Sidecar перевод на русский

Desta vez vai você no sidecar.

Теперь в коляске поедете вы.

- Um "Sidecar", obrigada.

- Коктейль, пожалуйста.

- Empregado, um "sidecar".

Бармен, принесите коктейль, розовый джин и...

Podíamos ter ido da cerimónia para o copo-de-água contigo no sidecar.

И тогда ты бы смогла доехать от церемонии до ресторана в коляске мотоцикла.

Mesmo que o sidecar tivesse algo que protegesse o teu penteado?

Даже если бы у мотоциклетной коляски было стекло, защищающее твою прическу?

Vais conduzir ou sentar-te no sidecar?

- 1912-го года. Ты сама станешь его водить, или будешь просто сидеть в коляске?

Quem quer que ande no sidecar é uma vacarrona.

Любой, кто в ней едет, автоматически становится твоей шлюхой.

Ouça cá, Célestin, isto não é um sidecar!

Я теперь умею водить без коляски.

Vais ter de andar com o sidecar.

Как-нибудь докатит в этой коляске.

Não. É que o meu sidecar está ligado à tua moto.

Нет, просто моя коляска прикручена к твоему байку.

Compra uma com "sidecar" para levar a patroa.

А ты купи себе мотик с коляской - будешь родственников катать.

De um sidecar para a Lucy.

Отдельное место для Люси.

É chamado "sidecar", um das melhores bebidas com origem na Lei Seca.

Это коктейль Сайдкар - один из лучших напитков эпохи сухого закона.

Em 2009, enquanto liderava uma lebre foi para a estrada, fazendo o Nick bater com o Sidecar a 260 Km / h Apareceu do nada, e acabou por partir a parte da frente da engrenagem. Quem me bateu na cara, e foi isso, obviamente a mota acabou por virar e foi isso... directo às árvores.

В 2009 году Ник лидировал в гонке..... и вдруг на трассу выскочил заяц, прямо Нику под колеса на скорости 160 миль в час его подбросило в воздух, разбился передний пластик... а потом он полетел прямо мне в лицо... вот так это случилось мотоцикл сразу же унесло вправо прямиком на деревья...

E o ano passado ; Tivemos alturas terríveis. Eu disse que não ia continuar com os Sidecar's.

В том году был вот этот жуткий случай... и я сказал, что больше не хочу работать с сайдкарами но когда Ник вернулся,... я просто не смог ему отказать...

Em vez disso, a sua própria equipa irá tentar bater o record de volta em Sidecar, que permanece imbatível, desde o seu acidente.

В гонках примет участие его собственная команда, чтобы побить рекорд прохождения круга для сайдкаров, который так и оставался неизменным со времен его аварии...

- "Sidecar".

- Сайдекар.

Ele pediu o seu primeiro "Sidecar" em Outubro, assim que a vítima parou de os pagar.

В первый раз он заказал сайдекар в октябре, когда жертва перестала его покупать.

Alguém aqui sabe fazer um "Sidecar"?

Есть шанс, что кто-нибудь здесь знает, как приготовить сайдекар?

Há muito tempo que vocês fazem os melhores sidecar.

Давным-давно вы делали лучший сайдкар.

Sim, aparentemente ele é fã do sidecar.

Да, наверное он фанат колясок.

Sidecar, feito sob medida.

Коляска... обычное дополнение.

Sidecar e um sidecar virgem.

Сайдкар и безалкогольный сайдкар. ( прим. слово обозначает и коляску мотоцикла и название коктейля )

O que há no sidecar virgem?

Что в нем?

Sabes, o sidecar é surpreendentemente confortável.

Знаешь, в этой коляске удивительно уютно.

Porque é que não me dizem de onde vieram, e aqui o "Sidecar" pode dar uma vista d'olhos ao motor.

Почему бы вам не сказать, куда вы направлялись, а Коляска, вон, сможет взглянуть на двигатель.

É um "vou pensar sobre isso" a sério, ou do tipo " Podemos ter uma moto com sidecar?

А это действительно : "Я подумаю", а не : " мы можем купить мотоцикл с коляской, Я подумаю?

Mas se não tiver absinto quero um "sidecar duplo", francês.

Но если у вас нет настоящего абсента, тогда я буду двойной Сайдкар, французский.

- fazem um óptimo cocktail "Sidecar".

- они сделают тебе посредственный "Сайдкар".

Faz-me um Sidecar.

Приготовьте мне сайдкар.

Eu disse Sidecar.

Я просил сайдкар.

Na verdade... Eu faço o melhor Sidecar do mundo.

Правда в том... что я делаю лучший сайдкар в мире.

- Mas não me meto no sidecar.

Только я не поеду в коляске.