Translate.vc / португальский → русский / Rizzoli
Rizzoli перевод на русский
212 параллельный перевод
- Da Rizzoli.
Магазин Риззоли.
Da Rizzoli.
Простите.
Conheceste-o na Livraria Rizzoli, e voltaste a vê-lo no comboio?
Ты встретила его в Риццоли три месяца назад, а потом в поезде?
Rizzoli.
Риззоли.
Detetive Rizzoli.
Детектив Риззоли.
Sim, a família Rizzoli passava férias lá todos os verões.
Да семья Риццоли бывает там каждое лето
A Rizzoli é boa nisto.
Риззоли хороша в этом.
- A Rizzoli?
Риззоли?
Detetive Rizzoli. Estes são os alunos do Colégio Elizabeth Bishop.
Детектив Риццоли, это ученики из церковной средней школы.
É a Rizzoli.
О, это Риззоли
Diz à Rizzoli.
Скажи Риззоли.
A Rizzoli foi a primeira no local, com a Dra. Isles.
Риццоли и доктор Айлз были первыми очевидцами
- A Rizzoli abafou a coisa.
У Риццоли все под контролем.
Leva o computador, se conseguires, Rizzoli.
Возьми и нас на компьютере, Риззоли, если сможешь.
Daqui é o policia Frank Rizzoli.
Это офицер Франк Риццоли.
- Ei, Rizzoli.
Эй, Риццоли.
Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli?
У тебя есть какие-нибудь чертовы идеи что я получу, находясь на твоей с Риццоли стороне?
Não digam a Detetive Rizzoli que falei.
Пожалуйста, не говори детективу. Риццоли, я сказала.
Diz à Rizzoli que não consegues.
Скажи Рицциоли, что ты не можешь сделать это.
Vá lá, Rizzoli.
Давай, Риззоли!
Vamos lá, Rizzoli!
Заходи, Риццоли!
Vamos, Rizzoli!
Давай, Риззоли!
Podias ter dito que a Rizzoli corre muito.
You could have told me Rizzoli can run her ass off.
- Rizzoli.
Риззоли.
Ei, Rizzoli, como estás?
Привет, Ризолли. Как дела?
Sou a Detetive Rizzoli.
Я детектив Риззоли.
Rizzoli.
Риззоли
A Rizzoli acabou de ligar.
Ризолли только что звонила.
A Rizzoli encontrou-a, falou com ela.
Ризолли нашла ее и поговорила.
Lembras-te da minha amiga, Jane Rizzoli.
Помнишь мою подругу Джейн Риззоли?
Ninguém pode desfazer a Jane Rizzoli, a menos que tu deixes.
Никто не сможет тебя сломать, Джейн Риццоли, только если ты сама не позволишь
Rizzoli and Isles SO1EO2 Exibido em 19 / 7 / 2010
"Ризолли и Айлс" 1 сезон, 2 серия "Возвращение Бостонского Душителя" Перевёл :
Posso falar consigo um instante, Detetive Rizzoli?
Можно вас с вами поговорить с глазу на глаз, детектив Ризолли?
É a tua primeira falha, Rizzoli.
Первый страйк, Ризолли.
Isto é, o Frankie pertence à Rizzoli Filhos, não às ruas.
Место Фрэнки в "Ризолли и сыновья", а не на улице.
Rizzoli.
Ризолли.
Rizzoli, pensa.
Ризолли, думай.
Esta é a Detetive Rizzoli.
Это детектив Ризолли.
Rizzoli!
Ризолли.
Rizzoli, segunda falha.
Второй страйк, Ризолли.
Vão rebocar-te o carro, Rizzoli.
Твою машину забирают, Ризолли.
Da próxima vez, vou levá-lo, Rizzoli.
В следующий раз... эвакуирую, Ризолли.
Rizzoli, temos uma terceira vítima.
Ризолли, у нас третья жертва.
Não pode estacionar ai, Rizzoli.
Ризолли, тут нельзя парковаться.
Já tens as tuas provas, Rizzoli.
Зато у тебя осталась улика, Ризолли.
Rizzoli, ei.
Ризолли, привет.
Ouve, pai, porque nunca me perguntaste se eu queria fazer parte da Rizzoli Filhos?
Папуль, а почему ты никогда не просил меня работать в "Ризолли и Сыновьях"?
Bom trabalho, Rizzoli.
Хорошо поработала, Ризолли.
Rizzoli... Rizzoli.
Ризоли-Ризоли.
- Rizzoli.
- Ризоли.
Detetive Rizzoli.
Детектив Ризолли?