Sabádo перевод на русский

Disse que queria cozinhar a carne enlatada de sábado.

Он сказал что хочет приготовить в субботу солонину

Eu continuo a achar suspeito ela só ter vindo do campo de férias no primeiro dia de aulas. Não é mais suspeito do que o Lucas andar a pé às 4 da manhã de sábado.

Это не подозрительнее, чем Лукас, прогуливающийся около

"Febre de Sábado à Noite", é o meu filme preferido.

"Лихорадка субботнего вечера" - мой любимый фильм.

Tenho de ser operado no Sábado.

Ну, у меня операция в субботу.

Mas Sábado é... Pois.

- Но в субботу же...

É uma coisa divertida de se fazer no sábado.

Весёленькая суббота будет.

Vou passar a minha noite de sábado a separar fatos de treino na igreja.

Я должна в субботу вечером сортировать велюровые спортивные костюмы в церкви.

Porque isto não é o jogo de sábado à tarde com a avó.

Потому что это не воскресная партия в бридж с бабулей.

Onde esteve na noite de sábado?

Где вы были в субботу ночью?

São eles, prestes a arruinar um sábado perfeito.

А вот и они, готовы испортить отличную субботу.

Uma bruxa será julgada no sábado de manhã, último dia da feira!

Ведьму будут пытать субботним утром, в последний день ярмарки!

- A cliente dele de sábado. - Aquela vaca exigia sempre

Его субботняя клиентка.

Estamos à procura da cliente com hora marcada com Santiago, às 18h de sábado.

Мы разыскиваем клиентку, которая приходила к Сантьяго по субботам в 6.

- A "Sábado 18h" disse a verdade.

Значит та женщина говорила правду

Não há nada melhor do que uma manhã de sábado deitado numa cama quente e molhada, porque finais de semana são...

Нет ничего лучше, чем ленивым субботним утром нежиться в теплой, влажной постели, ведь выходные - это... Влажной?

Vai acontecer este sábado à noite, e vai ser épico.

Это произойдет этой Субботой в ночь и это будет легендарно.

Não se esqueceram da minha festa de anos, no sábado, no hotel Half Moon?

Не забыли про мой день рожденья? В субботу.

Que explica o que está no carro e dá-lhe um álibi para o fogo de sábado.

Что объясняет вещи в его машине и дает ему алиби на момент субботнего поджога.

Mas voltam no sábado.

Вернутся в субботу.

Aparece na sede do clube sábado de manhã.

Приходи в клабхаус в субботу утром.

Até agora, tudo o que temos do estuprador da noite de sábado é que ele é canhoto, latino, e estava vestindo um uniforme da marinha branco.

Значит на данный момент, все что мы имеем по субботнему преступнику, это то, что он левша, латиноамериканец в белой форме ВМС.

Certo, então, sábado...

Итак в субботу...

- E sábado à noite?

- А в субботу вечером?

Sábado à noite, meia-noite, onde você estava?

Где ты был в субботу в полночь?

Pode ser direto conosco sobre o que aconteceu na noite de sábado, sobre o que Peña disse para fazer, e falamos com o promotor.

Ты можешь честно нам рассказать, что произошло в субботу вечером, о том, что Пения сказал тебе сделать, а мы поговорим с прокурором.

Desculpa ligar-te tão cedo, num sábado.

Прости за ранний субботний звонок.

- Contra todos os instintos do que deve ser a sanidade, estou aqui às 11 horas da manhã de sábado.

Вопреки здравому смыслу субботним утром я на работе.

Chamaram-me a um sábado por causa do Bigfoot?

Меня вызвали в субботу из-за йети?

Há aqui gente a um sábado a fazer...

Да там люди в субботу делают...

Sábado é dia de dormir e vocês não me podem tirar isso.

Отлично, итак, суббота - день отсыпания. И черт вас всех, я вам не позволю мне его испортить!

Sim. Começar no sábado de manhã e passar 48 horas com sacos-cama, comida pouco saudável...

Начало в субботу утром, 48 часов, спальные мешки, нездоровая пища...

Sheldon, desmarca tudo este fim-de-semana. Sábado de manhã, começa uma maratona de Star Wars.

Эй, Шелдон, освобождай свои выходные.

No sábado seguinte, houve a bomba em Times Square.

Следом в субботу – бомба на Таймс-Сквер.

Então, o Will irritou quem estava sentado ao seu lado, no jantar de sábado.

Значит, Уилл взбесил кого-то, с кем ты сидишь возле кормушки?

Entram, um por um, põem as camisolas na secretária e dizem : "Treinador, quero que o Rudy jogue no meu lugar, no sábado."

Они заходят по одному, кладут футболки и говорят : "Тренер, пусть Руди играет вместо меня",

Não tive notícias dele desde sábado e não fez atualizações no Twitter nem no Facebook.

Я не слышал о нём с субботы и он не обновлял свой твиттер и фэйсбук.

A cobertura do freelancer foi ótima, no sábado.

В пятницу был отличный репортаж от внештатника.

Não é sábado à noite.

Сегодня же не суббота.

Pode ser... Pode ser com o Jim no sábado e hoje com o Luke no Morning Stir.

Может Джим в субботу, а Люк сегодня...

Não, eu tinha razão. Hoje é o Jim, o Luke no sábado e o Zack no sábado à noite.

О, да, я была права : сегодня Джим, в субботу утром Люк, а Зак в субботу вечером.

"Sábado, às 22 : 00, no cemitério de Rosewood, ou quem paga é a Emily."

"В 10 вечера на розвудском кладбище. Или Эмили пострадает".

Estás livre no sábado?

Может быть получится в эту субботу?

- Eu não posso no sábado...

- Не можешь в субботу, а...

- Que tal sábado?

Что насчет Субботы?

- Sábado é o churrasco.

В субботу барбекю

Diz-me, o que vais fazer no sábado?

Эй... Что ты делаешь в субботу?

Mas já que falaste nisso, há maneira de trocarmos o Sábado para Quarta-feira...

Но раз уж ты заговорила об этом, есть ли возможность поменять субботу на следующую среду...

Sabem que vos adoro a ambos, mas hoje é sábado, e este é o meu dia de folga, e sendo assim, prefiro adorar-vos bem longe.

Вы же знаете, что я люблю вас обоих, но сегодня суббота и мой выходной. Поэтому я лучше буду любить вас издалека.

Hoje é diferente, o primeiro golpe a um sábado, onde as famílias estão presentes e o tráfego é bem maior.

Это их первое нападение в субботу, много семей, много пешеходов.

- Saímos com ele no sábado.

Он был с нами на вечеринке в субботу.

Paul Romano atirou-se do terraço no sábado.

Пол Романо выпрыгнул из окна своего пентхауса в субботу ночью.