Senti перевод на русский

A pior parte é que senti-me melhor.

Но самое худшее, мне стало лучше.

Então, se tenho esta sensação como pai, por que não senti isso do meu filho?

И если у меня есть это отцовское чувство, почему я ничего не чувствую про сына?

Senti que alguém da minha matilha estava em perigo e agi.

Почувствовал, что еще одна моя стая была в опасности и я действовал.

Ia a caminho do aeroporto, quando senti necessidade de rasgar a jugular do meu taxista.

♪ Там одинокая горящая свеча... ♪ Я была на пол пути в аэроорт когда у меня вдруг появилось желание вырвать сонную артерию у моего водителя такси.

Nunca me senti tão vivo!

Никогда не чувствовал себя таким живым!

E senti que queria que eu lho dissesse.

И я видел, что он ждет моих возражений.

Desde o começo senti uma ligação entre nós. De certeza que tudo o que sentiste estava na tua cabeça. Lamento muito.

То что ты чувствовал было лишь у тебя в голове.

Consigo senti-lo.

Я чувствую.

Apenas não senti o clima.

Меня просто не потянуло.

Por falar em paredes, como é senti-las a fechar-se sobre ti?

Кстати, о стенах. Каково, когда они смыкаются вокруг тебя?

Consigo senti-lo.

Я это чувствую.

Senti falta disto.

Боже, я скучал.

Não me lembro da última vez que me senti mal.

Не могу вспомнить, когда чувствовал себя плохо.

Acho que senti um pequeno cagaço.

Что-то мне не по себе.

Consigo senti-los.

Я их чувствую.

- Consegues senti-lo?

- Чувствуешь его?

Realmente senti a tua falta.

Я очень скучала.

Desde que fui adoptada, sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje, finalmente, tive essa oportunidade.

С того момента, как меня удочерили, я чувствовала, что должна помогать людям, и сегодня у меня появился шанс.

Quando o Richard me trocou pela Chloe, senti-me traída.

Ричард бросил меня ради Хлои, и я почувствовала себя преданной.

Enquanto crescia na Terra, nunca me senti normal.

Пока я росла на Земле, я никогда не чувствовала себя нормальной.

- Senti a tua falta.

Я скучала.

Por um longo tempo, sabes, senti-me culpado.

Долгое время я чувствовал... вину.

Senti saudades da tua voz.

Я скучала по твоему голосу.

Não senti nada.

Ничего не почувствовал.

Vou lá primeiro para senti-los, tirar a temperatura deles, levar o termómetro da Carol para ali e ter uma boa leitura.

Сначала я спущусь сама, как бы прощупаю почву, узнаю их температуру, просто запущу прямо туда Кэрол-термометр и получу надёжные, точные показания.

Eu realmente senti a falta disto.

Мне этого так не хватало!

- Senti a vossa falta.

Я по вам скучала, ребята.

- Juro que senti.

Клянусь, что почувствовала.

Senti o cheiro.

Я это унюхала.

Eu senti tanto sua falta.

Я так сильно по тебе скучала.

Senti o cheiro que assim que ele entrou.

Я почувствовала запах, как только он пришел.

Eu sempre senti-me segura ao lado dele, mas...

С ним всегда было безопасно, но...

- Senti tanto a tua falta.

Я так соскучилась по тебе.

- Também senti a tua, rapariga.

Ой, подруга, я тоже скучала.

Consigo senti-lo comigo agora.

Я чувствую, будто он прямо сейчас рядом.

Senti que o Gibbs me fez voltar para poder falar com o Mitch.

Мне показалось, что Гиббс услал меня обратно, чтобы он мог поговорить с Митчем.

Sabe que senti a sua falta.

Знаешь, мне тебя не хватало

Senti a tua falta.

- Всего-то один день прошёл.

Foi assim que me senti na altura em que não tinha alma.

Это похоже на то время, как я был лишён души.

E aquela rapariga... O meu cérebro dizia que eu tinha que vos ajudar, mas eu não senti nada...

И та девушка... мой мозг говорил, я должен помочь вам, но я совершенно ничего не чувствовал.

Então tentei sentir o que ele sentia por ti, mas para ser honesto, eu não senti nada.

Вот я и пытался почувствовать то, что он чувствовал к тебе, но, если честно... я ничего не чувствую.

E perante a dor que causei e senti, nunca iria acreditar que algo de bom ia sair disso. Mas saiu.

И после всей той боли, что я причинил, я никогда не верил, что из этого выйдет что-то хорошее.

Depois, encostou-se a mim e senti que ele estava...

А потом он... Прижался ко мне, и я поняла, что он...

Nunca senti que pertencia a lugar nenhum. Até começar a trabalhar na Divisão de Crime Cibernético.

Я никогда не чувствовала себя нужной, пока не начала работать на киберотдел.

Ainda não estou curada, mas é o mais perto que me senti do meu antigo eu em meses.

Ну, я пока еще не здорова, но я уже несколько месяцев не чувствовала себя так хорошо.

Bem, senti-me estranho a levar esta coisa até o caixa, então comprei alguns itens para disfarçar.

- Я... ну, мне было ужасно неудобно пробивать эту штуку на кассе, поэтому я прихватил кое-что для прикрытия.

Senti a tua falta, Mildrith.

Да, немного.

Consigo senti-lo.

Я его чувствую.

Nunca me senti melhor.

Лучше не бывает.

- Senti a vossa falta.

Я скучал по вам, ребята.

Como senti-me esquisito por pedir aos funcionários para espalharem pétalas de rosa por todo o lado?

Ты представляешь, как мне было неловко?