Valhalla перевод на русский

O maior desejo de um viking era morrer de espada na mão e entrar em Valhalla, onde o deus Odin o receberia como um herói.

аждый викинг мечтал... умереть с мечом в руках и попасть в ¬ алгаллу, где их как героев ждал бог ќдин.

Até à terra que está para além do mar de veneno, Valhalla.

ƒаже страну за € довитым морем, ¬ алгаллу.

Morrer sem uma espada na mão e nunca entrar em Valhalla.

" мереть без меча в руках и не попасть в ¬ алгаллу.

Negar-me-ias o direito de entrar em Valhalla?

" тобы € смог попасть в ¬ алгаллу.

Valhalla é para onde os Vikings vão quando morrem.

Валгалла это усыпальница викингов.

E mais 16 km até Valhalla.

A оттудa вceго 1 6 км до Baлгaллы.

Nos veremos em Valhalla.

- Увидимся в Baлгaллe.

Incitam-me a tomar o meu lugar em Valhalla, junto deles, onde os bravos vivem eternamente. "

"там, где вечнo пoкoятся смелые." Она oтпpавится с ним.

Vamos a Valhalla Inn.

Мы едем в отель "Валгалла".

Mas "nós" não é o mesmo que "eu". Tu estás à procura do Sector Valhalla.

Ты всё время убиваешь невинных, если тебе это было выгодно.

Queria dizer-te algumas palavras antes que ela passe pelas portas douradas de Valhalla.

Я хотел сказать ей пару слов прежеде чем она пройдет через златые врата Вальгаллы.

Se ele tivesse sido um Viking, Ele teria ido para Valhalla.

Был бы Конь викингом, попал бы в Валгаллу.

Valhalla. A água mineral oficial da nossa operação

Валгалла - официальная вода нашей операции.

Os Vikings diziam que, para se chegar a Valhalla, era preciso uma vela.

Викинги считали, что чтобы достичь Вальгаллы, нужна лодка.

Os deuses esperam-te em Valhalla.

Боги ждут тебя на Валгалле.

Vou-te mandar directo para Valhalla!

Отправлю тебя прямиком в Валгалу!

És a Princesa Valhalla Hawkwind?

Привет. Ты Принцесса Валгалла Хоквинд?

Sou a tua princesa Valhalla Hawkwind e o teu desejo é uma ordem.

Принцесса Валгалла Хоквинд вся твоя, твоё желание - закон.

- Foda-se em Valhalla, estranho.

съебись обратно в Валгаллу, извращенец.

- Volta para Valhalla, estranho.

Пиздуй обратно в ад, придурок... Трусиха.

Valhalla.

Валгалла.

Contactou com ele em Boston para obter informações sobre o Valhalla.

Она вышла на него в Бостоне, чтобы подобраться поближе к Валгалле.

Nunca me perguntas acerca dos meus negócios, do Valhalla.

Ты никогда не спрашивала меня о, ну ты знаешь, о моем бизнесе, о Валгалле.

Eu sou o Valhalla.

Я и есть Валгалла.

Valhalla

Валгалла.

É também o nome de um navio famoso pelas viagens entre Dublin e a América, o Valhalla.

Так же, это название корабля, прославившегося путешествиями из Дублина в Америку, "Валгалла".

Vejo-o em Valhalla.

Увидимся в Вальхалле.

Sou o director do cruzeiro, Rowan Priddis. Bem-vindos a bordo do Royalty Valhalla, onde a única regra é "Divirtam-se sempre".

Я ваш гид по крузу, Рован Притис, и добро пожаловать на борд Королевской Валхаллы, где только одно правило "Получай только удовольствие!"

Em Valhalla, é bom que estejam preparados.

Валхалла не узнает, что его сразило.

Valhalla?

Валхаллу?

Valhalla, aqui vou eu.

Валхалла, я иду.

Por que iriamos para Valhalla após as nossas inúteis e miseráveis mortes? Irmão, acredite em mim, isto não é o fim, é só o início.

Как бы мы попали в Вальхаллу после такой недостойной смерти? это не конец.

Ódin prometeu que cada homem poderia ter o que acumulou, depois de morto, e quando acorde em Valhalla.

что после смерти у мужчины когда он очнётся в Валхалле.

As valquírias estão a levá-lo para casa, para Valhalla.

Валькирии забирают его домой, в Вальхаллу.

Então se Odin vive em Valhalla é o único Deus que vive num salão?

Значит, если Один живёт в Вальгалле, то он — единственный Бог, который живёт в большом зале?

E nas redondezas fica Valhalla, que é vasto e dourado. E todos os dias,

А рядом Вальгалла, бескрайняя и яркая, как золото.

Diz-lhe, que caso recuse a vergonha persegui-lo-á pelo resto da sua vida, e que Odin nunca irá permitir a sua entrada em Valhalla.

Скажи ему, если он откажется, позор падёт на него до конца его дней, и Один не позволит ему попасть в Вальгаллу.

E por isso, eu vos peço, Senhor, que me presentieis com a oportunidade de morrer honrosamente em batalha, por forma a juntar-me aos meus amigos em Valhalla.

Поэтому умоляю вас, господин, дайте мне шанс умереть с честью в битве и просоединиться к друзьям в Вальгалле. Этим летом у нас будет больше кораблей, чтобы отправиться на запад, так как там — наше будущее.

Ele está em Valhalla.

Он в Вальгалле.

Odin sairá pelos portões de Valhalla para combater o lobo uma última vez

Один выйдет из ворот Вальгаллы, чтобы в последний раз сразиться с Волком.

Mal posso esperar por Valhalla.

Не терпится попасть в Вальгаллу.

É a única esperança que ele tem de chegar a Valhalla.

Это его единственная возможность попасть в Вальгаллу.

Para que ele nunca entre em Valhalla.

Да не вступит он в чертоги Вальгаллы.

Apesar de não termos tido a oportunidade de sentir os teus poderosos motores vibrarem entre as nossas coxas, saudamos a tua perícia aquática e mandamos o teu espírito para Valhalla.

Племя высказалось. Хотя у нас не было возможности почувствовать твой мощный мотор между нашими бедрами, мы отдаем честь твоей водной отваге и предаем твой дух Вальгалле.

Lutem bem, e se caírem, certamente que Odin vos levará para Valhalla.

Сражайся хорошо, и если падешь, безусловно, Один заберёт тебя в Вальгаллу.

Boa Valhalla!

Хорошей Вальхаллы.

Todos os Vikings foram para Valhalla com os seus tesouros.

Все викинги отправляются в Валгаллу со своими сокровищами.

que habitamos agora... tiverem deixado o palco... encontraremos-nos de novo... num novo lugar em Valhalla.

и осушим бокал в Вальгалле вместе.

Pedem-me para tomar o meu lugar entre eles nos corredores de Valhalla onde os bravos podem viver eternamente.

Все кoнченo.

Valhalla?

Валгалла?

- Valhalla! - Valhalla!

- Вальгалле!