Translate.vc / португальский → русский / Willis
Willis перевод на русский
402 параллельный перевод
A 4 horas e 30 minutos do lançamento o coronel Charles Brubaker, o comandante-piloto, o Tenente-Coronel Peter Willis e o Comandante John Walker foram acordados pelo Dr. Roger Burroughs, o cirurgião do voo.
За четыре часа и тридцать минут до запуска командир экипажа полковник Чарльз Брубейкер. подполковник Питер Уиллис и капитан Джон Уокер были разбужены врачом экипажа Роджером Берроузом.
Senhoras e Senhores, Sra. Brubaker Sra. Willis, Sra. Walker, compatriotas americanos.
Дамы и господа, госпожа Брубейкер, госпожа Уиллис, госпожа Уокер, уважаемые сограждане!
Charles Brubaker, Peter Willis e John Walker deixaram a Terra pelo seu sonho há pouco mais de 8 meses.
Чуть более восьми месяцев назад Чарльз Брубейкер, Питер Уиллис и Джон Уокер покинули эту планету навстречу своей мечте.
- Acabei de ouvir que mataram o Jimmy Willis. - Está morto.
- Мне только что сказали, что кто-то застрелил Джимми Уиллиса.
Xerife Farley, só para refrescar a memória do tribunal de que calibre era a bala usada para matar o Jimmy Willis?
Шериф Фарли, просто чтобы освежить нашу память пулей какого калибра был убит Джимми Уиллис?
- Sr. Willis.
- Мистер Уиллис.
Sr. Simms e Sr. Willis.
Мистер Симс, мистер Уиллис.
O padrão, Sr. Willis.
Стандарт, мистер Уиллис.
Sr. Willis, importa-se de nos deixar a sós?
Мистер Уиллис, оставьте нас.
O George Willis? Sim.
- Джордж Виллис, да?
O George Willis.
Джордж Виллис.
Isso faz com que o pai talvez seja o George Willis, Sr.
А его отец, вероятно, Джордж Виллис старший.
O que faz o pai deste George Willis, Júnior?
Чем занимается папаша Джорджа Виллиса младшего?
Quando o George Willis, Sr., não se ocupa a ganhar milhões como executivo da Aetna Casualty, ou é distribuidor da Chrysler Corp., em Nova Inglaterra?
Что делает Джордж Виллис Старший в свободное от работы время?
Preocupa-se com o seu jovem filho, o George Willis, Jr.
Он занимается своим сыном, Джорджем Виллисом младшим.
O George Willis, por favor? Um momento, por favor.
Подождите минуту.
Não, uma ideia não, Sr. Willis.
Меня не интересуют ваши представления.
O que viu, Sr. Willis?
Что вы видели, мистер Виллис?
Bem, não me tome a sério, mas sem lentes, estava escuro... e tudo, quero dizer... Sr. Willis!
Не наседайте на меня... не было линз, было темно... и все, я имею в виду... мистер Виллис!
O testemunho do Sr. Willis é vago e sem substância.
Показания мистера Виллиса расплывчатые и не содержательные.
E não vou castigar o Sr. Willis.
А мистера Виллиса, я не собираюсь наказывать.
É também recomendado que o Sr. George Willis, Jr. não receba reconhecimento nem louvor pela sua colaboração.
Сотрудничество мистера Джорджа Виллиса младшего... никак не скажется... на его дальнейшей жизни.
Andamos mais ou menos zangados, ela acha-me cada dia mais parecido com o Bruce Willis.
Мы с ней только что разбежались. Мэй пожелала мне, чтобы я тоже стал похож на японскую звезду.
Pertencem ao Sr. Nokamura dos Negócios Estrangeiros e ao Dr. Willis
Они принадлежат господину Накамуре из МИДа и доктору Виллису.
Formamos uma equipa de pesquisa com o Dr. Willis... para analisar o Bonecreiro acerca das... intenções criminosas e o seu padrão de comportamento.
Мы создали вокруг доктора Виллиса специальную группу... для анализа всей поступающей по Кукольнику информации : направленности преступлений и поведенческих реакций.
Dr. Willis, é o chefe de pesquisa da Neutron Corp.
Доктор Виллис, глава отдела стратегических исследований корпорации Нейтрон.
Um primo falecido da minha mãe, o Little Jimmy Willis, uma lenda dos anos 50.
Покойный дальний родственник моей матери - "Литтл" Джимми Уиллис, легенда пятидесятых.
Um cheque à ordem de Mrs. Idella Willis pode resolver já isto.
Чек на имя миссис Иделлы Уиллис восстановит справедливость.
- O marido da Janice Willis.
- Муж Джэнис Уиллис.
- Já conheces o Joe Willis?
- Вы знакомы с Джо Уиллисом?
- A minha mulher era Janice Willis.
- Моя жена была Дженис Уиллис.
Congressista Willis, eu era fã da sua mulher.
Конгрессмен Уиллис, я был фанатом вашей жены.
A Mandy não leu algumas palavras, não foi, Mr. Willis?
Мэнди пропустила несколько слов, не так ли, Мистер Уиллис?
O Mr. Willis dá aulas de Estudos Sociais e sabe o que diz o Artigo.
Мистер Уиллис преподает обществознание восьмиклассникам.
- Quiseram dizer você, Mr. Willis? - Sim.
- Трех пятых всех прочих лиц, они имели ввиду Вас, Мистер Уиллис?
- Mr. Willis...
- Мистер Уиллис.
Willis.
Уиллис. Мр.
O Mr. Willis de Ohio vota sim.
Уиллис от Огайо голосует за.
O que fazes aqui? Porque estás igual ao Bruce Willis?
Что тебе нужно, Брюс Уиллис?
"Que conversa é essa, Willis?" Parto-me a rir.
Он меня просто разрывает.
Sheldon Willis, da Comissão de Jogos de Nevada.
Я - Шелдон Виллис из комиссии по азартным играм штата Невада.
Sheldon Willis, da Comissão de Jogos de Nevada.
Шелдон Виллис, Комиссия по азартным играм.
O Sergei e os outros mataram o Mau Mau Willis.
Сергей и остальные... они убрали Мау Мау Виллиса.
Oh, ali está ele. O que se passa, Willis?
- Что новенького, Уиллис?
- 20? Willis, pensava que eram cinco.
Я думал, я брал 5!
Vamos, entra. Willis.
Ну, прыгай!
Willis, tu e o Walker entraram pouco depois, ambos inteligentes e talentosos.
Примерно тогда появились вы с Уокером, способные, одаренные всезнайки!
A Bruce Willis?
Брюс Уиллис?
Sr. Willis.
Мистер Виллис.
Dr. Willis?
Доктор Виллис?
Gordon Willis.
Да, там оператором был Гордон Виллис.