Warwick перевод на русский

O primeiro a saudar a minha alma de forasteiro foi meu ilustre sogro, o famoso Warwick, que em voz alta chamou : "Que flagelo pela traição pode oferecer este escuro reino ao falso Clarence?"

Скитальческую душу первый встретил мой знаменитый тесть, великий Уорик, и крикнул мне : "Какая кара, Кларенс, клятвопреступника ждёт в черном царстве?"

O pobre Clarence abandonou seu sogro, Warwick, sim, e perjurou - que Jesus lhe perdoe! Para lutar ao lado de Eduardo pela coroa, e como recompensa, pobre senhor, está encarcerado.

Несчастный Кларенс Уорика оставил, нарушил клятву и перешёл на сторону Эдварда, венец ему он добыл, и за это бедняга заключён.

Quem me contou que aquela alma triste abandonou o poderoso Warwick... e combateu por mim?

Кто мне сказал, что Уорика мой брат покинул и сражался за меня?

Quem me contou que, na batalha, em Tewkesbury, quando Warwick me havia derrubado, me salvou e disse :

Кто мне сказал, что в Тьюксберийском поле, когда меня одолевал уж Оксфорд, пришёл он мне на помощь и воскликнул :

E mais, ele tem-me ódio por meu pai Warwick e breve, não duvido, se livrará de mim.

К тому же ненавидит он меня за Йорика-отца. И скоро он развяжется со мной.

- Warwick o Bravo, de Leicester?

- Свирепый Ворвик Лейсистер?

Whitney Houston, Dionne Warwick, Steel Pulse, Little Richard...

.. Уитни Хъюстон, Дионн Уарвик,.. .. Стил-Пулс, Литл Ричард, Махалиа Джексон,..

Para começar, o meu nome é Rudy Warwick, não "senhor".

Меня зовут не мистер, а Руди Варвик.

Sr. Warwick, vá buscar seis toalhas de mesa do bar.

Мистер Варвик, принесите мне полдюжины скатертей из той пивной за стойкой. Только побыстрее!

Tire o cinto, Sr. Warwick.

Встаньте рядом со мной на колени. Варвик, дайте мне ремень от брюк.

Bethany, Sr. Warwick, desçam juntos e afastem a escada.

Бетани! Мистер Варвик! Спуститесь и отгоните трап от самолета.

Sente-se e aperte o cinto, Sr. Warwick.

Мистер Варвик. Сядьте и пристегнитесь. Все будет в порядке!

Armas-te mais em Dionne Warwick e atiro-te da janela abaixo.

... Если ты не замолчишь, я выброшу тебя в это окно.

... segundo filho de Sir Wallace Percival, terceiro Conde de Warwick.

- Вmоpой сын сзра У оллеса Персиваля, третьего графа У орика.

A tabuleta dizia Longwood, mas isto é Warwick.

На указателе было написано Лонгвуд, но могу поклясться, что это Уорвик.

Acho que estamos no lado Norte de Warwick, num beco...

Думаю, мы на северном конце Уорвик, в переулке....

Warwick, perto de Longwood, no beco do lado Norte.

На Уорвик ближе к Лонгвуд, в северной части, в переулке.

Warwick, perto de Longwood, agente atingida.

Уорвик... ближе к Лонгвуд, офицер ранен.

Código 13, Warwick, perto de Longwood, nos becos.

Сигнал 13, Уорвик, ближе к Лонгвуд, в переулках. Проверяйте переулки...

Contacto visual, lado direito da Warwick com a Longwood.

Обнаружена, позади четной стороны, Уорвик и Лонгвуд.

SUV, para oeste na Warwick, vire na próxima à direita.

Внедорожник на западе Уорвик, следующий поворот направо.

Disse que estavam na zona Norte da Warwick.

Она сообщала, что находится в северной части Норвик.

- Warwick, creio.

- На Уорвик, я думаю.

A tabuleta dizia Longwood, mas de certeza que é a Warwick.

На указателе было написано Лонгвуд, но могу поклясться, что это Уорвик.

Acho que estamos no Norte da Warwick, num beco.

Думаю, мы на северном конце Уорвик, в переулке...

Ia ser a parceira do Burt Bacharach antes de ele ter escolhido a Dionne Warwick.

Я должна была быть девушкой Берта Бакара, пока он не выбрал Дион Уорвек.

Mas o Warwick Holborough tem orelhas como a taça de Cambridge!

Но Уорик Холборо, он такой лопоухий! Главный приз

Warwick o porca de orelhas e a dedos de salsicha?

Привет! Привет!

Ficarei no Warwick até sexta-feira.

Этого времени должно хватить.

Agora, se Warwick puder recolher os vossos telefones.

А сейчас Ворвик соберет ваши мобильные телефоны.

Obrigada, Warwick.

Спасибо, Варвик.

Está tudo bem, Warwick.

Всё в порядке, Варвик.

Chamo-me Chad Warwick.

Я Чад Уорвик.

Vai dar um pequeno passeio até Warwick.

Поедем на день в Варвик.

A mulher que ainda não foi identificada foi descoberta perto de Warwick Green e aparenta ser outra vítima do assassino de Jane Hart, Patricia Harris e Sophie Trent.

Женщина, личность которой ещё не установлена, была обнаружена возле Варвик Грин, и скорее всего, это очередная жертва убийцы Джейн Харт, Патриции Харрис и Софи Трент.

- Não interessa, Warwick Green.

Это не имеет значения. В Варвик Грин.

Para Warwick Square, por favor.

Площадь Уорик, пожалуйста.

Primeiro para Warwick Square, para ir buscar o amigo dela.

Сперва на Уорик-сквер забрать ее... друга.

E aquele deve ser o amigo com quem passou 2 horas em Warwick Square.

А это, надо полагать, тот приятель, с которым она провела два часа на Уорик-сквер.

Eu gosto de Warwick Square.

А мне нравится Уорик-сквер.

Já temos um suspeito principal no caso Gallagher. Patrick Warwick.

У нас есть подозреваемый по делу Галлагер, Патрик Уоррик.

O seu irmão forneceu ADN que bate com o ADN recolhido no local do crime. Não quer dizer que era o ADN do assassino. Ela tinha uma relação com o Warwick.

ДНК его брата совпадает с ДНК, найденной на месте преступления.

Warwick.

Уорик.

Ele era um escudeiro, e sempre foi duas vezes mais homem do que voçê, Lorde Warwick.

Он был сквайром, и в два раза больше мужчиной, чем вы, Лорд Уорвик.

Deixa, Warwick.

Оставь это, Уорвик.

Parece que não importa o que façamos, aos seus olhos estamos sempre a perder, Warwick.

Кажется, не имеет значения, что мы делаем, мы всегда проигрываем в твоих глазах, Уорвик

Vai ter com o meus irmãos, com Warwick.

Поезжай к моим братьям, в Уорвик.

Ninguém da familia dele presente e não se pode dizer ao Lorde Warwick?

Никто из его семьи не присутствовал - Лорд Уорвик не должен знать?

Ele é o fantoche do Warwick, Elizabeth.

Он - марионетка Уорвика, Елизавета.

O Warwick é que escolhe o Rei.

Уорвик - создатель "королей".

Warwick Green?

Варвик Грин?