Translate.vc / португальский → русский / Sophie
Sophie перевод на русский
1,783 параллельный перевод
A Sophie era esquerdina.
Софи была левшой.
A Mandy e a Sophie têm quatro anos de diferença, de dois estados distintos.
Мэнди и Софи-разница в четыре года, из двух разных штатов.
Tenho de ir andando se quero mudar de roupa e ir buscar a Sophie a tempo.
Мне нужно идти переодеться и забрать Софи вовремя.
Andas com a "oferecida" da Sophie?
Назначил свидание распутной Софи?
Dizemos amanhã quando a Sophie e a Beatrice chegarem.
Мы сможем рассказать им все завтра, когда приедут Софи и Беатрис.
Princesa Sophie!
О, принцесса София!
Yom Kippur na casa dos Waldorfs vai, sem dúvida, ser um dia Santo em grande, agora que sua Alteza Real, a Princesa Sophie, chegou do Mónaco para um bagle com queijo creme.
Йом Киппур у Уолдорфов будет действительно святым днем теперь, когда Её Королевское Величество принцесса София прилетела из Монако ради бублика и сыра.
A Sophie quer controlar tudo sobre a existência do meu filho.
София хочет решать всё, что касается жизни ребенка.
Parece que a Sophie mandou tratar de documento legais sobre a educação do nosso futuro neto.
Оказалось, у Софии есть юридические документы, касающиеся воспитания нашего внука,
É suposto a Blair assiná-los antes da Sophie regressar amanhã ao Mónaco.
которые Блэр должна подписать прежде, чем Софи вернется завтра в Монако.
É óbvio, Sophie, que vai remover essa cláusula.
Софи, ты, конечно же, уберешь этот пункт.
- Não, Sophie.
Софи, нет.
Apresento-te a Frankie e a Sophie Benton.
Познакомься с Фрэнки и Софи Бентон.
Consegue levar a Sophie para um lugar seguro?
Можешь где-нибудь спрятать Софи.
Passa-se alguma coisa com a Sophie. Está a arder em febre.
Софи совсем плохо.
Sophie.
Софи.
Qual é o teu bailado preferido, Sophie?
Какой твой любимый балет?
Chega aqui, Sophie.
Софи, иди ко мне.
Sophie, não vais morrer aqui.
Софи, ты не умрёшь здесь.
Phoebe, querida, vai com a Sophie.
- Я присмотрю за Фиби. - Фиби, милая, останься пока с мисс Софи.
É Sophie.
Софи.
Uma é Sophie.
Это Софи.
Ontem fiquei com a Sophie e Ruby dormiu no quarto dos hospedes o que não diz respeito ao Phil, que nunca será pai dos meus filhos.
Софи снова была у меня прошлой ночью, и Руби ночевала в гостевой комнате, и это не имеет отношения к Филу, который не заменит моим детям отца.
Vejo-o no fim de semana quando vier buscar a Sophie.
Увидимся на выходных, когда заберешь Софи.
Comecei-lhe a chamar Sophie.
Вообще-то мы начали звать ее Софи.
Sophie! Anda!
Софи, пойдем!
Sophie! Anda lá!
Софи, пойдем!
Chamo-me Sophie e este é o meu irmão Miles.
Я Софи, а это мой брат Майлс.
Anda lá Sophie, estamos todos à tua espera.
Софи, идем. Все только тебя и ждут.
- Sophie!
- Софи!
Sophie, és tu?
Софи, это ты?
- Acho que deves ficar onde estás, Sophie.
Тебе лучше остаться здесь, Софи.
Mãe, a Sophie caiu outra vez.
Мам, Софи опять упала!
- Estás bem, Sophie? - Vamos escorregar ou quê?
Не ушиблась, Софи?
Sophie?
Софи?
Sophie, és tu?
Софи? Это ты?
" Sophie Layton morre num trágico acidente.
Софи Лейтон погибла в результате стечения обстоятельств.
"Investigação sobre as questionáveis circunstâncias... da morte de Sophie Layton."
Расследование сомнительных обстоятельств смерти Софи Лейтон.
"Dizem que Sophie Layton tinha 50 milhões de dólares... dinheiro transferido para o marido ao fim de três anos, David Layton."
Состояние Софи Лейтон оценивалось в 50 миллионов. Все деньги она перевела на счет своего мужа Дэвида Лейтона, с которым прожила в браке 3 года.
A Princesa Sophie deixou bem claro que se não aderires ao acordo, eles obrigam-te a pagar.
Принцесса Софи дала ясно понять, что если вы нарушите договоренность, вы заплатите за это.
Talvez a Princesa Sophie tenha lido novamente a Gossip Girl.
Может, принцесса Софи снова прочитала "Сплетницу".
A Agyness Deyn e a Sara Sophie Flicker vieram à última, e o Mario Carbone e o Rich Torrisi fizeram o menu, e depois vimos o "Doidos Milionários".
В последний раз были модель Агнесс Дейн и режиссер Сара Софи Фликер, а меню занимались Марио Карбоне и Рич Торриси, и мы показывали фильм "Мой слуга Годфри".
Estou agora com a Sophie e a Eleanor.
Я сейчас с Софи и Элеонор.
O Tom e a Sophie Ann já estão cá dentro.
Том уже внутри, и Софи-Энн тоже.
Sophie, Janey e Amanda.
Девочки : Софи, Дженни, Аманда.
Se não fosse a traição, ainda tinha uma mulher. Mas não tinha a Sophie e a Sophia.
Если б не измены, у меня до сих пор была бы жена, но не было бы Софи и Софии.
Quanto? É um presente, Sophie.
Это подарок, Софи.
- Sophie Kuchenski.
Софи Кученски.
A Sophie acabou de chegar e o Earl acha que é prostituta e eu sinto o meu lábio como o da Courtney Love.
Софи пришла, Эрл думает, что она проститутка, и моя губа уже начинает чувствовать себя Кортни Лав.
Mas a Mandy e a Sophie moravam a 160 quilómetros de distância.
Да, но Мэнди и Софи жили в 100 милях друг от друга.
Obrigada, Sophie.
Спасибо, Софи.