Translate.vc / португальский → русский / Vanna
Vanna перевод на русский
54 параллельный перевод
A Vanna parece ter conceitos abstractos de lealdade e liderança.
- Это единственный его запрет. - Тогда почему вы здесь?
Alguns troglitas são retentores. A Vanna foi, tal como as sentinelas.
Не знаю.
Como parte de Stratos, a Vanna esteve protegida muito tempo da exposição.
Ненужная смерть всегда трагична. Доктор Маккой получил в лаборатории новый райталин.
Proponho contar à Vanna. Nem a Vanna acreditará nesse disparate.
Это объясняет нападение, но он, же хочет, чтобы мы были вместе.
Se sugere contactar a Vanna, a resposta é não.
- когда вернемся на корабль. - Сколько у нас времени?
Espanta-me, Vanna. Kirk à Enterprise.
Солдатом, задиристым и тупым.
- A Vanna desapareceu.
- Я Флинт, у меня свои нужды.
Você e a Vanna estão ainda há mais!
И теперь вы собираетесь ею завладеть?
Você também, Vanna.
Я не могу ее полюбить.
Sim, Vanna. Nunca aconteceram, Sr. Conselheiro.
Экстаз, страдания, забытые приличия, безнадежность, величайшие поражения, величайшие победы.
Vanna.
- Ванна!
Falas como um Perturbador, Vanna.
Ты говоришь, как дизраптор, Ванна.
Ia interrogar a Vanna, não torturá-la.
Вы сказали, что собираетесь допросить Ванну, а не пытать ее.
É preferível poupar a Vanna e permitir que um planeta seja destruído?
Лучше пощадить Ванну и допустить уничтожение целой планеты?
A Vanna parece ter conceitos abstractos de lealdade e liderança.
Абстрактные понятия преданности и лидерства знакомы Ванне.
A Vanna foi, tal como as sentinelas.
Ванна была одной из них, равно, как и стражники.
Bones, os Perturbadores, a Vanna.
Боунс. Дизрапторы, Ванна - все это выглядит невозможным.
Como parte de Stratos, a Vanna esteve protegida muito tempo da exposição.
Как часть персонала Стратоса, Ванна была освобождена от воздействия на длительный срок.
Proponho contar à Vanna.
Я предлагаю обо всем рассказать Ванне.
Nem a Vanna acreditará nesse disparate.
Сомневаюсь, что Ванна поверит в такую глупость!
Desça-me às instalações da Vanna.
Транспортируйте меня в камеру Ванны.
Se a Vanna nada tiver a ganhar para o povo dela, preferirá morrer a entregar a carga de zenite.
Если не дать Ванне то, что могло бы помочь ее людям, она, скорее, умрет, чем вернет груз зенайта. Это единственное, что может ее убедить.
Se sugere contactar a Vanna, a resposta é não.
Если вы намекаете, что это вы должны встретиться с Ванной, ответ отрицательный, Спок.
Vanna... trouxe-lhe uma prenda.
Ванна, я принес вам подарок.
Pedirei autorização para ser mediador dos troglitas. Vanna.
Я запрошу разрешение стать посредником для троглитов.
Vanna... tem de confiar em mim.
Ванна, вы должны поверить мне.
- Vanna.
- Ванна.
És esperta, Vanna, muito esperta.
Ты умна, Ванна. Очень умна.
Espanta-me, Vanna.
Вы поражаете меня, Ванна.
- A Vanna desapareceu.
Дизраптор Ванна исчезла.
Você e a Vanna estão ainda há mais!
Я не вижу в нас изменений!
Você também, Vanna.
Вы тоже, Ванна. Вы тоже!
- Obrigado, Vanna.
- Спасибо, Ванна.
Sim, Vanna.
Да, Ванна.
Pensava que toda a gente gostava da Vanna.
ј € думал, все люб € т ¬ энну.
Vejo sinos matrimoniais... para Vanna White e Teddy Kennedy.
Я вижу свадебные колокола Ванны Уайт и Тедди Кеннеди.
E aqui temos duas : "Weird" Al Yankovic e Vanna White.
Это "Двинутый" Эл Янкович и Вана Уайт "...
Ora bem, Vanna White e "Weird" Al Yankovic. Apreciem os prémios.
Так, Вана Уайт и "Двинутый" Эл Янкович, это вы?
- Há algum "e", Vanna?
- Там есть Е, Ванна?
Tenho uma ligação por IM à base de dados dos Serviços de Saúde, que documenta a notificação de que Mariska Kopecki ia mudar o seu nome para Vanna Clooney.
Получила информационное сообщение со ссылкой на базу Здравоохранения, указывающей на запись о Мариске Копеки, в которой она меняет своё имя на "Ванна Клуни".
Vanna Clooney?
Здравствуйте. Ванна Клуни?
O que vai acontecer quando tu e a jovem Vanna quiserem ter algo vosso?
Что будет, когда юная Вэнна захочет завести пару маленьких?
Bones, os Perturbadores, a Vanna. Parece impossível.
Я рада, что он не погиб.
Desça-me às instalações da Vanna.
Я проверил м-ра Флинта трикордером.
Se a Vanna nada tiver a ganhar para o povo dela, preferirá morrer a entregar a carga de zenite.
Некоторые показания его организма непропорциональны.
Vanna... trouxe-lhe uma prenda.
Ты послал робота, чтобы убить его.
Vanna.
Люди без прошлого.
Vanna... tem de confiar em mim.
Я пришла, чтобы попрощаться.
Vanna?
Вэнна?
Vanna White?
А?
Diz-lhe o que ganhou, Vanna.
Тебе полагается приз.