Translate.vc / португальский → русский / Tri
Tri перевод на русский
135 параллельный перевод
O seu tri, tri, tri, tri, trisavô... Do seu tri, tri, tri, tri, bisavô...
Твой пра-пра-прадедушка, Раймон, четвертый граф
- Um composto tri-ox.
Триоксидная смесь.
Aquilo não era nenhum composto tri-ox.
Он ввел мне не триоксидную смесь.
É como desejar trabalhar ainda com bisturis e coser os pacientes com categute, como o seu tri-tri-trisavô fazia!
Или хотели бы оперировать скальпелем и зашивать пациентов кетгутом, как ваш пра-пра-прадед?
Fique a postos, com uma injecção de composto tri-ox.
Вы приготовили шприц триоксидной смеси?
Wilbur Underhill, o terror da Tri-State.
Вилбур Андерхилл, террорист трех штатов.
Um deles era o Wilbur Underhill, também conhecido como o terror do Tri-State.
Один из них был Вилбур Андерхил, также известный как террорист трех штатов.
Não assassinou um fiscal do governo, Província de Quang Tri, 18 de Junho, de 1968?
Вы не участвовали в покушении на правительственного сборщика налогов, в провинции Куанг Три, 18 июня 1968 года?
Tri Face!
Троелицый!
Obrigada funcionário do Serviço Despertar Tri-State.
— пасибо неизвестный человек из службы побудки.
SERVIÇO DESPERTAR TRI-STATE
ћистер ћорган, 6 : 30
- Equação tri-dimensional não resulta.
- Это не сработает.
Eis a zona tri-estado.
Смотри, вот три зоны.
Positivo, e a resposta à próxima questão também, tenho tomado 15 cc de tri-ox a cada quatro horas para compensar o excesso de dióxido de carbono da atmosfera, exatamente como consta no meu tricorder.
Совершенно, и, отвечая на ваш следующий вопрос, да, я вкалываю себе 15 кубиков триокса каждые четыре часа, чтобы компенсировать избыток углекислого газа в атмосфере, как написано в моем медицинском трикодере.
Quanto tri-ox ainda tem?
Сколько триокса у вас осталось?
O que acontece quando ficar sem tri-ox?
Что случится, когда у нее кончится лекарство?
Vai começar a sentir os efeitos da hipoxia mas, antes de isso acontecer, o composto do tri-ox terá fortalecido o seu sistema cardiopulmonar, permitindo-lhe lidar melhor com os efeitos.
Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты.
A Capitã Cusak está sem tri-ox.
У капитана Кьюсак кончился триокс.
Sistema de suporte de vida tri cíclico.
Трисилическая система жизнеобеспечения.
Essa conferência de segurança tri-lateral foi agendada há meses.
Tрехсторонняя конференция по безопасности была назначена несколько месяцев назад.
Estás a gozar, é uma "six-six-tri-fin thruster". Eu preciso desta prancha.
Срастер с шесть-шесть-три стабилизатором Мне нужен этот борд
uma parceria tri-celular que contém poder imesurável.
Трех-элементный тромбоцит... таящий в себе огромную силу.
As partes de fluido magnético são usadas nas junções tri-axiais, nos apoios e no controlo da oscilação sensorial.
подшипников и амортизаторов есть ограничения прочности.
Foi o puto do Cheese, o Tri.
Это был парень Чиза, Три.
O Tri limpou o sebo àquele M. Foi a pé e tudo.
Три наконец достал его? И к тому же пешком.
O preto ficou estatelado, mas o meu Tri ficou com essa mancha na manga.
Ниггер лежит весь дохлый, а у моего друга Три весь рукав в пятнах.
"Tri, esconde essa cena no Neesey's. Qual é o teu problema?"
Йо, Три, спрячь это дерьмо у Ниси. Ты чего, совсем не соображаешь?
Tri, que tipo de batatas fritas queres?
Йо, Три, тебе какую картошку взять?
E depois eu juntei-me à Tri Delt na SMU.
И потом я присягала женскому обществу Три-Дельта в Южном Методистском Университете.
Eras Tri Delt?
Ты была в Три-Дельта?
Leva a minha Tri-key.
Возьми мой Три-ключ.
Dá-me a tua Tri-key.
Давай свой Три-ключ.
As Tri-Alphas são grandes fãs de football.
Девушки Альфа - большие поклонницы футбола.
Bem-vindo à república Tri Psi. REPÚBLICA TRI PSI UNIVERSIDADE DE METROPOLIS
Добро пожаловать в Три-Пси общагу
Mas se forem loucamente fixes e tiverem muita sorte, podem ser escolhidas para pertencer à Tri Psi.
Но если вы окажетесь безумно крутыми и очень, очень везучими Вас примут в члены Три-Пси
Esta é a Buffy Sanders, presidente da república Tri Psi.
Знакомьтесь с Баффи Сандерс Президентом Три-Пси общества
Mas nem toda a gente serve para a Tri Psi.
Но не все из вас подходящий для Три-Пси материал
Mas uma Tri Psi não pode ser só óptima, tem de ser excelente.
Но прекрасно - недостаточно для Три-Пси В Три-Пси все должно быть великолепно.
- Somos Tri Psis.
- Мы Три-Пси
Agora és uma Tri Psi. Comemos namorados ao pequeno-almoço.
- Теперь ты Три-Пси, Лана.
Há seis anos, a Tri Psi era uma república normal,
Ладно, шесть лет назад Три-Пси был обычной общиной
Têm mais candidatas do que qualquer outra república por ano, mas só escolhem uma rapariga para fazer parte da Tri Psi.
У них правил и обетов больше, чем у кого бы то ни было, и они выбирают только одну девушку
Segundo isto, desde que a Buffy Sanders assumiu funções, nunca mais nenhuma Tri Psi saiu da irmandade.
Судя по информации, после прихода Баффи Сандерс Ни одна девушка не покинула общину
Parece que afinal não és digna da Tri Psi.
Похоже, ты не подходишь для Три-Пси
As Tri Psis foram expulsas do campus e as raparigas infectadas foram tratadas pela LuthorCorp.
- Итак, Три-Пси община была распущена, все зараженные девушки вылечены в Луторкорп
Bem-vindo à Liga Tri-municipal Nocturna.
- Нападающего?
Com 5 derrotas, os Guardians estavam na lanterna... na Liga Tri-municipal Nocturna.
При счете 0 : 5 "Защитники" были последними в местной лиге ночного футбола.
Agora pensas passar, tri-repetente?
Думаешь, на этот раз выйдет, третьеразник?
- Bom, fica para o próximo tri... - Obrigado.
- Ну может в следующий...?
Durante a eleição, eu estava muito perto de entrar na Tri-pi, e a Ashleigh descobriu que uma das raparigas odiava-me e ia dispensar-me duas semanas depois,
Во время поступления, я уже хотела попасть в Tri-Pi а Эшли узнала, что одна девченка ненавидит меня и собиралась выкинуть меня через две недели,
Debaixo do estibordo do tri-módulo.
- Я прямо за тобой, Линс.