Translate.vc / португальский → русский / Sunny
Sunny перевод на русский
328 параллельный перевод
- Sunny.
Санни.
Adeus, Sunny.
До свидания, Сали.
Vende-os o vosso Sunny Jim!
- Только у вашего Санни-Джима! - Пошли, посмотрим на него!
- Em Sunny Acapulco.
- В солнечный Акапулько.
EM MEMÓRIA DE ALLEN GREENE Ripadas e sincronizadas por :
памяти Аллена Грини интерпретацЫя - sunny-sko
Foi a Sunny Ledge, onde chegou cerca das 9 : 45.
Пошла прогуляться к Солнечному выступу. Пришла туда без четверти 10.
Sunny Ledge?
Солнечный выступ?
Sunny, a mais nova, tinha interesses diferentes.
У Солнышка Бодлер, младшей, был иной интерес.
Havia muito pouca coisa que a Sunny não gostasse de trincar.
Ей нравилось кусать практически всё.
A Sunny estava numa idade em que se fala em grande parte através de uma série de sons ininteligíveis.
Солнышко пребывала в том возрасте,.. ... когда издают, в основном, нечленораздельные звуки.
Eu sou a Violet. E este é o meu irmão, Klaus, e a minha irmã, Sunny.
Я Вайолет, а это мой брат Клаус и сестра Солнышко.
Sou a Sunny.
"Меня зовут Солнышко."
A Sunny é a nossa irmã.
Солнышко - наша сестра.
Por exemplo, Klaus, quando a Sunny nasceu, não gostava nada dela.
К примеру, Клаусу совсем не понравилась Солнышко, когда она только родилась,..
Sunny.
Эээ...
Sunny, como estamos na questão do tacho?
Солнышко, как там горшочек?
Sunny, isso não é um tacho.
Солнышко... Это не горшочек...
Sunny, arranca a cabeça daquele elfo.
Солнышко! Отгрызи эльфу голову!
Permitir que uma criança da idade da Sunny guie um carro demonstra apenas pouca aptidão paternal.
... но дети за рулём - далеко не образец хорошего воспитания.
E Sunny. A pequena Sunny.
И маленькая Солнышко!
A valente Sunny deslocou-se daqui e chegou perto da Víbora Incrivelmente Mortífera sem qualquer hesitação.
... полная простодушной решимости,.. ... пошла навстречу Невероятно Смертоносной Гадюке.
" Violet, Klaus e Sunny, quando lerem esta nota, a minha vida já terá cessado.
" Вайолет, Клаус и Солнышко. Когда вы будете читать эту записку, моя жизнь уже придет к её концу.
Sunny!
Солнышко!
Espera. Agarra-te bem, Sunny.
Еще ждем.
- E agora, tudo o que resta... - Sunny?
Солнышко.
Sunny, onde está a chave?
Солнышко, где ключ?
O Conde Olaf ia matar a Sunny se eu não fosse para a frente com o casamento.
Граф Олаф пообещал убить Солнышко, если я не соглашусь на свадьбу!
"Violet, Klaus e Sunny." É para nós.
- "Вайолет, Клаусу и Солнышку" Оно адресовано нам.
- Muito bem, no Sunny Hill Lodge?
Окей, Sunny Hill Lodge?
Domingo. Ás 8 da noite. No complexo desportivo Sunny.
Воскресенье, в 2000, в спортивном центре Санни.
Sunny Pastures
[ Солнечные Пажити.
Argumento e Realização
автор сценария и режиссер Майкл Дэвис интерпретацЫя - sunny-sko
Eu era dono e gerente do Motel Sunny Vista, o qual abri na esquina das avenidas Sunset e La Cienega...
Я был владельцем и управляющим мотеля "Санни Виста", который я лично открыл на углу бульваров Сансет и Ла Сиенега.
E, sem mais nem menos, o nosso modesto motel Sunny Vista metamorfoseou-se no imponente Sunny Vista Nottingham.
И вот так наш маленький скромный мотель Санни Виста превратился в огромный Санни Виста Ноттингем.
Mas não é segredo de que este, o Sunny Vista Nottingham, é o meu preferido.
И не секрет, что Санни Виста Ноттингем - мой самый любимый.
E, assim, decidimos encerrar este hotel e construir um Sunny Vista Mega Nottingham totalmente novo.
Поэтому мы решили закрыть этот отель и построить новый Санни Виста Мега Ноттингем.
HOTEL SUNNY VISTA NOTTINGHAM
ОТЕЛЬ САННИ ВИСТА НОТТИНГЕМ
FUTURO LOCAL DO HOTEL SUNNY VISTA MEGANOTTINGHAM
МЕСТО СТРОИТЕЛЬСТВА ОТЕЛЯ МЕГА НОТТИНГЕМ
Fala a Sunny Macer.
Это Санни Мэйсер.
O que faz a Sunny Nieven com o dinheiro dos vossos pais?
На что Санни Нивен тратит деньги родителей?
Apenas queria apanhar ar, dar uma volta com o meu amigo Sunny Miami.
Просто хотелось отвлечься Прокатиться с товарищем - - солнечным Майами.
Sunny-Go!
Санни!
Oh, Sunny-Go!
О! Санни!
Bem, já encontramos o Sunny-Go.
где Санни.
Life is far from sunny
* Жизнь далеко не солнечная *
Céus, aquele lançamento tem menos sumo que "Sunny Delight".
Ничего себе! В этом броске меньше сока чем в Юпи.
Tradução : Nuno Filipe Santos Ornelas adora a Ana Claudia : P
Зелёная Миля тянется так долго... интерпретацЫя — sunny-sko автор сценария и режиссёр Фрэнк Дарабонт
Coelho, coelho, coelho!
интерпретацЫя — sunny-sko Кролик, кролик, кролик!
Sunny e eu?
Это хороший вопрос.
Tradução e legendagem SARA DAVID LOPES saradavidlopes @ clix.pt
интерпретацџ € Ч sunny-sko
Sim.
Над переводом работали : milkmilks, aronskaya, sunny _ witch, Greeneyes, girlofsilence, juliett, nastya440