Translate.vc / португальский → русский / Yentl
Yentl перевод на русский
35 параллельный перевод
- Yentl, como está o Papá?
- Йентл, как папа?
Yentl?
Йентл?
Yentl, o que é que gostarias ter?
Йентл, что тебе нравится?
Yentl, lúcio ou uma carpa?
Йентл, щука или карп?
Yentl, o que isto que tenho ouvido?
Йентл, что я слышала?
Yentl, ouviste sobre Helen Shipman?
Йентл, ты слышала про Элен Шимпан?
Yentl, o jantar está pronto?
Йентл, обед готов?
Yentl conhece o Talmud? ( Talmud - Livro Sagrado das Leis Judaicas )
Йентл знает Талмуд?
Yentl, pela milésima vez, homens e mulheres Têm diferentes obrigações.
Йентл, в тысячный раз повторяю - у мужчин и женщин разные обязанности.
Oh, Yentl, Yentl.
Oх, Йентл, Йентл.
Yentl está a aprender o Talmud!
Йентл изучает Талмуд!
Então porquê Yentl? Porque é que pelo menos não te encontras com ele?
Почему ты не хочешь хотя бы поговорить с ним?
O que será de ti, Yentl? Vem, Yentl.
Что получится из тебя, Йентл? ( Карканье ворона ) Ну, Йентл.
- Yentl, vem.
- Йентл, кушать. - ( Женщина бормочет )
Arrange as suas coisas, Yentl.
( Женщина ) Собери свои вещи, Йентл.
É... é Yentl.
А... Йентл.
Sou Yentl.
Я Йентл.
Yentl.
Йентл.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
"Самые крутые взвешивания в боксе" и "Eнтль".
Yentl, eu deveria ter sabido.
А, Ентль. Надо было сразу догадаться.
Essa Yentl é uma chata.
Этот Ентль устраивает ее в ешиву.
Sopa Yentl, feijões James e um Howdy, não, um Doody.
У меня тут Йентльский суп, Джеймс Бобы, и Хауди держи Дюди.
Onde queres chegar, yentl?
К чему это привело, Ентел?
Isso mesmo, Yentl, o teu querido tem andado a mentir-te.
Да, Йентл, твой милый... врал тебе.
E porque Yentl estava lá fora quando cantou esta música no filme.
И потому что Йентл ( героиня одноименного фильма ) была на улице, когда она пела эту песню в фильме.
Porque vi o Yentl.
Потому что я видел "Йентл".
- Estou-me nas tintas, "Yentl".
Да мне насрать, Йентл.
Pareço a personagem "Yentl", não é?
-
Gostou tanto do Yentl que fez um segundo Bar Mitzvah.
Пеппер умрёт. Ему так понравился фильм "Йентл", что у него было две Бар Мицвы.
- Yentl? Qual é esse?
"Eнтль"?
um quipá de "Yentl" ; uma luva de boxe do "The Main Event" ; revistas "Playbill" autografadas ;
Ермолка из фильма "Йентл", боксёрская перчатка из "Главное событие", выпуски журнала "Playbill" с автографами, фото её первого мужа, мистера Эллиота Гоулда, фото её второго мужа - мистера Джеймса Бролина - И фото её любовника,