Upham перевод на русский

Procuro o cabo Upham,

Я ищу капрала Апхэма...

- Sou eu Upham, meu capitão.

Я Апхэм, сэр.

O Upham está a falar do nosso dever de soldados.

Апхэм говорит о нашем солдатском долге.

Upham, para ali.

Апхэм, туда.

Upham, não te afastes do sargento Horvath.

Вперёд. Апхэм, останешься с сержантом Хорватом.

Upham, vê lá se pisas na merda que ele fala.

Эй, Апхэм,... осторожно, в дерьмо не вступи.

Upham, diz-lhes para se mostrarem.

Апхэм, скажи, чтобы показались.

Upham, enche os cantis.

Апхэм... фляги. Наполни их.

Upham, corres por lances alternados com o Jackson. Fica para trás.

Апхэм, будешь с Джексоном, будешь находиться сзади.

Upham, vem e traz o equipamento.

Апхэм, быстро аптечку сюда!

Upham, dá-me o teu cantil!

Апхэм, дай флягу! Давай же.

- Upham, ouve o que eu te digo!

- Эй, Апхэм. - Да. Слушай меня, хорошо?

Mais uma vez, Upham... para ser sincero, tu excitas-me de uma forma curiosa.

И опять... Апхэм, э... честно говоря... ты меня просто изумляешь.

- És um tipo estranho, Upham.

Знаешь, ты странный парень, Апхэм.

Upham, abriga-te.

Да, сэр. Апхэм, будешь прикрывать.

Upham! Toca a despachar!

Апхэм!

- Cabo Upham? - Sim, meu Capitão?

Капрал Апхэм?

Abriga-te, Upham!

В укрытие, Апхэм, в укрытие!

Upham, munições, porra!

Апхэм! Апхэм, патроны, чёрт бы тебя побрал!

Upham.

- Апхэм.

- Upham. - Sim, meu capitão?

- Апхэм.