Translate.vc / португальский → русский / Surreal
Surreal перевод на русский
169 параллельный перевод
Surreal!
Невероятно!
Não, o que aconteceu com os médicos foi surreal.
- Нет. - Там вообще был сюрреализм.
Isso foi surreal.
Это как-то... нереально.
O nosso mundo tornou-se surreal.
Мир кажется каким-то сюрреальным.
Mas gritava : "lombo, hambúrguer...", foi surreal.
Он орал "Дома сиди, на кухне".. какой-то сюрреализм.
Por estranho que pareça, pode ser simples ou pode ser surreal.
Может, будет так просто, а может, более сюрреалистично.
É surreal.
Это противоестественно. Ну же.
Esta conversa é surreal.
- блокноты, все. - Какая-то сюрреалистичная беседа.
O que aconteceu a seguir foi surreal.
Что случилось потом, было ирреальным.
Isto é tão surreal.
Сюрреализм.
Totalmente surreal, mas sonhei que foi atacada fora do hospital.
Сюрреализм какой-то, но мне снилось, будто на неё напали у больницы.
Uma névoa tensa e surreal.
Туман, полный стресса и сюрреализма.
Eu tive um dia muito surreal.
Этот день просто невероятный!
HIMYM Temporada 2 Episódio 04 "Ted Mosby Architect"
Сезон 2, серия 04 "Тед Мосби, архитектор" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 06 "Aldrin Justice"
Сезон 2, серия 06 "Правосудие Лили Олдрин" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 05 "World's Greatest Couple"
Сезон 2, серия 05 "Самая лучшая в мире пара" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 07 "Swarley"
Сезон 2, серия 07 "Сварли" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 08 "Atlantic City"
Сезон 2, серия 08 "Атлантик-сити" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 09 "Slap Bet"
Сезон 2, серия 09 "Спор на пощечину" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 10 "Single Stamina"
Сезон 2, серия 10 "Жизненная сила холостяка" Перевод : vers, masiania2002, Mol4un ocrus.surreal.ru
Isto é surreal.
Это нереально
GREEK 1ª Temporada
OCRUS.SURREAL.RU GREEK 1X09 "Ощущение глубины" Перевод :
HIMYM Temporada 2 Episódio 22 "Something Blue"
Сезон 2, серия 22 "Что-то синее" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
Isto é porreiro, não é?
OCRus.surreal.ru 2008 перевод : Очень вкусно, так ведь?
HIMYM Temporada 3 Episódio 01 "Wait For It"
Сезон 3, серия 01 "Дождись этого" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 03 Episódio 04 "Little Boys"
Сезон 3, серия 04 "Маленькие мальчики" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 3 Episódio 02 "We're Not From Here"
Сезон 3, серия 02 "Мы сами не местные" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
Tradução : jamaicateam, mrmoon Revisão : cazem
Перевод : allokin ocrus.surreal.ru
Tradução e Revisão : Equipa PT-Subs Tradução :
Перевод : vers ocrus.surreal.ru abcd bcde
Em Nova Iorque, eu estava a morrer neste hotel surreal, o Dolphin.
Да в Нью-Йорке, я был при смерти в этом кафканскианском отеле, Долфин.
Isto é surreal, mas é a Anna.
Сюр какой-то! Но это Анна!
Chega a manhã em que consigo sentir que nada mais pode ser ocultado. Ultrapassar um cenário surreal.
Приди утром, когда я могу почувствовать что нет ничего скрытого движущегося по нереальной сцене
HIMYM Temporada 2 Episódio 12 "First Time In New York"
Сезон 2, серия 12 "Первый раз в Нью-Йорке" Перевод : Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 13 "Columns"
Сезон 2, серия 13 "Колонны" Перевод : Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 14 "Monday Night Football"
Сезон 2, серия 14 "Футбол в понедельник вечером" Перевод : masiania2002, Mol4un, vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 16 "Stuff"
Сезон 2, серия 16 "Вещи" Перевод : vers, masiania2002 ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 15 "Lucky Penny"
Сезон 2, серия 15 "Счастливый пенни" Перевод : Mol4un, masiania2002, vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 19 "Bachelor Party"
Сезон 2, серия 19 "Мальчишник" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 18 "Moving day"
Сезон 2, серия 18 "День переезда" Перевод : vers, laris04ka ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 21 "Something Borrowed"
Сезон 2, серия 21 "Что-то позаимствованное" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 2 Episódio 20 "Showdown"
Сезон 2, серия 20 "Противоборство" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
Isso é surreal.
Нереально!
GREEK 1ª Temporada
OCRus.surreal.ru Сезон 1 - Эпизод 11 "A new normal"
Foi surreal.
Это было так нереально.
Surreal!
Это просто нереально!
Tradução : cazem, MrDrugFree, mrmoon Revisão :
Перевод : allokin ocrus.surreal.ru
HIMYM Temporada 03 Episódio 07 "Dowisetrepla"
Сезон 3, серия 07 "Подразапекаот" Перевод : vers ocrus.surreal.ru
Tradução e Revisão :
- Предупреждение о спойлерах ocrus.surreal.ru Как я встретил вашу маму 3x07
HIMYM Temporada 2 Episódio 17 "Arrivederci, Fiero"
Сезон 2, серия 17 "Аривидерчи, Фиеро" Перевод : EXTASY, vers ocrus.surreal.ru
- Episódio 14 "Guerra e Paz" Amigos defensores do mundo fácil e livre como vocês todos sabem... recentemente sofremos uma grande humilhação das mãos do inimigo que tentou destruir o nosso modo de vida.
Jason666 OCRUS.SURREAL.RU Товарищи-защитники свободного и доступного мира.
Tradução : cazem, Martinha *, mrmoon, tellos0
Baby Jane ocrus.surreal.ru