Translate.vc / португальский → русский / Val
Val перевод на русский
605 параллельный перевод
Música : Val.
Муз. оформление
- Val, telefonei-te ontem á noite.
- Вэл, я звонила вчера.
Vamos ter dinheiro Val, mais dinheiro que o que alguma vez sonhaste... talvez milhões.
У нас будут деньги. Много. Может быть, миллионы.
- Chouriço com molho, Val.
Пельмень с острым соусом.
Podes acreditar nele, Val, porque George pode ser um palerma, mas não é mentiroso.
Ему можно верить. Джордж - дурак, Но Не лжец.
Estou aqui de volta, Val querido.
Я здесь, Вэл, милый.
Val? É o nome dele?
Его зовут Вэл, да'?
- Do Val Rogers.
- Вэла Роджерса.
Bem, era o avião do Val Rogers.
Самолет бьIл Вэла Роджерса.
Por que não pedes ao Val Rogers que nos convide para a festa dele?
Пусть Вэл Роджерс пригласит нас на вечеринку.
E agora, parabéns a um grande senhor, Mr. Val.
И мьI поздравляем с днем рождения, мистера Вэла.
Val Rogers, o rei da moral.
Вли наставления Вэла Роджерса?
Foi o Val que mandou.
Вэл мне прислал.
O Val mandou-te esse vestido?
Вэл прислал платье?
- O Val mandou-te isso?
- Вэл прислал?
Se o Val Rogers pedisse um ajudante, você mandava logo um. O que quer dizer com isso?
Если бьI Вэл Роджер попросил прислать помощника тьI бьI мигом отреагировал.
Quer dizer que eu faria coisas pelo Val Rogers que não faria por si?
... хочешь сказать, что Вэл Роджерс пользуется какими-то привилегиями?
Tens medo de chegar tarde a uma festa do Val Rogers?
Боишься опоздать на вечеринку Вэла Роджерса?
Já me fez um favor, Val.
ВьI уже сделали мне одолжение.
Agora, o nosso anfitrião, Mr. Val Rogers.
А теперь, хозяин, мистер Роджерс.
- Val, não posso dizer-lhe... o que o Jake não quer dizer.
- Вэл, я не могу сказать тебе то, - что Джэк не хочет говорить.
É melhor pensar bem, Val.
Подумай об этом, Вэл...
Edwin... perguntei-me muitas vezes se o Val Rogers... saberá sobre o filho e a Anna.
Эдвин... меня всегда интересовало, что будет, если Вэл Роджерс узнает о своем сьIне и Анне...
Gostava de saber os seus encantos secretos junto do Val Rogers.
Хотелось бьI знать как же тьI очаровал Вэла Роджерса?
Quanto é que Mr. Val lhe paga por isso?
Сколько тебе платит мистер Вэл за это?
Volte para a festa do Val Rogers, vá pô-lo na caminha e beije-lhe a mão, ou algo assim.
А тьI поезжай к Вэлу Роджерсу... Ляг к нему в постель и поцелую ему жопу!
Se fosse o dinheiro do Val Rogers, você aceitava.
ВьI бьI взяли деньги Вэла Роджерса.
O Val Rogers comprou-o.
Вэл Роджерс купил вас.
O Val Rogers é dono dele.
Вэл Роджерс купил его!
Espere lá, Val.
Хватит болтать, Вэл...
Val, espere um momento. Venha cá!
Постойте!
Val, espere um momento. Espere.
Вэл, подождите.
- Oiça, Val.
- Послушайте.
O Val Rogers já sabe onde o Bubber Reeves está escondido.
Вэл Роджерс уже знает где он.
Li sobre ti... e diziam que Val Verde era o teu destino.
Если это будут писать в местной газетке, вашим именем украсят раздел о Вал Верде, как раз, как вы хотели.
Saí de Oklahoma City há três semanas e vou para Val Verde, no Texas.
Я уехал из Оклахомы три недели назад и отправился в Вал Верде, штат Техас.
Vou enforcar o bando do Bishop, em Val Verde.
Я еду, чтобы исполнить приговор над бандой Епископа в Вал Верде.
Que demore muito a aparecer desta gente em Val Verde.
С этого дня преступники в Вал Верде вообще перестанут показывать нос.
Os US $ 10.000 que o teu irmão roubou no Banco de Val Verde.
Десять тысяч долларов, которые твой брат украл из банка Вал Верде.
Val, o que fazes a pé?
Послушай, Валери, что теперь?
Bem, a ideia da Val estar envolvida sempre foi absurda.
Очевидно, что Валери вовлекли в нелепую историю.
O que tens, Val?
В чём дело, Вэл?
Bebe isto, Val.
Выпей это, Вэл.
Val-halla. " Lisa?
Валгаллу. " Лиза?
Sou a Tenente Val'eris, Capitão. Soube que precisava de um timoneiro.
Валерис, сэр Мне говорили, что вам нужен пилот
Foi muito bem, Val'eris.
Вы преуспели в этом, Валерис.
A lógica é apenas o início da sabedoria, Val'eris.
Логика-это начало мудрости, Валерис.
Só se lembra de Val Rogers.
Помнит только о Вал Роджерсе.
- Por favor, Val.
- Нет, Вэл.
É isso, não é, Val?
Вот так, Вэл.
- Vá para casa, Val. - É verdade?
- Идите домой.