Translate.vc / португальский → турецкий / 1885
1885 перевод на турецкий
66 параллельный перевод
EM 1885, OS REBELDES DERVICHES
1885'te...
Estas pontes foram construídas em 1885, com grande risco de vida.
Hayat ve uzuv kaybetme riskine, bu köprüler 1885'te yapılmıştı.
Não foi em 1885. Foi em 1881.
1885 değildi. 1881'di.
" 3 de Maio, 1885.
" 3 Mayıs! 885.
Ele nasceu em 1885.
1885'te doğdu.
Diário dos Eventos de Khartum 15 de Dezembro a 25 de Janeiro de 1885 Não há aqui segredos.
Hartum olaylarının Defteri 15 Aralık - 25 Ocak 1985 arası Endişelendiğim bir sır yok.
De Maio a Julho de 1885.
Mayıs-Haziran 1885.
Espingardas Winchester De calibre 30-40, modelo 1885.
Bu bir Winchester 35'lik ve en son model.
Seu pai morreu em 22.05.1885, a última coisa que disse foi "Vejo uma luz negra."
Babası 22 Mayıs 1885'te öldü. Babasının son sözleri, "Siyah bir ışık görüyorum" oldu.
ÁFRICA EQUATORIAL. 1885.
BATI AFRİKA EKVATOR BÖLGESİ.1885.
17 de Dezembro de 1885.
17 Aralık 1885.
1 de JANEIRO de 1885 12 : 00 27 de OUTUBRO de 1985 2 : 42
01 OCAK 188512.00 27 EKİM 198502.42
1 de JANEIRO de 1885, 12 : 00
01 OCAK 188512.00
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
" Son sekiz aydır 1885 yılında mutlu bir şekilde yaşıyorum.
1885!
1885!
"Setembro de 1885."
"Eylül, 1885."
Na próxima semana, Egiptologia, começando pelas escavações de Naukratis, em 1885.
Haftaya, Mısır Bilimi ve 1885'teki Naukratis kazısı.
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean, que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
Ben kitabı aldığımda, 1985'ten gelen sen DeLorean'ın içindeydin... ve arabayı yıldırım çarpıp seni 1885'e gönderdi!
1885?
1885'e mi?
" activou o condensador de fluxo e enviou-me para 1885.
" bu da akı kapasitörünü çalıştırarak beni 1885'e gönderdi.
"1 de Setembro de 1885."
"1 eylül 1885."
Acabou de me ocorrer, como vou parar a 1885, talvez faça agora parte dos livros de História.
Birden aklıma geldi, 1885'e gittiğime göre... belki de tarih kitaplarına girmişimdir. Merak ettim.
AQUI JAZ EMMETT BROWN FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
BURADA EMMETT BROWN YATIYOR ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
"Falecido a 7 de Setembro, 1885." É uma semana depois de ter escrito a carta!
"Ölümü 7 eylül 1885." Mektubu yazdıktan bir hafta sonra!
Pode ter havido outro Emmett Brown em 1885.
1885'te başka bir Emmett Brown yaşamış olabilir.
Depois de compor os circuitos temporais e pôr novos pneus no DeLorean, vou voltar a 1885 e trazê-lo para casa.
Sen zaman devrelerini onarıp DeLorean'a yeni tekerlekler takınca... 1885'e geri gidip seni eve getireceğim.
Não podes usar essas coisas futuristas em 1885.
1885'te o gelecekten gelen şeyleri giyemezsin.
Serás transportado imediatamente para 1885 e aqueles índios nem sequer lá estarão.
Anında 1885'e gideceksin ve o Kızılderililer orada olmayacak.
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
EMMETT BROWN - ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
O meu envolvimento numa relação social assim, aqui em 1885, poderia provocar uma rotura da continuidade espaço-tempo.
Böyle bir ilişki içine... hem de 1885'te girmem... zaman-mekan sürekliliğinde bir bozunuma yol açabilir.
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
Sim, um filho. Cole Turner, nascido em 1885.
