Translate.vc / португальский → турецкий / 104
104 перевод на турецкий
260 параллельный перевод
A temperatura dela deveria ter sido 104 aqui!
Ateşi burayı yazarken kırklara çıkmış olmalı.
104.
Altmış beş.
A noite passada foi de 104 graus.
Dün gece 25 derece idi.
última chamada para o Voo 104 para Chicago e Los Angeles.
Chicago, Los Angeles seferi yapan 104 numaralı uçuş için son çağrı.
Agora, conselhos prontos e presentes, esta corte geral apontada pela ordem departamental especial 104 datada de 8 de agosto de 1881, está agora em sessão.
Şimdi, heyet hazır ve buradalar, bu mahkeme 104 numaralı özel emirle burada 8 Ağustos, 1881, tarihinde toplandı. Mahkeme başlamıştır.
Tenho prova absoluta de que há 104 comunistas detentores de cartão, no Departamento de Defesa.
Elimde kesin kanıt var ki Savunma Bakanlığında 104 komünist bulunmakta.
Um olhar superficial sobre o composto mostra-nos que as cabines 104 e 5 estão mais perto do bosque.
Bu tesise şöyle bir bakınca bile ormana en yakın barakaların 104 ve 105 numara olduğu görülüyor.
O Tom segue directamente para este da 104.
Tom 104 numaradan doğuya gidecek.
Por agora, Danny, Willie e a equipa de armadilhas deles estarão na 104.
Şimdilik Danny, Willie ve sürgü ekibi 104'te olacaklar.
Tiger chama Tanque 104.
Kaplan'dan 104 Tank'a.
Tanque 104, está a bloquear a estrada.
104, yolu kapatıyorsun.
Tiger chama Tanque 104, qual a vossa condição?
Tank 104, ben kaplan, neredesin?
Tanque 104, responda de imediato.
Tan 104, derhal cevap ver.
- Acabei de ler o seu T-104.
- Az önce T-104'ünü okudum.
104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111,
104, 105 106, 107 108, 109 110, 111 112, 113 114, 115...
A ordem 1 04, secção B, da Frota não me dá alternativa.
Yıldız filosu kuralı 104, B bölümü bana seçenek bırakmıyor.
Detonação : 104 milhas.
Patlama, 167 km.
Os nossos registos mostram que, embora não amplamente revelado, nesta data, uma ogiva suborbital com defeito foi detonada exactamente a 104 milhas acima da Terra.
Kayıtlarımızın gösterdiği gibi, arıza yapan bir yörünge altı savaş başlığı patladı, Yeryüzü'nün 167 km üzerinde.
Não cantei um hino em 104 anos.
104 yıldır bir ilahi bile okumadım.
Cento e quatro.
104.
104.
104.
Havia 274 criados, 23 sem emprego, 104 indigentes 60 aleijados, 5 tolos, 3 idiotas, três prostitutas e dois ladrões.
Dahası, 274 hizmetkâr, 23 işsiz ve 104 işsizlik maaşı alan insanla birlikte, 60 özürlü, 5 yarım-akıllı, 3 zırdeli, 3 fahişe ve 2 hırsıza sahipti.
Recebido. Avisaremos as patrulhas de Nevada.
104.Nevada otoyol devriyesine bilgi geçiyorum.
iAo público pede-se que se dirijam para os abrigos anti-aéreos junto no número 104. 104!
Sevgili dinleyiciler herkesin 104 numaralı hava saldırı sığınağına gitmesi isteniyor.
São 104 dólares, por favor.
104 dolar lütfen.
Não, na galáxia M-104.
- Hayır. Galaksi M-104.
Deixe-me descobrir esta vossa M-104 nas minhas tabelas.
Şimdi, şu sizin M-104'ü bir bulayım bakalım.
104 impulsos rápidos. Após uma pausa de 5 segundos, 40 impulsos.
104 hızlı sinyal. 5 saniye aradan sonra 40 sinyal.
- 104 impulsos rápidos.
- 104 hızlı sinyal.
Que letra é o 104?
104 hangi harf?
A tua pressão está 19 por 12 - e o pulso está a 104. - Óptimo.
Tansiyonun 190'a 120, ve nabzın da 104 çıktı.
J.B. Harland, o escritor de policiais? Esse mesmo! - Então, que diz ele?
104.0'dan yayın yapan programımız sabah 6'ya kadar sürecek.
Para mim, belo amigo, não podes envelhecer jamais,
104. Benim gözümde hiç yaşlanmayacaksın sevgili dost ;
Tem algum recado para o quarto 104?
104 numaralı odaya mesaj var mı?
- A "Wham 1 04".
- WHAM 104.
1 04.95.
104.95.
Usamos 104 % da capacidade cerebral contra os vossos 36 %.
Beynimizin % 104'ünü kullanıyoruz, sizse % 36'sını.
Estrada 104. "
Route 104. "
Antes disso, eu estava no 23, na rua 104, entre a Park e a Terceira.
Olay günü akşam saatlerinde 104 Sokak 23 numaradaydım.
Vamos.
104. Gidelim.
104 à estação.
- 104 merkez.
Este homem tem 104 % de gordura corporal.
Bu adamın vücudunun % 104`ü yağ.
Como quando fui alvejado na 104ª.
Aynı 104. sokakta vurulduğum zamanki gibi.
Estamos a captar-vos a uma velocidade de 2,152 metros por segundo, a uma distância de 104 km da lua.
Şu anda saniyede 2. 152 metre hızla ilerliyorsunuz... Ay'dan uzaklığınız 104 kilometre.
São 9.104 dólares, eu contei-o duas vezes.
$ 9,104. saydım. İki kere.
Ok, temos palpitações juntamente com confusão. Em conjunção com um pulso de 104 de média.
Pekala, strese bağlı çarpıntı mevcut... nabız atışı 104 seviyesinde.
Burns, foi ingénuo ao pensar que eu confundiria o homem de 104 anos mais distinto desta cidade com um dos meus alunos.
Bay Burns... Bu şehrin en tanınan 104 yaşındaki adamını, bir ilköğretim öğrencisiyle karıştıracağımı düşünerek saflık etmişsiniz.
Há trinta e quatro anos atrás. Prism... deixou a casa do Lord Bracknell Número 104.
34 yıl önce bir gün, Lord Bracknell'in Yukarı Grosvenor Caddesi 104 numaralı evinden - içinde erkek bir bebek bulunan bir bebek arabası ile ayrıldın.
- Recebido.
- 104.
Pedimo-vos dirijam-se calmamente ao próximo abrigo anti-aéreo no número 104.
Buraya! Buraya!
M-104?
Ah, 104.