Translate.vc / португальский → русский / Russian
Russian перевод на русский
53 параллельный перевод
Procuro o Russian Tea Room.
Я ищу "Русскую чайную".
O Russian Tea Room é aqui.
Вот "Русская чайная".
SINCRONIZAÇÃO E REVISÃO :
Russian Subtitles Adapted by Адаптация :
Se te mostrar um bebé morto à baioneta e disser que é o Karma dele podemos chorar por o bebé pelo seu Karma e o mau Karma do soldado que o matou mas não podemos negar a roda da incarnação que causou o acto.
Если я покажу тебе крошечного ребёнка, проткнутого штыком и скажу, что это его карма мы можем оплакивать его за его карму и плохую карму солдат, убивших его. Russian subs by Geenna ( geenna @ land.ru ) Русские субтитры от Geenna ( geenna @ land.ru ) Но мы никогда не должны повинуясь эмоциям отрицать колесо реинкарнации, которое вызвало этот акт.
Eu vou ao Cats. E tu vais ao Russian Tea Room.
Я иду на мюзикл "Кошки", а ты - в "Русскую чайную".
Levou-me a almocar ao Russian Tea Room.
Мы пообедали в "Русской чайной"
- Um White Russian.
ƒа, белого русского. — пасибо.
Filou ; - )
Russian Subtitles Adapted by Адаптация : Gelula / SDI
Eu nunca suportei a minha mãe, portanto quando ela chegar, eu levo-a para a Russian Tea Room.
Я не смог удержать маму от ее прихода сюда, поэтому я предлагаю повести ее в Русскую Чайную.
A Russian Tea Room?
Русская Чайная? Надо же...
Está bem. Um " "black Russian" ".
Как насчет черного русского?
Um Pinot Noir, Russian River Valley.
Пино Нуар. Розлив Рашн Вэлли.
White Russian, por favor.
Да, "Белый русский", пожалуйста.
- Um White Russian.
"Белый русский".
Um White Russian?
"Белый Русский"?
- "Russian Sobranies."
Русские сигареты "Собрание".
Kenobi e ana20mendes Sincro : Italian Subs Addicted
Russian subs Notabenoid :
Red Russian?
Красный Русский?
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
RUSSIAN
Russian roulette is not the same without a gun
Без пистолета русская рулетка - уже не та игра,
Estão a ver aquela boazona a beber aquele Black Russian?
Видите ту штучку, потягивающую "чёрный русский"?
Talvez pudéssemos todos ir beber um shot de vodka ao Russian Samovar!
Может мы все сможем выпить водочки в Russian Samovar!
Uma hora mais tarde, estava sentado no bar com uma White Russian na mão.
А час спустя официантка уже подавала мне "секс на пляже".
E fodi uma puta Russa 4 vezes.
And fucked a Russian hooker, four times.
Thomas Backer sempre foi generoso com o povo russo e o governo.
Thomas Backer has always been generous with the Russian people and government.
Quero um White Russian, por favor.
Белый русский, пожалуйста. - Хорошо.
Cheguei a dizer-te como ele ficaram contentes com o casaco para os refugiados?
Did I ever tell you how gladthey were to get that coatfor the Russian refugees?
É tipo um White Russian.
Это как коктейль "Белый русский".
Earl Grey ou Russian Caravan?
"Эрл Грей" или "Русский Караван"?
... uma gala de beneficiência, no Stewart Russian Museum, onde eles brutalmente esfaquearam um convidado.
.... на благотворительном собрании в Русском музее Стюарта, где был жестоко зарезан один из гостей.
White Russian?
Белой "Русской"?
O Russian tem uma arma.
У русской есть пистолет.
A doença mental é uma roleta russa com o ADN da Monica, como uma bala.
Mental illness Russian roulette with Monica's DNA as the bullet.
Portuguese
Russian
Tem ido frequentemente a Monterey e ao Vale do Rio Russian muitas vezes, mas nunca esteve fora de contacto como esta vez.
Он часто ездил в Монтерей и Рашн Ривер Вэлли, но всегда оставался на связи.
Alguém quer um White Russian?
Кто хочет коктейль "Белогвардеец"?
JACQUELINE STONE Portuguese Translation by Tradução : José Manuel Seabra
Russian subs by Geenna ( geenna @ land.ru ) Русские субтитры от Geenna ( geenna @ land.ru )
- Sim, claro, um White Russian.
јга, белого русского.
PORTUGUESE
Russian
[Portuguese]
[Russian]
Real
Lama translated into russian : Rupreht ( foo @ pisem.net )
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
Russian
Tradução e legendas Gonçalo Sousa
Russian
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa
Russian
n0Te
Russian
"The Russian Tea Room", ou o "The Palm".
Или в "Пальме".
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO
Russian
Ripadas e sincronizadas por :
Russian