Shotgun перевод на русский

Quere-la, tens que a chamar. Shotgun.

Ружье.

O meu puto Danny tem uma shotgun.

Моя дочь Дэнни на переднем сидении.

Óptimo. Motivo é bom. Possui uma shotgun e tinha acesso à casa.

- Имеется ружье, и доступ к дому.

Esta "shotgun" faz o serviço rápido.

Но этот дробовик слишком длинный, чтобы быстро прицелиться.

Eles. A não ser que o atirador lhe tenha posto uma bala na cabeça por segurança depois de ter usado a shotgun.

Если только стрелок не делал контрольный в голову, выстрелив из дробовика.

Espera, não irá haver uma shotgun?

Стоп. Значит, пистолета не будет?

- Sem shotgun?

- Никакого пистолета?

Não há shotgun, por isso...

Раз пистолетом не угрожают, то...

Eu não encontrei nenhuma shotgun na tua lista de armas.

Этот ствол я не нашёл в твоём списке разрешённого оружия.

Porque é que um atirador profissional desperdiça dois cartuchos da sua shotgun em vez de guardar um para o seu alvo?

И почему профи стрельнул из обоих стволов обреза вместо того чтобы один из них приберечь для своей жертвы?

E costuma levar a shotgun consigo, quando vai dar as suas voltinhas?

И вы обычно носите помповый дробовик с собой? в однодневное путешествие?

Private Practice S03E13 "Shotgun"

Частная Практика Сезон 3 Серия 13 Невозможный выбор Перевод - Dexter ) ), Masya323, Riverain. Редактура - _ Trinity

O relatório diz que ele usou uma shotgun.

В рапорте сказано, что он использовал дробовик.

[Despáro de Shotgun ] [ Gritando ] [] A música de suspense

-

Sou o escritor principal da Shotgun Games.

Я главный разработчик Shotgun games. Слышал о таких?

Ficas sentada na auto-caravana, a apanhar um bronze com uma shotgun no colo.

Сидишь на крыше фургона и загораешь с ружьем на коленях.

T-dog, arranja uma shotgun!

Ти-дог, бери обрез!

O suspeito fugiu, mas eles têm uma testemunha, e recuperaram a arma do crime. Uma "shotgun".

Подозреваемому удалось уйти, но есть свидетель и орудие убийства - обрез.

Então, um alto, jovem, senhor latino, vem a correr do estacionamento com uma "shotgun".

Бабах! И тут высокий, молодой латиноамериканец выбегает из парка с обрезом в руках.

Temos testemunhas que o viu atirar em Dashawn Willits com a "shotgun".

У нас есть свидетель, видевший, как вы застрелили из этого дробовика Дэшона Вилитса.

Eu e o meu menino Manfredo, estávamos no beco, à procura de janelas abertas, para ser honesto, vimos esse homem sentado contra a parede, tinha uma bicicleta ao seu lado e vimos a "shotgun".

Мы с Манфредо едем по переулку. Ищем, не открыто ли где окно, если честно. Видим этого парня - он сидит у стены, рядом велосипед, в руках обрез.

Como Shotgun Pete, Shotgun Mike,

Шотгун Пита, Шотгун Майка,

Ronnie o Rifle, Shotgun o Rifle... Todos bons homens, mas alguns têm que ir. Eu concordo.

Ронии Риф, Шотгум Риф все хороши но некоторым придется уйти я согласен я объявлю увольнения добро пожаловать на пособие по безработице, мальчики

Espingarda?

Сидишь на переднем сидении? ( англ. Shotgun - рюмка, пистолет. )

- Com a shotgun! - Abre!

- Дробовик для прорыва!

Posse ilegal de uma shotgun?

Владение огнестрельным оружием это тяжкое преступление?

Queres emprestada a minha shotgun?

Ты хочешь одолжить мой дробовик?

Shotgun.

Чур я на переднем сиденье.

Vai ser assim : eu conduzo, o Reese fica no banco de trás, e você senta-se ao meu lado, está bem?

Okay, here's the deal. I'm gonna drive, Reese sits in the back, while you ride shotgun, agreed?

E desde o incidente com a shotgun...

- Да, сэр. - Но после инцидента с обрезом...

- Shotgun para mim!

- У меня в обрез...

Não sabia que shotgun era o lugar da frente do carro?

Вы не знали, что "в обрез" - это занять место спереди?

Aquele civil saiu do nada, disse shotgun e eu não sabia...

Гражданский ни с того ни с сего сказал "обрез", а я не знала...

O Edgewood tinha uma shotgun.

У Эджвуда был дробовик.

Frontera em formação "shotgun".

Фронтера будет основным. Шевелитесь!

Levei um tiro de shotgun atingiu-me a cabeça, pescoço, cara e ombro.

Получила дробовые ранения головы, шеи, лица и плеча.

Os meus primeiros dias foram passados com uma shotgun no carro de patrulha do teu velho.

Мы ездили с ним на его патрульной машине.

Shotgun?

Возьми, если хочешь.

Ela sabe usar uma shotgun.

Она знает как пользоваться ружьем.

Onde está a shotgun?

Где ружье?

De que shotgun estamos a falar? A que estava ali dentro.

- О каком ружье мы говорим?

Se não estiver cá fora, entras com a shotgun.

Если я не выйду, заходи с дробовиком.

Munições de shotgun modificadas, uns aparelhos de escutas, componentes para fabrico de bombas.

Детали для создания бомбы.

THE BEAUTY AND THE BEAST [ S03E08 - "Shotgun Wedding" ]

Красавица и чудовище 3 сезон, 8 серия Свадьба со стрельбой