Translate.vc / португальский → русский / Zulú
Zulú перевод на русский
112 параллельный перевод
17 DE MAIO DE 1995, A 24 KM DE TRIESTE, ITÁLIA, 5 : 00 HS ZULÚ
ОТРЯД ПО БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ, АРМИЯ США
Sendo um zulu da africa do sul em 1967 não digo que tivesse nascido em liberdade.
Родиться зулусом в Южной Африке, да ещё в 67-м году Вовсе не означало родиться свободным.
Zulu, ajuda-me!
Райно, стой, гадёныш маленький! - Всё равно поймаю!
Zulu!
Теперь ты!
Zulu, anda cá.
Эй, ты, иди сюда.
Desculpa, Zulu.
Прости, Зулу.
Zulu?
Зулу.
Zulu Mashabela, roubo automóvel.
Зулу Мошабелла, первоклассный угонщик машин.
Zulu?
Зулу?
- O mesmo Zulu de sempre.
- А ты всё тот же Зулу?
Se queres fazer asneiras, Zulu, fazes na América!
- Запомни, тут тебе не Америка.
- É melhor falar Zulu. - Obrigado.
- Говорите лучше на зулусском, сэр.
Ouve-me, Zulu, pensei bem nisto.
- Послушай. - Послушай меня внимательно, Зулу, я всё взвесил.
Zulu, não sei nem quero saber porque foges da polícia.
- Послушай, кретин. Не знаю и знать не хочу, почему ты в бегах, но чек я заберу себе.
- Zulu?
- Зулу!
- E este é o Zulu?
А это Зулу?
Tyson! Zulu! Alto.
Тайсон, Зулу, лежать!
Lindos cães. Olá, Zulu.
Пёсики, эй!
Zulu, pára!
Зулу, лежать!
O Zulu tem a outra metade do cheque?
- 2-я половина у Зулу? - Да.
- Do Zulu.
- Зулу.
- Adeus, Zulu.
- Прощай, Зулу.
Cuidado, Zulu. Vamos.
Пошли скорее, пока она не передумала.
Zulu.
Зулу?
Estas são feitas pelo povo Zulu.
А это изделия зулусов.
PM a Zulu 7. Dê apoio ao Panda 4 que persegue o carro branco a norte de Seven Hills Road.
Панде Четыре требуется помощь в преследовании белого "универсала".
Zulu 7 a Panda 4.
Зулус Семь Панде Четыре :
Zulu 7 à PM. Vão para Oeste pela Old Church Road.
Зулус Семь : еду в западном направлении по улице Оулд Черч Роуд.
Transmissão 11, recebido em'68, 30 de dezembro, 05 : 00 horas. Sector King, Zulu, King.
Запись номер 11, сделана 30 декабря 1968 года, сектор Кинг Зулу Кинг.
1ª Guerra Zulu 1879
1-я война с зулусами, 1879 г. ( Глазго )
Depois passamos para África, para o baptismo da nação Zulu pelo Papa... o maior de sempre.
а затем переключимся на Африку, там Папа римский окрестит весь народ ЗулУ. Будет крпунейшее крещение в истории.
Roger. 321 á esquerda externa do Hotel e Zulu.
Поняли Вас. 321 слева Аутер Хотел и Зулу.
Eu dei ao PanGeneve saída para 1205 Zulu.
Что случилось с рейсом ПанЖенев?
Morreu às 4h20 Zulu. 8 horas e meia depois, empossaram outro Presidente.
Он умер в 4 : 22 утра, спустя 12 часов должен быть назначен новый президент. И все хотят знать кто это будет.
Cem homens de Harlech a oferecer resistência... contra 10.000 guerreiros Zulu.
Сотня смельчаков отважно противостоит десяти тысячам воинов.
Zulu seis-dois, estamos a ser atacados.
Нам нужна помощь. Зулу Шесть Два, нас атаковали. Повторяю : нас атаковали.
Zulu, Tango, Golfe, Romeo, 9, 7, 3, 2, 6, 5, dígito de confimação : 9.
Зулу, Танго, Гольф, Ромео... 9, 7, 3, 2, 6, 5, контрольная цифра 9.
- Zulu! Zulu!
- Зулу!
Zulu!
Зулу!
Zulu! - Que merda é esta?
- Что это, чёрт возьми?
Os zulu, os uruba, Os nativos americanos nos chamam de... - "pessoas com 2 espíritos".
Коренные американцы называют нас людьми с двойным духом.
Chegaremos ao local às 00 Zulu.
Мы встречаемся на широте 1 1-00
Autenticar Tango Whiskey às 03 : 00 Zulu.
Я устанавливаю Танго Виски на время ноль-три-ноль-ноль Зулу.
A todos os veículos Hitman, estejam preparados para mudar o curso para 1-1-9 às 14h00 Zulu.
Всем Хитмэнам, информация, временная потеря связи наблюдается в координатах 1-1-9 в 14 : 00 Зулу.
Saímos às 20h00 Zulu.
20 : 00 часов Зулу время выдвижения.
Que horas é que serão aqui às 2000 Zulu?
20 : 00 Зулу это сколько по местному?
Preparem-se para deixar a base nunca antes de 1900 Zulu.
Будьте готовы прибыть на место не позднее 19-00 Зулу.
Sete, Delta, X-ray, quatro, nove, oito, três, três, zero, seis, Zulu.
7 - Дельта - Икс - 4 - 9 8 - 3 - 3 - 0 - 6
No alvo, 15 : 31 Zulu.
Вижу цель, 15-30-Гринвич.
Rumando a 330. 7 Zulu.
Направление 330.7, Зулу.
- Bravo Zulu!
- Браво Зулу!