Rodá перевод на русский

Sabes que posso rodá-las no outro sentido, não sabes?

Ты в курсе, что можно просто повернуть ручку обратно?

- Estão todos a andar à roda. - Continuem a dançar, pessoal.

Все кружатся, кружатся, кружатся...

- Ya. Pois, ai tens uma reliquia. Ja "rodou" mais que a Roda Gigante.

- Ясно, тогда она - то, что нужно, она-то тебе покажет настоящее представление.

Tom, podemos pedir aos miúdos que respeitem o perímetro à roda do LeBaron?

Том, пожалуйста, попросите детей не приближаться к машине.

Agora, faz o mesmo com a outra roda.

- Да. Теперь то же самое с тем колесом.

Porque não pode voar ou nadar. anda à roda muito rápido. "

- Так как она не может ни летать, ни плавать, она начинает очень быстро бегать кругами.

Deviam estar sentados à roda, cheios de fome, uma noite. " Não consigo perceber.

Однажды ночью они, должно быть, сидели и голодали, обсуждая :

Um níquel vale menos que dez. Dez valem mais do que cinco. A fortuna está a uma volta da roda.

За 10 центов - 10 долларов, а за 10 долларов - 50!

Vamos andar na roda gigante?

Это правда, вы не ослышались! - Может, пойдем на чертово колесо?

Depois, com a mão boa avança lentamente e roda a maçaneta do teu quarto.

А потом своей целой рукой она медленно карабкается вверх и поворачивает ручку двери.

Andava com a pedra de amolar entre a Rua Preston e Alice-Ann, com uma perna mais curta, de accionar a roda.

Таскал точильный станок от Престон Стрит до Элис-Энн... одна нога короче другой из-за кручения колеса.

Eu, por exemplo, preciso de manter o nível de água na roda senão desligo para sempre.

Я, например, должна заботиться о воде, вращающей моё колесо... иначе отключусь навсегда.

Já agora, todos, ouviram a contestação por uma nova roda?

Оно очищает цеха от переработанного хлопка, то есть оно защищает легкие рабочих.

- Pensei que concordasses com a roda...

Так в чем же проблема?

- Sim, concordei. Primeiro, os homens ameaçaram virar-se contra mim se não instalasse a roda, que me custaria 600 libras.

Кое-кто из рабочих заявил, что за работу на колесе нужно больше платить.

A roda expele os fios de algodão que se dissipam pelas salas de triagem.

- Да, поверьте. Говорят, что все время хотят есть. - Нет.

Então qual é o problema? Eles reclamaram que precisavam de mais dinheiro para trabalhar num local com roda

Говорят, что если колесо выдует весь пух, то им тогда совершенно нечего будет есть, представьте.

- A roda ia fazer-lhes fome? - Sim. Juro.

Но я остался без колеса - а мои рабочие по-прежнему работают в цеху, который больше похож на зимний день.

Tenho uma roda em todos os meus edifícios desde há dois anos.

Их дети работают на меня. Полагаю, вы увидели выгоду.

Mudem para a Roda da Tortura!

Переключи на Дыбу Чудес!

" Incessantemente a meu lado segue-me o Demónio ; a nadar de roda de mim como ar impalpável ;

Неустанно надо мной кружит демон, неуловимый в потоках воздуха.

A garça estica as asas e roda com delicadeza.

Цапля расправляет крылья, поворачивается, не опуская их...

Lá o feno cheira lindamente, eu tinha a cabeça à roda...

Сено так пахло. - Я не знаю запаха лучше, чем то сено.

Allie, queres ir andar na Roda?

- Элли, пошли на "Чёртово колесо"?

Foi muito estúpido trepar à roda para falar com alguém.

Я сожалею о вчерашнем.

Querida? Pedi-te que tirasses a roda da gaiola do hamster.

Дорогая, я просила тебя вытащить металлическое колесо из клетки хомяка.

Temos os únicos hamsters do planeta que não atinam com a porcaria da roda!

Должно быть, нам попадаются только те хомяки, которые не могут справиться с этим дурацким колесом.

- Tiveste problemas com a roda, mas...

- Небольшие проблемы с колесом, но...

Lamento imenso ter-me esquecido de tirar a roda da gaiola.

Прости меня за то, что я забыла вытащить колесо из клетки.

O que ela faz? Roda bolsinhas?

Онo наpисoванo на ней?

Enquanto roda o seu novo filme, mantêm reuniões secretas com a força aérea.

Находясь на съемках своей картины, он тайно встречался с представителями ВВС США.

Á roda de um ano.

Примерно на год.

Uma Baby Jane, uma Roda Estridente, seguida de um Segundo Filho.

Крошка Джейн, Скрипучее Колесо, а заmем Сын Номер.

Sou o homem que descobriu a roda e construiu a Torre Eiffel a partir de metal e músculos.

Я мужчина, я изобрел колесо и построил Эйфелеву башню из металла и мускульной силы.

Tudo roda em torno de sensações.

Речь идёт об анонсах.

Não posso, filha, senão sentir-me-ia como um lama manejando uma roda de orações vazia.

Дитя моё, я не могу. Я буду, как буддийский священник, катить перед собой обод от колеса.

É enorme, contém centenas de salas todas construídas à roda de um núcleo.

Он очень велик и содержит сотни комнат,... построенных вокруг центра.

Roda a cintura assim.

Немного согни их. Размахиваешь вот так.

Gene tinha boas hipóteses de ir à Roda dos Vencedores, mas agora Henrietta, vai você à Roda dos Vencedores tentar ganhar 10 mil dólares logo a seguir ao intervalo.

Джин, у Вас будет шанс попасть в Круг Победителя, а сейчас Генриетта, Вы начинаете Круг Победителя, попробуйте выиграть 1 0000 долларов сразу после рекламы.

Henrietta, não conseguiu os pontos de que precisava logo, Gene, vai você à Roda dos Vencedores, tentar ganhar os 10,000 dólares.

Итак. Генриетта, вы не набрали достаточно очков это значит, что Вы, Джин, выходите в финал сражаться за 1 0,000 $.

Bem-vindo à Roda dos Vencedores.

Добро пожаловать в финал.

Descobrimos o fogo e a roda!

Уже изобрели огонь и колесо. Она права.

Dá-lhe nas trombas e roda para a direita.

Работай на скорости. Бей в лицо и отходи вправо. Понял?

Eram únicos por ser a única raça que inventou o desodorizante em aerossol antes da roda.

ќни были уникальной расой в истории за изобретение дезодоранта-аэрозол € до колеса.

Roda um pouco. Assim está bem.

Настал твой черёд.

Roda-a para a direita.

Теперь поверни ключ в правую сторону.

- Vá, roda-a para a direita.

Ну же! Направо.

Faz o sinal e roda o volante para a esquerda.

Включи поворотник и крути руль в левую сторону.

Ando numa roda-viva.

Я схожу с ума.

O passe é para Megget. Ele roda para fora. Megget tem espaço.

- Передача Мегету, он убегает по флангу, путь свободен!

Então o número roda, e seja qual for o número... como nove.

Циферки крутятся, на какой-нибудь он должен остановиться.