Translate.vc / португальский → русский / Shawn
Shawn перевод на русский
640 параллельный перевод
O Shawn Regan.
Шон Риган.
O Shawn deixou-me.
Шон покинул меня.
Ele gostava de Shawn Regan.
Ему нравился Шон. Шон Риган.
O pai não o chamou por causa do Shawn?
Папа встречался с вами не из-за Шона?
Que esqueceu sobre o Shawn Regan?
О Шоне Ригане она тоже забыла?
Não pode ser o Shawn Regan?
— Может Риган? — Кто?
O Shawn Regan fugiu com a mulher do Eddie.
Знаете, Шон Риган сбежал с женой Эдди.
O Shawn não se metia em chantagices baratas.
Нет. Шон не связан с дешевым шантажом.
Sabe que foi com a mulher dele com quem o Shawn fugiu?
Вы знаете, что Шон Риган сбежал с женой Марса?
Pronto, quero informações sobre o Shawn Regan.
Мне нужна информация о Шоне Ригане.
Que se lembra do Shawn Regan?
Что ты помнишь о Шоне Ригане?
Não te maço com toda a história, mas fizeram tudo para provar nada haver entre os dois mas acho que há e que mete o Shawn Regan.
Короче говоря, они из кожи вон лезли, чтобы доказать мне, что между ними ничего нет. Я думаю, это не так. Они связаны с Шоном Риганом.
Pode parar de andar preocupado encontrámos o Shawn.
Я хотела сказать вам, что можете больше не беспокоиться, мы нашли Шона.
Encontraram o Shawn?
Вы нашли Шона?
Onde está o Shawn Regan?
А где Шон Риган?
E nunca gostei do Shawn, éramos só amigos.
Кроме того, у нас с Шоном ничего не было. Мы были просто хорошими друзьями.
Se não me tivesse escondido, a Polícia ia pensar que ele matou o Shawn.
Если бы я не спряталась здесь после его исчезновения, полиция решила бы, что Эдди — убийца.
E se te dissesse que matei o Shawn Regan?
А что если это я убила Шона Ригана?
"Onde está o Shawn Regan?"
"Где Шон Риган?"
Não dará certo. Rodney, desça daí. Você também, Shawn.
Давай, слезай Шон.
Tirei isto do caixote do lixo do Shawn Kemp.
А вот это выбросил Шон Кен.
Ficaram os dois de castigo. É injusto, visto que foi o Shawn que começou.
Ну, их обоих задержали, и это совсем не честно, ведь Шон начал первый.
- Shawn, ouve!
Шоун, послушай!
- David ou Shawn?
Дэвид или Шоун?
Belos movimentos, Shawn.
Хорошо двигаешься, Шон.
O meu nome é Shawn.
Меня зовут Шон.
Diz, Shawn, és o mestre do universo.
Скажи, что Шон твой хозяин навеки. - Отвали, придурок. Отстань.
Olá Shawn.
- Привет, Шон.
Devagar, Shawn. Sim...
Медленно, Шон.
Shawn, Shawn...
Шон, Шон, Шон, иди сюда.
Não tenho a certeza, Shawn.
Не помню, Шон.
Shawn faz isto, Shawn leva-me ali.
Как Шон сделал то-то, повел ее туда-то.
Convidei o Shawn para vir almoçar e ver o jogo amanhã.
- Я пригласил завтра Шона на обед и на игру.
Queres que o Shawn venha almoçar cá amanhã? Não.
- Ты хочешь, чтобы Шон пришел к нам завтра?
- Sim, claro. Come aí, Shawn.
- Да, ешь, чтобы на груди выросли волосы.
Lá nem tu, nem o Shawn, nem ninguém existem.
Словно, все это не со мной.
Ouve, Nave, se houve algo que aprendi da minha separação com o Shawn, foi que a felicidade só poder vir de dentro de nós mesmos.
Слушай, Корабль, если я что-то и извлекла из своего обоюдного разрыва с Шоном, который был... абсолютно обоюдным, так это то, что наше счастье только в нас самих.
Ela tem estado com o sr. Shawn por muito tempo?
А она давно знакома с мистером Шау?
Nós já sabemos que o Adam e o Shawn gostam da Polina...
Теперь понимаем что Адам и Шау оба влюблены в Полину.
Você mataria Shawn por mim?
- Ради меня вы бы убили Шау?
Você quer que eu mate Shawn?
Вы хотите.. чтобы я убил Шау?
O dinheiro não traz felicidade, sr. Shawn.
Богатство не есть причина для счастья.
"... nos braços de seu noivo, John Shawn. "
Полина опять могла оказаться в руках его соперника. Гнусного Джона Шау.
Temos a iminente proposta de Shawn...
Время идет, Шау продолжает существовать
O meu ex-namorado, Shawn, tocava saxofone.
Мой бывший парень, Шон, играл на саксофоне.
O Shawn não era educado nem ambicioso,
Шон не был ни образованным, ни честолюбивым.
Shawn é um dos meus melhores amigos.
Шон.
Bom menino, Shawn.
Хороший мальчик, Шон.
Shawn, alguma vez leste o livro Ilha do Paraíso?
Шон, ты читал книгу "Райские острова"?
"... não mais lhe garantiam uma distração viável. " " Shawn não podia ser subestimado. "
Нельзя было так же недооценивать Шау.
O Shawn vai embora.
Шау уезжает.