerado?

Она и брат ее, Энтони Вудвил, королю внушили отправить лорда-камергера в Тауэр, откуда он освобожден лишь нынче.

Ela pode, senhor de Rivers?

Да, кто бы сомневался?

E Rivers, vós o haveis sido também. Deixai-me que vos lembre, se não haveis memória disso, o que éreis antes disto, e o que sois e também o que eu era e o que ora sou.

И если вы забыли, я напомню, кем были вы и я, и кем мы стали.

Rivers, Hastings, apertai a mão, não dissimuleis o vosso ódio, jurai a vossa amizade.

Риверс и Хестингс, протяните руки : конец вражде, клянитесь в вечной дружбе.

E a vós, senhor de Rivers, e senhor de Grey, E a vós, meu nobre Marquês de Dorset, que, sem razão, me olhou com semblante azedo.

И вас, лорд Риверс и лорд Грей, хоть вы и без причины на меня сердились.

Avó, uma noite, como estávamos sentados a cear, meu tio Rivers disse que eu tinha crescido... mais que meu irmão.

За ужином недавно мы сидели, и дядя Риверс мне сказал, что брата я перерос.

Senhora, vossos irmãos, o senhor de Rivers e o senhor de Grey foram mandados para Pomfret, prisioneiros.

Лорд Грей, лорд Риверс и сэр Томас Воген под стражею отправлены все в Помфрет.

Diz-lhe, Catesby, que do antigo bando de seus adversários perigosos, lorde Rivers e lorde Grey, correrá amanhã sangue no Castelo de Pomfret.

Скажи, что куче злых его врагов в помфретскем замке завтра пустят кровь.

E assim é com Rivers, Vaughan, Grey, e assim será com alguns outros... que se pensam em tanta segurança quanto tu e eu que como sabes somos estimados pelo nobre Ricardo e por Buckingham.

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

Ele chama-se... Nick Rivers.

Его зовут Ник Риверс.

Rivers Vai T ocar em Festival da Alemanha Oriental

"Риверс выступит на фестивале в Германии"

A sua atitude foi registada, Sr. Rivers.

Ваш подход будет учтен, мистер Риверс.

O nome e Rivers.

Заказ на имя Риверса.

Sim... Sr. Rivers.

Да, мистер Риверс.

Sr. Rivers, mil perdoes, senhora.

Мистер Риверс? Тысяча извинений, мадам.

Queremos que perceba, Sr. Rivers, que temos metodos para lidar com quem nao colabora.

Мы хотели напомнить Вам, мистер Риверс, что у нас есть методы работы с теми, кто отказывается сотрудничать.

Recordo-lhe, Sr. Rivers, que o castigo por homicidio e a morte por fuzilamento.

Хочу напомнить, что за убийство у нас наказывают расстрелом.

Nao tenha tanta certeza assim, Sr. Rivers.

Не будьте так в этом уверены.

Chamo-me Nick Rivers.

Меня зовут Ник Риверс.

O Sr. Rivers tem de actuar no concerto desta noite.

Мистеру Риверсу надо позволить выступить сегодня на концерте.

O Nick Rivers.

Ник Риверс.

Perdao, Sr. Rivers, fomos menos do que hospitaleiros.

Простите, мистер Риверс, мы были негостеприимны.

Entao, Sr. Rivers, que novas nos traz?

Мистер Риверс, какие Вы принесли новости?

Desculpe, nao e o Nick Rivers, a estrela americana do rock'n'roll?

Извините, Вы не Ник Риверс, американская звезда рок-н-ролла?

Rivers, Rodriguez, digam qualquer coisa.

Риверс, Родригес, отзовитесь.

Agunta-te, Rivers.

Держитесь, Рики.

E, veja se a Sra. Rivers pode mudar a consulta para as 15.15.

Еще уточните, может ли миссис Риверс... перенести свое время на 3 : 15. Я позову Джинни на консультацию.

Foi isto que aconteceu com o Rivers.

Это и случилось с Риверсом.

Bem, eu sou Jordan Rivers... e tenho aqui os Irmãos Soggy Bottom, de Cottonelia, Mississippi.

Сэр, я Джордан Риверз, а это "Мокрые Задницы", из Коттониллии, штат Миссисипи.

Obrigada, Mrs. Rivers. É falso Wang.

Благодарю вас, Мисс Риверс.

Clear Rivers está em isolamento no Asilo Psiquiátrico de Stonybrook.

"еперь лир – иверс живЄт в" психушке " в — тонибруке.

"Alex Browning, de 19 anos, foi encontrado morto numa viela." "Comerciantes ouviram a namorada do rapaz, Clear Rivers, gritar."

јлекс Ѕраунинг, 19 лет, был найден мЄртвым в переулке между — икамор и Ёдинбэра.

CLEAR RIVERS ÚNICA SOBREVIVENTE... "A última sobrevivente da história do Voo 180 internou-se no Instituto Stonybrook dizendo que a Morte queria matá-la."

лир – иверс, единственна € выживша € пассажирка рейса є180 ѕриехав в психиатрическую лечебницу в — тонибруке,..

"Clear Rivers, de 19 anos, internou-se há 2 dias."

... она за € вила, что — мерть преследует еЄ.

- Clear Rivers?

- лир – иверс?

Queria que tudo fosse uma treta da Clear Rivers e que a morte do Evan Lewis não passasse de um acidente.

... что лир – иверс наговорила мне ерунды. ј смерть Ёвана Ћьюиса - лишь несчастный случай.

Fiz a minha imitação da Joan Rivers como um dos primeiros anfíbios.

Я изображал Джоан Риверс в роли человека-амфибии.

John Rivers é o administrador da Executive Chute Corporation.

Джон Риверс, директор парашютной корпорации.

Sr. Rivers.

Мистер Риверс!

A policia está a manter a mente aberta quanto ao seu paradeiro. O último romance de Anna Rivers...

Местонахождение Анны Риверс до сих пор неизвестно.

E o seu marido, o arquitecto Jonathan Rivers, Deveria tirar umas férias... para acompanhá-la na campanha muito esperada.

Её муж, архитектор Джонатан Риверс, готовится сопровождать его в рекламном турне.

Já se passaram dez dias desde... que o carro da autora internacional Anna Rivers... foi encontrado na Avenida Argyle

Прошло уже 10 дней с тех пор, как машину известной писательницы Анны Риверс нашли брошенной на Оргайл Авеню.

Já se passaram 3 semanas desde... o desaparecimento inexplicável da autora Anna Rivers.

Прошло уже 3 недели со дня загадочного исчезновения Анны Риверс.

O marido perturbado, Jonathan Rivers,

Убитый горем муж Джонатан Риверс...

É sobre a Anna, Sr. Rivers.

- Я насчёт Анны, мистер Риверс.

Tenho provas, Sr. Rivers.

Я могу доказать, мистер Риверс.

Lorde Rivers.

- ХЕЛЕН ХЕЙ ;

Sr. Nick Rivers.

Мистер Ник Риверс.

- Rivers.

- Рикки.

Que tal os Hudson Rivers?

Как насчёт Гудзонов?