Ária перевод на русский

Foi no meio desta ária... que eu caí, assim. Morri de enfarte... provocado pelo excesso de peso.

Я упал лицом вниз, и можно было подумать... что я умер от сердечного приступа... вызванного избыточным весом.

Por que da última vez estavas a assobiar... uma ária irreconhecível até mesmo pelo próprio compositor.

Потому что в прошлый раз, сэр, вы свистели. Мелодию, которую в вашем исполнении не узнал бы даже композитор.

Não lhes dá um bom "bang" no fim de cada ária... ... para aplaudirem!

В конце арий должен быть громкий аккорд чтобы они знали, когда хлопать.

- Uma ária italiana, de Wagner.

- Итальянская ария, Вагнера.

Depois em'96 a minha rapariga congelou como uma poça de água através da sua ária de La Bohème.

Затем в 96-ом моя девушка предстала изваянием.

Ele parece relaxar quando me ouve sussurrar uma ária do Rigoletto, então coloquei o computador para executar a versão completa.

Похоже, он немного расслабился, когда услышал, как я напевал арию из "Риголетто", так что я попросил компьютер проиграть всю оркестровую версию.

Acordei esta manhã com ele a cantar uma ária de Pagliacci.

Я проснулся сегодня утром от его пения арии из "Паяцев"

Na realidade, nesta ária, Butterfly tem esperança que um dia o seu amor volte para ela.

В этой арии Баттерфляй надеется, что однажды ее любимый к ней вернется.

Esta ária é tão bonita.

Эта ария просто восхитительна.

Passei a noite acordado, a cantar a ária do palhaço, de "Pagliacci", para um rebento de feijão-manteiga.

Я всю ночь не спал и пел арию клоуна из "Паяцев" ростку фасоли.

Mas isso nãosatisf aria um homem de negócios como você.

Или это не устроит человека с деловым складом ума.

Esta é a minha ária preferida.

Этo мoя любимaя apия.

- Quem? Embaixador Mollari, permita-me apresentar Aria Tensus e o meu primo, Kiron Maray.

Посол Моллари, могу я представить Вам Арию Тенсус и моего кузена, Кирона Марай.

Aria!

Ария!

- Como está a Aria?

- Как Ария?

Aria.

Ария.

O Kiron e a Aria querem ficar juntos devido ao amor que têm um pelo outro.

Кирон и Ария хотят быть вместе, потому что они любят друг друга.

A minha irmã Aria...

Моя сестра Ария...

Aria Mazón.

Ария Мазон.

Tenente, encontre esta tal Aria, fale com ela, descubra quão aborrecida ficou com a separação. Obrigada.

Лейтенант, не могли бы вы найти эту женщину, Арию, поговорить с ней, выяснить, была ли она сердита из-за их разрыва.

- Chama-se Aria Mazón? - Sim.

Вы Ария Мазон?

E a namorada, a Aria?

Как и у паренька из класса миссис Ривера.

Segundo a Aria, o Rivera era rígido quanto a doces em casa. Nada de açúcar, de refrigerantes...

Согласно Арии, Ривера был строг относительно сладостей в доме..

Cuidado, Aria.

Осторожно, Ария.

Estás bem, Aria?

Ария, ты в порядке?

Eu amo-te, Aria.

Я люблю тебя, Ария.

- Aria! - Talvez devêssemos esperar.

- Может, подождем её.

- Aria?

Ария?

Não foi só contigo que perdemos o contacto, Aria.

Мы не просто перестали общаться с тобой, Ария.

A Aria voltou.

Ария вернулась.

Ouve, eu acho que és fantástica, Aria.

Слушай, я считаю, что ты великолепна, Ария.

Tens andado com a Aria?

Эй, ты уже общалась с Арией?

Tu e a Aria são tão parecidos!

Вы с Арией так похожи.

Porque não me disseste que a Aria tinha voltado?

Почему ты мне не сказала, что Ария вернулась?

Aria!

Ария.

Emily, Spencer Aria e Hanna.

Эмили. Спенсер. Ария и Ханна.

Torricelli escreveu uma frase fantástica. "Noi viviamo sommersi nel fondo " d'un pelago d'aria elementare. "

Кажется невероятным, что такая точная система могла возникнуть сама по себе.

Aria, foi um acidente.

Это был несчастный случай.

Aria Montgomery, Spencer Hastings, e Hanna Marin.

Ария Монтгомери, Спенсер Хастингс, Ханна Марин.

É a Aria.

Это... Ария.

Também é um dos preferidos da Aria.

У Арии тоже.

Ouve, Aria, não gosto de mentir, mas, às vezes, dizer a verdade traz mais malefícios do que benefícios.

Ария, я не люблю врать, но иногда правда приносит больше вреда, чем пользы.

Aria, esta é a Meredith Sorenson.

Ария, это Мередит Соренсон.

E esta é a Aria a minha filha.

А это Ария - моя дочь.

- A Aria.

Ария! Здравствуй.

Não posso fingir que ela não existe, Aria.

Ария, я не могу притворяться, будто она не существует.

Esta é a minha filha, a Aria... também conhecida como a minha salvadora, porque quando aqui cheguei havia cerca de três chávenas.

Это моя дочь - Ария, также известная как моя спасительница, потому что, когда я пришла, здесь было всего 3 чашки.

Aria, quais são as circunstâncias?

Ария, какие тут обстоятельства?

Aria, acabaste de ver o teu pai aos beijos com alguém que não era a tua mãe.

Ария, ты только что видела, как твой папа развлекался с кем-то, кто точно - не твоя мама.

Tens de contar-lhe, Aria. Antes que alguém o faça.

Ария, ты должна ей все рассказать, пока это не сделал кто-то другой.

Aria, já te ocorreu que talvez a tua mãe saiba mais do que tu pensas?

Ария, а тебе когда-нибудь приходило в голову, что, возможно, твоя мама знает намного больше, чем тебе кажется? Нет.