Translate.vc / португальский → турецкий / 1898
1898 перевод на турецкий
48 параллельный перевод
Aqui jaz Jim Sourdough perdido na neve numa sexta-feira de 1898
Burada Jim Sourdough yatıyor, Bu noktada karın içinde kayboldu, Cuma 1898.
Tal deveu-se a uma falha mecânica, a qual ocorreu pela última vez durante uma violenta trovoada em 1898.
Mekanik bir hatadan oldu, ki son olarak 1898 deki sert elektrik fırtınası sırasında meydana gelmişti.
Cuba,'98.
1898'de Küba'da.
'4 de Julho de 1898.
" 4 Temmuz 1898 :
Em 1898, os filipinos se rebelaram contra o governo colonial espanhol.
1898'de Filipinliler acımasız kolonici İspanya hükümetine karşı ayaklandılar.
1898.
1898.
Lembra-lhes que só têm água canalizada neste país... porque os Americanos entraram cá em 1898 e correram com os Espanhóis.
Sanırım bunu hiçbiri istemez. Amerikalılar buraya 1898'de geldi ve İspanyolların pisliğini temizledi.
COLÉGIO E TRIBUNAL DE VALKENVANIA
"VALKENVANIA MAHKEMELERİ VE OKULLARI, 1898."
Os registos policiais dizem... que ela foi presa por assassinar o filho em 1898.
Polis kayıtlarına göre... 1898'de oğlunun katili olarak tutuklanmış.
Em 1898.
1898'de.
1906, 1898...
1906, 1898...
Em 1898, uma experiência invulgar decorreu no laboratório de Tesla.
1898 yılında, Tesla'nın laboratuvarında alışılmışın dışında bir deney gerçekleşmişti.
Tesla desenvolveu o seu barco telecomandado em 1898, patenteou-o e pensou-o como um instrumento para a guerra.
Tesla, 1898 yılında radyo kontrollü botunu geliştirmiş, patentini almış ve bunun bir savaş teçhizatı olduğunu düşünmüştür.
Crowley já andava tentando contactar o Diabo, em 1898, quando teve conhecimento da Ordem do Amanhecer Dourado.
İskoçyalı adeti yüce divanında dünyayı tehdit etmek için şu emirleri çıkarttı.
O casarão foi construído em 1898.
Ev 1898 yılında inşa edilmiştir.
Toda a memória do seu reino estaria em breve perdida. Ele iria desaparecer da História por três mil anos.
1898 kışındaki vahşi bir fırtına, Carter'ı, hasarları incelemek ve rölyefleri kayıt altına almak için Luxor yakınlarındaki Batı Thebes tapınaklarına getirdi.
É um Angelus de 98.
1898 yapımı Chateau Angelus.
Ela nasceu em um celeiro em 1898.
1898'de bir ahırda doğmuştu.
Foi gentil como uma debutante, 1898 apesar de todas as armas que encontrámos nela.
Sosyeteye takdim edilen kızlar kadar kibardı, üstünde bulduğumuz tüm silahlara rağmen. LONDRA METROPOLİTAN POLİS KARARGAHI DİĞER ADIYLA : SCOTLAND YARD 1898
Desde que a mansão McClaren foi construída em 1898, os corpos têm-se acumulado mais depressa que nos filmes do Tarantino.
McClaren konağı inşa edildiğinden beri yani 1898'den beri Tarantino filmlerinden bile daha çok ölüme sahne olmuş.
E em 1 de julho de 1898, O coronel Theodore Roosevelt e o seu bando de cavaleiros marcharam até San Juan Hill e libertaram Cuba.
Ve 1 Haziran 1898'de Albay Theodore Roosevelt ve birliği Rough Riders San Juan tepesine gidip, Küba'yı hürriyetine kavuşturdu.
- Em 1898.
- 1898.
Sim, tem. Tenho-a perante mim, um ferreiro que desapareceu em 1898, há 114 anos atrás.
Evet, vardır ve benden öncesine kadar bir nalbant 1898 yılında kaybolmuş, 114 yıl önce.
Livre de humanos desde 1 898.
1898'den bu yana insan ayağı değmedi.
Você entrou neste país pelo Porto de Nova Orleans em 1898, correcto?
Bu ülkeye New Orleans Limanı'ndan 1898 yılında giriş yaptınız, doğru mu?
1898, correcto.
1898, evet.
Depois, tivemos a Depressão de 1898 e toda a gente perdeu.
Sonra 98'de bir düşüş yaşadık ve her şeyi kaybettik.
O primeiro Zelador do Depósito 13 foi morto no incêndio de 1898.
Depo 13'ün ilk bakıcısı 1898'de bir yangında öldü.
Chilkoot Pass, Sul do Alasca Fevereiro, 1898
Chilkoot Geçidi, Güney Alaska Şubat, 1898
Mas em 1898, a bisavó Iris pegou numas estacas e correu para Klondike durante a última grande corrida ao ouro.
Ama 1898'de, büyük büyükanne Iris eline birkaç çubuk alıp son büyük altın hücumunda Klondike'a kaçtı.
CAMISARIA E CONFEÇÕES PARA HOMEM EST 1898
ERKEK TERZİSİ 1898'DEN BERİ
O ovo "Os Lírios do Vale", feito em 1898.
1898'de yapılmış İnci Çiçekleri yumurtası.
Tal como o Joe, em 1898.
98'deki Joe gibi.
Em 1898, o Presidente Prescott foi retirado do cargo.
1898'da Başkan Prescott makamından alınmıştı.
Significa que muitas pessoas desapareceram em Tomahawk, uma por ano, cada ano desde 1898 a 1997, e então nada até agora.
Tomahawk'da bir sürü insan kaybolmuş. 1898'den 1997'ye kadar her yıl bir kişi. Sonra bugüne kadar hiçbir şey olmamış.
UNIVERSIDADE DE HEIDELBERG 1898
HEİDELBERG ÜNİVERSİTESİ – 1898
PARIS, FRANÇA 1898
PARİS, FRANSA – 1898
BRISTOL, INGLATERRA 1898
BRİSTOL, İNGİLTERE 1898
Milhões de pessoas passarão fome se não houver outro fertilizante.
Ekin yetiştirmenin yeni bir yolunu bulmazsak... KARLSRUHE, ALMANYA 1898... milyonlarca insan açlık çekecekmiş.
Presume-se que morreu em 1898.
Ölüm yılı 1898 olarak kabul ediliyor.
Inglaterra 1898
İngiltere 1 898
- 1898.
- 1898.
Uma terrível tempestade no Inverno de 1898, levou Carter até aos templos a oeste de Tebas, junto a Luxor, para identificar os danos e registar os desenhos nas paredes.
- Sanırım birşey buldun. - Hayır. Peki, izin verin.
A Corrida do Ouro em Klondike terminou em 1898.
Klondike Altına Hücum hareketi 1898'de sona erdi.