Sound перевод на русский

Rumo a Long Sound.

- ѕодн € ть все паруса.

Não se vê disto na Sight and Sound.

Этого нельзя достать даже в "Видео и Звук".

WZAZ em Chicago, onde o Disco Sound vive eternamente.

- Это радиостанция "Чикаго". Город, где диско живет вечно.

" Sound.

" Саунд.

A "Sound" é a sua segunda casa ;

"Саунд" – её второй дом ;

Vais sempre à Sound?

Ты часто ходишь в Саунд?

"Estou a ver o som do mar."

I'm seeing the sound of the sea.

Daqui a pouco, as vossas reservas federais, o ouro, necessário às vossas economias, será redistribuído, por bomba, no fundo da Long Island Sound.

Несколько минут и золотой запас... ... Федерального Резервного Банка, основы вашей экономики,.. ... будет перераспределён мощным взрывом в бухте Лонг-Айленда.

Isto sou eu no The Sound of Music.

Это я в "Звуках музыки".

Queres ver "The Sound of Music"?

Ты хочешь увидеть "Мелодию счастья"?

Estúdios de Gravação Sound City Março, 1983

Демо Дирка Дигглера. "В тебе есть дух", дубль седьмой.

A digressão "Speed of Sound".

Ќа турне — корость звука.

Para arranjar dinheiro, a Anita ensinava uns suburbanos a dançar disco-sound.

За отдельную плату Анита обучала провинциальных ребят танцевать диско.

Meu Deus, eles vão começar a cantar o "Edelweiss".

О мой Бог, они будут петь Эдельвейсс ( песня из мюзикла The sound of music, 1959 )

Right between the sound machine

Срeди шума машин

O Ministry of Sound estava morto, fui ao Rem Forum, mas era a noite gay.

"Министри оф саунд" уже закрылся, я пошёл в "Рэймфорт".

Se correr bem, podemos estar na 54 Sound para a semana.

Если номер пройдет, на той неделе можно будет записаться.

- Eles usam o Miami Sound Machine... e tu danças, é bom exercício.

- Да, играет Miami Sound Machine, а ты танцуешь и тренируешься.

The Sound of Music, claro.

Это же "Звуки музыки".

Ensaio e sound check às 14h30.

Репетиция и настройка звука в 2 : 30.

Fotos no sound check, se ainda lá estiver.

Мы собираем прессу на настройке звука, если он всё ещё её делает.

Os norte-coreanos cancelaram o sound check aberto.

Корейцы отменили протокольную фотосъёмку во время настройки звука.

Devem migrar para Wadmalaw Sound.

Обычно они зимуют у пролива Уодмэлоу.

O Fitzwallace contou-me que, em miúdo, o pai o levou a velejar no Long Island Sound.

Фитцуоллес рассказывал мне, что когда он был ребёнком, его отец взял его в плавание на Лонг Айленд Саунд.

Estava a defender os estados indecisos 1942, a 1ª Divisão da Marinha desembarcou em Guadalcanal, cercando o quase terminado aeródromo em Lunga Point, que foi baptizado como Henderson Field, e uma ancoragem no vizinho Tulagi, que ficaria conhecido como Iron Bottom Sound,

Я думаю, он пытался встать на защиту людей... в тех штатах, где предпочтения делятся поровну. Тех, кто в самом деле... 1942, Соединенные Штаты впервые штурмуют побережье Гвадалканала... практически полностью захватив аэродром в Мога Пойнт... позднее переименованный в Хендерсон Филд. И якорные стоянки, и окрестности Тулаги... которые позднее станут известны как пролив Железное дно... из того количества кораблей, что затонуло здесь в ходе сражения.

Estou atrasado para o sound check da Maureen. Tenho de ir.

Ладно, ребята, я поспешу на помощь Морин.

Acha que vejo o Sound of Music todas as noites, Taylor? - Eu calo-me.

А ты думал, я каждый вечер смотрю "Звуки музыки", Тейлор?

Estávamos a fazer windsurf em Puget Sound.

- Занимались виндсерфингом в Пьюджет Саунд.

Isso, neste negócio, é o que chamamos um "sound bite".

Эта фраза, которая будет стоять в заголовках.

Não faças nenhum barulho, caminha suavemente pelo chão...

Make no sound Будь бесшумным Tiptoe across the floor Ходи на цыпочках

Ao seguires rua abaixo Entre ásperos sons

- When you walk down the street - And the sound's not so sweet

A língua é som Só isso há que saber A sincronizar amor Ao ritmo do programa

- No language, just sound, that's all we need know, to synchronise love to the beat of the show.

Posso parecer desprezível Se sentir que a merda é epidêmica

And I might sound spiteful if I feel shit's epidemic

" As I ride along, I hear a great sound.

"Я ездил и услышал вдруг чудный звук"

É só que... - Isto vai parecer uma doidice.

It's just, uh... this is gonna sound crazy.

Óptimo.

* sound check - разг. - проверка звука Это здорово.

Não, provavelmente estão no fundo da baía de Puget Sound.

Нет, видимо остались на дне Пьюджет Саунд.

Faltaram ao sound check, sacana!

Вы пропустили саунд-чек, сука!

Cheguei ao meu quarto, dormi umas duas horas, fiz o sound check e toquei o concerto.

Я поднялся в свой номер, подремал часа два, пришел на саундчек, отыграл концерт.

Uma vez fiz um sound check para os Motörhead...

Я играл несколько концертов с Motorhead, был на их саундчеках...

O nosso som é incomparável

¶ You can't top the sound ¶

A minha miúda é tão burra, que pensa que Long Island Sound faz barulho.

Моя девчонка такая дурёха, что думает будто в морской раковине раздаётся шум моря.

Estou a atravessar a Ilha Whidbey, a caminho de Puget Sound.

Прошла остров Видби, и направляюсь к Пажет Саунд.

My town that created all the bass sound, enough to shake

Мой город, в котором были рождены звуки ударных,

The sound of Julie's cry

Звук плача Джули

Este é o Lago Eyak no Alasca, próximo a Prince William Sound, e vim aqui para coletar uma molécula ou substância muito abundante em Titan.

это озеро Айяк на Аляске, в заливе принца Уильяма. Цель моего путешествия - вещество, которое в изобилии присутствует как на Титане, так и во всей Солнечной системе.

Listen to the sound from deep within

* Прислушайся * * К звуку, что исходит из глубины моей души *

É o espectáculo Sound of Music no El Royale.

Это "Пойте с нами звуки музыки" в театре Эль Роял.

- Ele vive em Kipper Sound.

Слава Богу.

Vamos à ria de La Guardia, pela ria de Sound.

ѕойдем по правой стороне.

WFPP,'The Sound'.

WFPP, "Звук".