Translate.vc / португальский → турецкий / 1899
1899 перевод на турецкий
50 параллельный перевод
Desde que estivemos juntos, há 5 dias no último dia de 1899.
Beş gün önce toplandığımız 1899'un son gününden beri.
Porque estamos nesta sala a 31 de Dezembro de 1899 mas o modelo está, provavelmente, 100 anos adiante de nós, no tempo.
Çünkü biz 31 Aralık 1899'da bu odadayız. Model ise belki de bundan yüz yıl sonraya gitti.
31 DE DEZEMBRO
31 ARALIK 1899
"Posse reivindicada pela Rainha Vitória... no ano de 1899."
"Majesteleri Kraliçe Victoria adına... "... 1899 yılında fethedilmiştir. "
Poderia me dizer... 1899? A Inglaterra é um país de excêntricos.
Unutmayın, İngiltere tuhaf kişilerle doludur.
Eu sou do Express. Foi antes da minha época.
Ben Express'den geliyorum, acaba... 1899 mu?
1899.
1899'da.
- 1899.
- 1899.
1899.
1899 yılında fethedilmiştir.
Hoje, três de Junho de 1899 Ninguém!
Bugün, 3 Haziran 1899... Hiçkimse.
JACK BEAUREGARD : 1848-1899 NINGUÉM FOI MAIS RÁPIDO A SACAR
HİÇKİMSE ONDAN DAHA HIZLIYDI
Foi no ano de 1899. Estava ela no coração da Cassubia.
Bu anlattıklarım,... 1899'da, Kaşubya'nın orta yerinde gerçekleşmekteydi.
As imagens de Marte trazidas por Wells e Lowell, seduziam o jovem Goddard, e aos 17 anos, em 19 de Outubro de 1899, elas cristalizaram-se numa opressiva visão, que lhe mostrou o caminho a seguir e o objectivo da sua vida.
Wells ve Lowell tarafından tasarlanan Mars imgeleri Goddard'ın aklını çeldi ve 17 yaşındayken 19 Ekim 1899 günü bu imgeler, hayatını buna adamasını sağlayan karşı konulamaz bir önseziyi açığa çıkardı.
A Guerra dos Boêres ( 1899-1902 ) foi travada entre o Império Britânico e a população bôer ( a maioria holandesa ) da África do Sul.
Boer savaşı 1899-1902 yılları arasında İngiliz Hükümeti ile Güney Afrika'nın Boer nüfusu ( çoğunlukla Alman ) arasında geçmiştir.
Richard Carmichael e a família ocuparam a casa de 1899 a 1906.
Richard Carmichael ve ailesi evde 1899-1906 yılları arasında yaşamış.
- Leeds, 1899.
Leeds 1899.
Nasci a 1 de Julho de 1899. mas acho que os meus pais ficaram bastante felizes por me verem.
1 Temmuz 1899'da doğdum. Ben pek hatırlamıyorum ama... sanıyorum ki annemle babam beni gördüklerine epey sevinmişler.
E num mês, L.F.Rothschild, uma instituição desde de 1899, fechou as portas.
Bir ay içinde... 1899'dan beri süregelen L.F. Rothschild kurumu kepenk kapatti.
Nada. De 1899 a 1999, nada.
Hiçbir başarı yok.
No Verão de 1899, Tesla mudou-se para Colorado Springs, no Colorado, para levar a cabo uma série de experiências secretas.
1899 yılının yazında Tesla, bir dizi gizli deneyi gerçekleştirmek üzere Kolorado Springs'e, Kolorado'ya gitti.
Estávamos em 1899, o Verão do Amor.
1899'du, "Aşk Yazı".
18 Janeiro 1899
18 OCAK 1899
Em amada memória... Estimada esposa e mãe.
Sevgili eş ve sevgili anne Winifred Foster Jackson'ın anısına. 1899-1999.
Cidade de Tokyo Inverno de 1899
Tokyo Şehri Kış, 1899
BERLIM, MAIO DE 1899
BERLİN, MAYIS 1899
QUÉNIA, JUNHO DE 1899
KENYA, HAZİRAN 1899
LONDRES, JULHO DE 1899
LONDRA, TEMMUZ 1899
O seu uso militar foi proibido em 1899, na primeira Conferência Internacional da Paz, em Haia.
1899'da Lahey'deki ilk uluslararası barış konferansında bu kurşunların savaşta kullanımı yasaklandı.
Estou pronto para festejar como se estivéssemos em 1899.
Hey, parti için hazırım. Tıpkı 1989'muş gibi.
8 de Fevereiro, 1899.
8 Şubat 1899.
1899, Cantor retornou aqui outra vez para trabalhar na hipótese do contínuo e de novo ele ficou doente e voltou para a clínica.
1899'da, Cantor süreklilik hipotezi üzerinde çalışmaya bir kez daha döndü. Ve bu onu, yine akıl hastanesine dönecek kadar hasta etti.
Em 1899, o explorador C. Douglas escreveu, " Podem capturar a luz da lua
1899'da, kaşif Charlie Douglas seyahatnamesine şöyle yazdı, " Ağaçları ya da çalıları hafifçe sarsarak
Que país será a próxima víctima? A vizinha Checoslováquia, onde há uma considerável população alemã, os alemães sudetas.
1899 yılında tıpkı bu fakir, ayakkabısız çocuklar gibi o da burada talebeydi.
Paris, 1899.
1899, Paris.
Paris, 1899.
Paris, 1899'a.
Novembro de 1899.
"Kasım 1899"
Tenho uma garrafa de Porto de 1899.
Bir şişe 1899 yapımı Porto şarabı açacağım.
O problema é que não é preciso permissão para vender ou comprar armas produzidas antes de 1899, por isso não havia registo em nenhuma base de dados.
Sorun şu ki... 1899'dan önce üretilmiş silahları alıp satmak için izne ihtiyaç yok. Yani bu silahın hiçbir yerde kaydı yoktu.
O de 1899, se houver suficiente.
Yeteri kadar varsa'99 olsun.
Num mês, a L. F. Rothschild, uma instituição aberta desde 1899, fechou as portas.
Bir ay içinde... 1899'dan beri süregelen L.F. Rothschild kurumu kepenk kapattı.
Aqui está o que descobri sobre o nosso adversário. serviu a Marinha na Primeira Guerra. morreu numa fábrica incendiada na Holanda.
İşte rekabetimiz için bulduğum şey. Brian Jensen, 1899'da doğdu 1. Dünya savaşında donanmada görev yaptı.
1894, o The Loon, 1899, o The Black Rose, 1910, o The Queen's Moon, 1918, o Cyclops, 1920, o Monsoon. - Eles rimam.
1894, The Loon... 1899, The Black Rose, 1910, The Queen's Moon... 1918, Cyclops, 1920, Monsoon.
" Morreu em 1899.
" Ölüm tarihi : 1899.
- Eu digo-re. Uns sicilianos da Louisiana rinham uma fábrica, em 1899, e deram igualdade aos rrabalhadores negros.
Bu Sicilyalı adamların Louisiana'da bir fabrikaları varmış.
" 1899, Utah, duas crianças.
1899 Utah. İki çocuk.
1899.
1899.
A Guerra dos Boer, entre 1899 e 1902, foi a primeira vez que neozelandeses lutaram no estrangeiro.
Yeni Zelandalılar ilk kez 1899-1902'de Boer Savaşı'nda yabancı topraklarda savaştılar.