Thumb перевод на русский

Que fazes, Tom Thumb?

Маленький крысёнок, что ты там делаешь?

Fomos ao teatro ver a peça "Thumb's Up!".

Мы были в театре. Смотрели "Не робей".

Vamos tirá-lo daqui.

Ты хочешь этот thumb?

O que mais posso dizer senão vai acima e vai abaixo...

Ну, что я могу сказать, кроме "Этс-с-с-супер". ( But, ums up = thumb`s up )

GREEN THUMB JARDINAGEM

* Уборка дворов Грин Сама * / Грин Сам - зеленый большой палец /

Thumb.

- Сам. - Сам.

Serás o último na hierarquia, como quando eu trabalhava no Thumb.

Ты будешь в самом низу тотемного столба, * У них - устойчивое выражение для обозначения иерархии * как я, когда работал на Грин Сама.

Vou roubar aquele contrato ao Green Thumb.

Я отобью контракт у Грин Сама.

Os empregados do Thumb andam sempre de farda e todos limpos.

Работники Грин Сама ходят в чистых, одинаковых комбинезонах.

A Green Thumb consegue estes empregos a engraxar o Presidente.

Саму достаются такие контракты через деловые коктейли и обеды.

Por isso, fui à Green Thumb.

И я пошел к Грин Саму.

Como regra geral, não devias ter de explicar as tuas piadas.

A-as a rule of thumb, you shouldn't have to explain your jokes. Yeah.

Tachinhas na gaveta.

Thumb tacks in my change drawer.

- No quilômetro 146, na bomba Tom Thumb.

- На 91-й миле. Заправка Том Тамб.

Ele dizia "Num flash", "num flash", "num flash".

Он повторял : "Drive thumb, drive thumb, drive thumb". ( "Веди большими пальцами" - англ. )

Não é conduzir.

Не "drive thumb".

"Num flash drive".

Thumb drive. ( "Флешка" - англ. )