Translate.vc / португальский → русский / Shark
Shark перевод на русский
88 параллельный перевод
Todos os admiradores dos Shark têm o estômago às voltas.
У всех болельщиков "Акул" сейчас похолодело в груди.
Tira-me isso daqui. Shark!
Убери это с глаз моих.
Temos o P.J., o Mac, o Beastman, o Horny e o Shark.
У нас здесь Пи Джей, Мак, Бистмэн, Х орни, Шарк.
Assim é que se ataca, Shark.
Так и надо атаковать, Шарк.
O Cap e o Shark eram óptimos, mas as recordações...
Кэп и Шарк были великими игроками, но на воспоминаниях- -
O Shark mudou a defesa de segunda linha para sempre!
Шарк изменил всю игру в защите!
Não vou despedir o Rooney nem o Shark Lavay, com ou sem classe.
Я не выгоню Кэпа и Шарка, так что не провожай их с почестями.
ATAQUE DOS SHARK
АКУЛЫ АТАКУЮТ
Passa-se algo de errado com o Shark.
С Шарком творится что-то неладное.
Quer dizer que não posso fazer os testes ao Shark?
Ты хочешь сказать, что я не должен обследовать Шарка?
- E o Shark?
- А Шарк?
O Shark pode jogar.
Шарк играть может.
Filho da mãe do Shark.
Шарк - ублюдок.
Se o Shark te ouve, dá cabo de ti.
Шарк услышит, надерёт тебе задницу.
Os Emperors têm-se sobreposto aos Shark a noite toda.
"Императоры" весь вечер едят "Акул".
Tens de assinar uma renúncia, Shark.
Ты подпишешь отказ от претензий.
O raio-X do Shark.
Рентген Шарка.
Mas ninguém ataca como o Shark, certo?
Но ведь Шарк наш лучший защитник, верно?
Pensaste no Shark a pôr comida na mesa, ou nos filhos na faculdade?
Тебе не приходило в башку, что Шарку нужно кормить семью?
A controvérsia gira à volta dos 6 pontos que farão a derrota dos Shark.
Споры не стихают, хотя "Акулам" упорно предсказывают поражение.
Shark!
Шарк!
Bola do Shark!
Мяч у "Акул"! Первая попытка.
Luther "Shark" Lavay.
Лютер Шарк Лавэй.
Shark! Ouves-me?
Ты слышишь меня?
Fala comigo, Shark.
Отзовись, Шарк.
Supernatural S04E19 "The Jump Shark" Tradução : Equipa PT-Subs Sincronia : n / d + PT-Subs
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Não, ele participava numa série chamada SHARK ( Tubarão ).
Нет, он просто снимался в сериале "Акула".
Não sei. Vi no "Shark Week".
Не знаю, фильм про акул.
Deixe-me adivinhar, firewall Shark 367.
Дайте угадаю, файервол Шарк 367.
Ouve, tenho um cadáver, em Shark Valley, cerca de 1,6 km do marco 19.
Привет, что у тебя? Слушай, я обнаружил мертвое тело, Шарк-Веллей, 19-я миля.
Um tubarão a comprar a casa construída por o "Tubarão".
A shark buying the house that "Jaws" built.
"Sam Whiskey", "Navajo Joe", "Fuzz" "Hooper", "Shamus", "Shark",
Сэм Виски, Навахо Джо, Легавый, Хупер, Шэймас, Акула,
Morcego2006
Переводчики : tamrikosha, toxicat, StacyStarburst, Kukish _ Pukish kleone, Pajarita, geil2012, Rapunzel shark _ di, deluxeedition, Jureth, yummymellow
- Ataque duplo de tubarões brancos.
Oh, double white shark attack.
- Oahu Shark Tours.
Оаху Шарк Турс.
Houve muita oposição sobre a Shark Tours, ultimamente.
Было много возражений против Шарк Турс недавно, да?
Ninguém gosta do Shark Tour aqui, mas não matamos ninguém.
Никому здесь не нравится Шарк Турс, но мы никого не убивали.
Dizem que não gostavam do Shark Tours, perto da sua costa.
Им не нравилось, что Шарк Турс ходят близко к их берегу.
- Kawika, ouve, temos um operador da Shark Tour morto, e os seus barcos foram incendiados na marina.
Кавика, послушай, мы нашли труп работника Шарк Тур, его лодки сожгли в гавани.
Disse-te, os meus rapazes não têm nada a ver com os incêndios dos barcos da Shark.
Я уже сказал, мои парни не имеют отношения к поджогу тех лодок.
Um homem assim era contra a Shark Tours por uma coisa parecida.
Такой парень спорил с Шарк Турс по тем же причинам.
É um incentivo financeiro para fechar as Shark Tours.
Это финансовый стимул - потопить Шарк Турс.
A vítima foi Mak Wing-Yan, também conhecido por Shark Yan.
Жертва - Мак Винг-ян, известный также, как Акула Ян, неоднократно судимый.
Eu já lutei antes contra o Shark Yan, o campeão de pugilismo.
Я когда-то дрался с Акулой Яном, чемпионом по боксу.
"Stingray", daqui "Tiger Shark". Ponto de encontro confirmado.
Скат, это акула.
"Dolphin", daqui "Tiger Shark".
Дельфин, это акула.
"Stingray", daqui "Tiger Shark". Está em posição?
Скат, это акула.
- "Shark."
Акула.
Aqui vêm as Shark, um pouco atrás.
Вот и они.
Vi um bote de alumínio amarrado ao barco do Shark Tour.
Увидели гоночную лодку, привязанную к лодке Шарк Тур.
Emily... maniacsubs.co.nr Legendas traduzidas para português ( Pt-Pt ) por mpenaf
Эмили... Переводчики : ma6uly, Suntear, mayra, Simmedriya katrinkudyna, shark _ di, lizzy2013, pollymine yuliya228, Pajarita, boundlessjoy, romabest Insighter, Artyzik, Jostiks, tamrikosha