Único перевод на русский

Ele é o único que pode recriar o vírus. Isto é maior do que o vírus.

Коул, он единственный, кто может создать вирус.

O único registo que menciona um lugar chamado Titan.

Единственная запись, где упоминается место под названием "Титан".

É um relatório de inteligência da CIA, o único registo de Titan.

Единственная запись об "Титане". Восточная Германия, 1961.

O Ryan era o seu único irmão, talvez o seu único amigo.

Райан был ее единственным братом, и возможно, единственным другом.

Tu recebeste do Hans o único mau indício.

Может быть, это и ничего и не значит.

O único.

Единственный врач.

Com o tempo você verá que a vida normal que você quer, eu sou o único capaz de lhe dar.

Со временем ты поймёшь, что только я могу дать желаемую тобой нормальную жизнь.

Você é o único que pode oferecer ao Vargas a verdade sobre a dureza da realidade política ele neste momento precisa disso.

Вы, единственный, кто может преподать Варгасу жёсткий урок политических реалий, в котором он так нуждается сейчас.

Pensei que eras filho único.

Я думал ты единственный ребёнок в семье.

A nossa vítima foi morta ao estilo de uma execução, com a cortesia de um único tiro na nuca.

Жертву казнили. Один выстрел в затылок.

É o meu único filho.

Он мой единственный сын.

Acho-a muito credível, mas também sou o único pai nesta divisão.

Я нахожу их чертовски интригующими, но я также думаю, что в этой комнате я единственный родитель.

Depois de uma longa consideração, percebi que o único meio... de apoiar a visão de Andrew para esta cidade, era assumir o seu lugar.

И после долгих раздумий, я понял, что единственный способ поддержать взгляды Эндрю на этот город – занять его место.

Honestamente, foi o único lugar em que me senti realmente em casa.

Честно говоря, только там я по-настоящему чувствую себя дома.

- Foi uma jogada inteligente. Este é o único porto de reabastecimento num raio de 1600 km.

Это была умная игра единственная заправочная станция на 1000 миль

Mas sou o seu único sustento.

Но я единственный, кто их кормит.

Pediam uma sobremesa e partilhavam-na com um único garfo.

Заказывают один десерт и вместе едят его одной вилкой.

Bem, uma vez que és o único agente que temos dentro do círculo do Sr. Boss,

Ну, так как ты единственный агент, который находится в ближнем кругу мистера Босса,

Acho que devo ser o único médico de que ele se lembra.

Боюсь, что я – единственный врач, которого он помнит.

É o único armazém junto à água.

Единственные складские помещения у воды.

O Major não é o único zombie esfomeado, Ravi.

Мейджор не единственный голодный зомби, Рави.

Porque foi o único que não acreditou na teoria do polícia herói.

Потому что вы единственный, кто не купился на историю о героическом копе.

És o único álibi dele.

Ты – его единственное алиби.

O único jeito de entrar na Flibbit é exactamente o que colocou o Sr. Overson nisso.

Единственный вариант попасть в Флиббит, именно то, что провело туда мистера Оверсона.

Sabes, não sou o único a ficar chato quando fico doente.

Знаешь, я не единственный, кто неприятен во время болезни.

Onde em vez de verrugas genitais, o único crescimento que fica é o crescimento pessoal.

Где единственное, что у тебя вырастет - не остроконечная бородавка, а твоё самосознание.

É o único no destacamento que não tem marcas de bufo.

Вы единственный из опергруппы, кто не вызывает подозрений.

- com eixo único de hélice.

- С одним проводным валом.

E têm o único propósito de proteger coisas valiosas.

У них единственное призвание - защищать ценности в доме.

Todas as classes que passaram lá tinham um boné de basebol único.

Каждый выпуск, который проходил там обучение, получал уникальные бейсбольные кепки.

O único ano onde usaram esse símbolo foi em 1988.

Этот дизайн использовался только в 1988 году.

Penso que seria terrível ele ser o único que não veria Fillory.

Просто я думаю, как ужасно будет, если из всех нас он единственный, кто не увидит Филлори.

A Cooperman McBride tem defendido muito pior que a Borns Tech e sobrevivido e mantido os seus segredos e não ter encarado um único dia na cadeia por isso.

"Куперман-МакБрайд" представляли куда худших клиентов, чем Borns Tech. И все пережили, сохранили их секреты, и ни единого дня тюрьмы нам не светило.

O único modo de salvar o Dwight é através de nós.

Только мы можем спасти Дуайта.

Num sítio único chamado Mystic Falls.

Необычное маленькое место, называемое Мистик Фоллс.

Temos duas invasões a casas e duas violações só em Chicago, e libertámos o nosso único suspeito.

У нас два проникновения в дом, два изнасилования в Чикаго в одиночку, и мы только что отпустили нашего единственного подозреваемого.

Foste o único que eles tiraram do poço.

Ты единственный, кого они вытащили из той ямы.

Uma chamada para o seu único filho para ir e seguir os seu passos, para te tornares o homem que ele conhecia que poderias ser.

Призыв его единственному сыну, чтобы он шел вперед по его стопам, стал мужчиной, каким, он знал, ты мог бы стать.

- Um único tiro na testa.

Одиночный огнестрел в лоб.

O Hendrich não foi a único com a intenção de matar.

Не только у Хендрика было намерение убить.

O Bashir não é o único aqui.

Башир здесь не один.

Sabiam que o Emil nunca parou num único emprego decente - durante o nosso casamento?

Знали ли вы, что Эмиль так и не нашёл приличную работу за то время, пока мы были женаты?

O único problema é que veio de um rooter, do telemóvel de outra pessoa.

Единственная проблема, сигнал был от беспроводной точки доступа, возможно, с чьего-то телефона.

O Kenny era o único homem lá que me protegia.

Кенни единственный, кто прикрывал мне спину.

É o único sobre quem há certezas, portanto uso-o como perfil.

Он единственный, кто нам известен. Поэтому я использовала его как модель для создания профайла.

Foi o único serviço que fez?

Было ли это единственное, что вы сделали?

O único que tivemos ontem.

Единственное заявление за прошлую ночь.

É o único ainda vivo que estava lá quando o Kuma morreu.

Он единственный выживший, кто был тогда, когда умер Кума.

Vais ir aos estudos da Bíblia todas as semana de modo a que na passe um único dia sem veres o Pastor Tim e a sua mulher.

Ты каждую неделю ходишь на занятия по библии, и чтобы не проходило ни дня без того, чтобы ты виделась с пастором Тимом и его женой.

Vejam. O único sistema seguro para nós foi Lasan.

Ласан был нашим домом.

Sabe onde ele está? O Times não é o único jornal.

Не знаешь, куда он перешел?