Evet, bir erkek Cole Turner, doğum tarihi 1885
SALVOU 3 CRIANÇAS DE UM INCÊNDIO À CUSTA DA PRÓPRIA VIDA
HAYATI PAHASINA YANAN BİR EVDEN 3 ÇOCUĞU KURTARDI - 24 NİSAN 1885
Em 1885, o rei Óscar II, da Suécia e Noruega, ofereceu um prémio no valor de 2.500 coroas a quem conseguisse estabelecer matematicamente, de uma vez por todas, se o sistema solar iria continuar a funcionar como um relógio,
1885'de İsveç ve Norveç'in kralı kral II. Oscar güneş sistemi tıpkı bir saat gibi çalışmaya devam mı edecek yoksa birden dağılacak mı sorusunu matematiksel olarak ilk ve son defa saptayan kişiye
A única forma de se ser mais inteligente é quando confrontas um adversário inteligente.
"Daha zeki olmanın tek yolu, daha zeki bir rakiple oynamaktır." - Satrancın Temelleri 1885
É uma reprodução de uma pintura numa parede descoberta por arqueólogos alemães em 1885.
1885'de Alman arkeologların bulduğu duvar resmi.
E ESTÁ, PORTANTO, SOB O NOSSO CONTROLO ".
Robert Collier ( 1885-1950 )
" Tenho vivido muito feliz nos últimos seis meses no ano de 1885.
" Son 6 aydır 1885 yılında mutlu bir hayat sürüyorum.
"O relâmpago que..." 1885!
"Arabaya düşen yıldırım..." 1885!
Tudo que eu sei é que é de Junho de Setembro de 1885,
Tek bildiğim, 1885 yılında Haziran'dan Eylül'e kadar,
"No ano de 1885, " numa das mais antigas e conhecidas famílias da Inglaterra... " nasce uma feliz e adorável criança,
" 1885 yılında İngiltere'nin en eski ve en tanımış ailelerinden birinde güzellik ve zarafet örneği eşsiz bir çocuk doğdu, bundan yıllar sonra şöhreti zirveye ulaşacak ve tüm dünyada tanınacaktı Lady Irania adıyla.
Estamos em Outubro de 1985. Aqueço-me na luz com dois milhões de anos vinda de Andrômeda. Consigo ver a supernova que Ernst Harwig descobriu em 1885,
Ekim 1985 İki milyon yıl yaşındaki Andromeda ışığı altında güneşleniyorum Bir asır önce, 1885 te Ernst Hartwig tarafından keşfedilen Süpernovayı görebiliyorum.
Entre 1885 e 1916, Albergue produziu 50 Ovos da Páscoa para a imperatriz e a sua nora, a Czarina Alexandra.
1885 ve 1916 yılları arası, Fabergé imparatoriçe ve gelini, Czarina Alexandra, için bu paskalya yumurtasından 50 tane üretti.
" Tenho vivido muito feliz nos últimos seis meses no ano de 1885.
" 1885'te geçtiğimiz 6 ay çok mutlu bir hayat sürdüm.
"O relâmpago que..." 1885!
"Şimşek işareti..." 1885!
Se estão a ver este, significa que o comboio não foi capaz de puxar o Delorean até aos 140 km / h e ainda estou preso em 1885.
Bu değil. Eğer bunu izliyorsan tren, Delorean'i saatte 142 km'ye kadar itememiş ve ben hala 1885'de takılı kalmışım demektir.
Rapazinho, esse gongo é uma relíquia de 500 anos que não é tocada desde que o W.S. Gilbert o tocou na estreia em Londres do "The Mikado", em 1885.
Genç adam, bu gonk ; W.S. Gilbert'ın 1885'te Mikado'nun Londra prömiyerinde çaldığından beri el sürülmemiş, 500 senelik bir eski eserdir.
A mulher dele é uma relíquia de 500 anos que não é tocada desde que o W.S. Gilbert a tocou na estreia em Londres do "The Mikado", em 1885.
Bu fıstık, W.S. Gilbert'ın 1885'te Mikado'nun Londra prömiyerinde çaldığından beri el sürülmemiş, 500 senelik bir eski esermiş.
2 de Setembro de 1885, 8 : 00.
2 eylül 1885, saat 08.00.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
- Ne? Chester A. Arthur. 1881'den 1885'e kadar.
Está bem. 1865, vá lá.
1885, hadi. 1885.