Translate.vc / португальский → русский / Serrano
Serrano перевод на русский
63 параллельный перевод
Olha, Ada, o Instituto Ramiro de Maeztu, no 127 da Rua Serrano.
это Школа Рамиро де Маесту, я здесь училась. Зайдем в часовню?
Não foi nenhum mafioso de Vegas. Foi o Jimmy Serrano.
И это был не какой-то умник из Вегаса, а Джимми Серрано.
Olha, não quero trazer o passado para aqui, mas não foi o Serrano que saiu de Chicago quando ele orientava as coisas lá?
Слушай, я не хочу ворошить прошлое, но... это Серрано выставил тебя из Чикаго, когда он проворачивал там свои дела?
É uma questão de tempo até que o Serrano apague este gajo do planeta e lá se vão os meus 450.000 dólares.
Скоро Серрано сотрет его с лица Земли... и я потеряю 450 тысяч.
Ele envia postais ao Serrano a dizer que está a divertir-se muito com o dinheiro dele.
Он шлет Серрано открытки... пишет, как здорово проводит время с его деньгами.
Já investigamos este Jimmy Serrano há seis anos.
Позволь тебе кое-что сообщить, козел. Мы работаем над делом Джимми Серрано около 6 лет.
Você trabalha para o Jimmy Serrano, certo?
Ты работашь на Джимми Серрано?
Roubar 15 milhões de dólares ao Jimmy Serrano parece-me ser estúpido.
Украсть 15 миллионов у Джимми Серрано - вот это звучит глупо.
Então conheces o Jimmy Serrano.
Тогда ты должен знать все о Джимми Серрано.
Conhecendo o Serrano, ser for detido, morrerei dentro de 24 horas.
Насколько я знаю Серрано, если я попаду в тюрьму, меня убьют в течение суток.
Era pessoal do Serrano.
Это люди Серрано.
Se tivesses deixado o Jimmy Serrano em paz, isto não se estava a passar.
Если бы ты оставил Джимми Серрано в покое, этого бы не случилось.
De que coisa é que o Serrano teme mais?
Чего больше всего боится Серрано?
Quando descobri que estava a gerir contas de pessoas que eram amigas do Serrano não podia ficar quieto sem fazer nada.
Когда я выяснил, что занимаюсь счетами друзей Серрано, я не мог сидеть и ничего не делать.
- Pelo Jimmy Serrano.
- Джимми Серрано, вот кто.
O Serrano vai apanhar-me antes de chegar a um programa de protecção.
Серрано доберется до меня прежде, чем я попаду под эту программу.
Sabias que o pessoal do Serrano ofereceu-me um milhão por ti?
Ты в курсе, что люди Серрано предлагали мне за тебя миллион баксов?
O Serrano é o traficante de heroína que me disseste de Chicago?
Серрано и есть тот наркоторговец, о котором ты рассказывал в Чикаго?
Foi esse Serrano?
Это Серрано?
Tenho uns bens do Duque, incluindo umas disquetes com dados sobre os negócios do Serrano, as operações para "limpar" o dinheiro, tudo.
У меня остались кое-какие вещички Герцога, в том числе компакт-диски, где сказано... обо всех делах Серрано, об отмывании денег, обо всем.
Quero encontrar-me com o Serrano e o Duque... dentro de duas horas no Aeroporto de McCarran onde iremos fazer a troca.
Передай Серрано, что я хочу встретиться с ним и Герцогом через два часа в аэропорту МакКэррена, где мы совершим обмен.
O que faria se lhe desse o Serrano?
Что ты сделаешь, если я сдам тебе Серрано?
- O Serrano está a ir-se embora.
Серрано уходит.
- O Serrano tem as disquetes.
Серрано забрал диски.
O Serrano tem as disquetes.
Серрано забрал диски.
- O Serrano tem as disquetes!
Серрано взял диски, Серрано взял диски!
Hoje temos outro toureiro de Sevilha, Pepe Serrano.
У нас в программе еще один новильеро - Пепе Серрано.
Pepe Serrano...
Пепе Серрано?
Já o mesmo não pode ser dito do jovem Pepe Serrano, que conseguiu duas orelhas, e saiu da arena triunfante.
Что не скажешь о молодом Пепе Серрано, которьiй бьiл награжден, и которьiй покинул ринг с триумфом.
Serrano, é a última sensação da época...
Серрано, последний хит сезона.
Esse tipo, o Serrano está a abrir caminho para o topo.
Этот Серрано становится популярнее.
- Tira essas mãos de mim. O Pepe Serrano roubou-te a tua puta.
Пепе Серрано увел от тебя твою шлюху.
- Ao prazer de Sofia Serrano.
- С удовольствие - София Серрано.
Serrano Terrace, 326, Yoshi. Eu trato da Sra. Yorkin.
Мы обо всём позаботимся, миссис Йоркин.
É Serrano Terrace, 326.
326, на Таурес.
Enrique Serrano!
Энрике Серрано!
Enrique Serrano.
Энрике Серрано.
Eu te vejo ideal como Enrique Serrano. Nu na cama, com a carta de Zahara no travesseiro.
Из тебя выйдет идеальный Энрике Серрано, обнаженный на кровати, с письмом Захары на подушке.
Enrique Serrano?
Энрике Серрано?
Vá, Serrano, sem medo.
Вперед, Серрано, не бойтесь
Serrano!
Серрано.
Serrano, vem comigo.
Серрано, останьтесь здесь
- Serrano voltou. Está ferido.
Серрано вернулся.
Ted, és tão serrano.
Ты прям как из деревни.
Então você é dona desta planta nuclear, Serrano Point?
- Значит, вы владеете этой атомной станцией, Серрано Поинт?
Juanetes Serrano acompanha Sorullito, chega à linha de fundo, manda uma diagonal...
Хуанет Серано оставляет Сорито позади Подходит к штрафной линии, играет назад
- Chama o Serrano do Departamento do Tesouro e o Kavanagh dos Serviços Secretos.
Свяжись с Серрано из Казначейства и Кеваной из Секретной службы.
Deixa que os vampiros combatam o zombie serrano híbrido...
Пусть вампиры сами сражаются с этими горными зомби-гибридами.
- Sr. Serrano.
Мистер Серрано.
- Pepe Serrano. - Sol.
- Пепе Серрано.
Pepe Serrano.
Пепе Серрано.