Translate.vc / португальский → турецкий / 1927
1927 перевод на турецкий
85 параллельный перевод
Em 12 de junho de 1927, Washington, o coronel Charles A. Lindbergh fez uma homenagem aos que morreram na guerra.
12 Haziran 1927'de, Washington'da Albay Charles A. Lindbergh, savaşta düşenlere sade bir övgüde bulundu.
Todas as'estrelas'..... para a estreia de "O Rebelde Real"... o extraordinário acontecimento de 1927.
Ama ne gece 1927'nin olayı, "Monumental Filmcilik" in Soylu Serseri filminin galası için Hollywood'un bütün yıldızları burada.
Assim se formou, em 1927, a seita dos Haoukas.
Bu sayede 1927'den beri Hausa mezhebi gelişti.
Foi em 1927.
1927 yılıydı.
Tenho os olhos postos num Maxwell de 27, mas vou esperar que saiam os novos modelos, assim farei um negócio melhor.
1927 model Maxvell'de gözüm var gibi. Yeni modellerin çıkmasını bekleyeceğim. Böylece daha hesaplı alabilirim.
Babe Ruth marcou o record de home runs, 60 em 1927.
En çok sayıyı 1927'de 60 sayıyla Babe Ruth yaptı.
19 de Maio de 1927...
19 Mayıs 1927
"Agosto de 1927" "Multidões curiosas em" Hobb ´ s Lane "tão grandes..." "que as obras do novo metro foram paradas."
"1927 Ağustos'unda Şeytan Sokağı'nda meraklı kalabalık o kadar çok toplandı ki yeni metro durağı inşaatı durmak zorunda kaldı."
Em 1927 a estação de metro...
1927'de metro istasyonu inşaatı vardı.
"Cancelado" Obrigada.
İPTAL EDİLDİ 17 AĞUSTOS 1927
Posso ter sido afastado do poder, posso ter sido expulso do Partido, em 1927, posso ter sido deportado, em 1926...
İktidardan edilmiş 1927'de partiden atılmış 1926'da yurtdışı edilmiş olabilirim...
12 de Setembro de 1927
12 Eylül, 1927.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
Napolyon'un finansman kaynağı olan Bourbon Hanedanlığı'nın çöküşüne ve sonunda 1927'deki dünya bankası paniğinin tetiklenmesine neden oldu.
Está pensando num... O campeonato dos Ianques 1927.
Şeyi düşünüyorsun... 1927 Yanki takımını.
Morreu na cadeira eléctrica em 1927.
Sandalye'27.
Só te posso dizer que é dum hidroavião italiano que perdeu a Copa Shneider contra o Curtis, em 1927.
1927'de Schneider Kupası'nda Curtiss'in yendiği İtalyan'ın motoru.
Há seis anos atrás, na manhã de 20 de Maio de 1927 Eu estava a dormir quando o meu telefone começou a tocar
Altı yıl önce, 20 Mayıs, 1927 sabahı derin uykudayken başucumdaki telefon çalmaya başladı.
O futuro Jackie Robinson do cinema nasceu a 24 / 02 / 1927, em Miami, numa visita dos pais à Florida.
Filmlerin gelecekteki Jackie Robinson'u. Ailesinin Florida'daki tatili sırasında 24 Şubat'ta Miami'de doğdu.
O Ames também foi nosso colega. Curso de 1927.
Ames de bizimleydi. 1927 sınıfı.
- Em Junho de 1927...
- 1927 yılının Haziran ayında... - 1926.
Rússia, 1927
Rusya, 1927.
Na Primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição â América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
1927 senesinin baharında Eczacılar Birliği Orta Amerika'ya gidip oradaki doğal bileşenlerin tıbbi özelliklerini araştırmak için bir gezi düzenledi.
Em 1 927.
1927'deydi.
Tenho o galhardete de cada ano da equipa de Harvard, recuando até 1927.
Harvard takımının 1927'ye kadar olan bütün flamalarına sahibim.
Conheci o Homer em 1927, num bar em Brooklyn.
Homer'la 1927'de Brooklyn'deki bir barda tanıştım.
Esta é uma tradição que teve início em 1927 quando um pequeno cão chamado Zorro...
Bu gelenek 1927 yılında başladı. Zorro adında küçük bir köpeğin...
O que não funciona em 1927, resultou uma década antes.
1927'de işe yaramayan şeyler, on yıl önce yaramıştı.
1927 - aparecem os primeiros filmes falados.
1927'de sesli sinema doğdu.
É um conversível de 1927.
27 model bir üstü açılır.
- 1927.
- 1927'de
No Outono de 1927, cheios de confiança e sedentos por uma luta, sabiam que estavam finalmente preparados para enfrentar os conservadores.
1927 sonbaharı ile birlikte, güven dolu bir şekilde muhafazakarlarla kapışmak için sonunda hazır olduklarını biliyorlardı.
Muito embora Einstein tivesse ido para a campa sem acreditar na Mecânica Quântica, a Conferência Solvay, em 1927, foi o ponto de viragem onde o resto do mundo científico veio a adoptar a Interpretação de Copenhaga.
Einstein mezara gittiğinde kuantum mekaniğine hala inanmıyor olmasına rağmen 1927'deki Solvay bilim kurumlarının Kopenhag Yorumunu memnuniyetle kabul etmesi için bir dönüm noktasıydı.
Toda a Física que uso na minha investigação, certamente a Mecânica Quântica que ensino aos meus estudantes e que enche os livros nas minhas estantes, é baseada em ideias que foram forjadas e cristalizadas aqui, na Conferência Solvay, em Outubro de 1927.
Araştırmalarımda kullandığım fizik, öğrencilerime öğrettiğim kuantum mekaniği, raflarımı dolduran kitaplar 1927 Ekim'indeki Solvay Konferansında şekil verilen va aydınlatılan fikirlere dayanır.
Entre 1905 e 1927 a ciência alterou a nossa visão do mundo.
1905 ve 1927 arasında bilim, dünya görüşümüzü değiştirdi.
A inauguração foi em 1927. Essa área está funcionando continuamente há oito décadas.
1927'de açıldığı ilk günden beri bu stüdyolarda 80 yıldır aralıksız film çekiliyor.
De mim?
Anmada 22 Eylül 1927
O Stark desapareceu duas semanas antes do edifício abrir em Maio de 1927.
Stark bina açılmadan iki hafta önce 1927 Mayıs'ında kayboldu.
Em 1927, um jovem estudava no Departamento de Matemática da Universidade de Cambridge.
1927'de, genç bir adam Cambridge Üniversitesi Matematik bölümünde okuyordu.
Em 1927, por razões que nunca ninguém conseguiu descortinar, Paul Dirac incumbiu-se de uma tarefa que era monumental no seu objectivo :
1927'de, kimsenin gerçekten kavrayamadığı bir nedenle, Paul Dirac kendisine kapsamı anıtsal olan bir görev biçti :
18 de janeiro de 1927.
Ocak 18, 1927.
Estavam muito enganados, Lewis. Sinto muito.
Katil kadın. 4 Eylül 1927'de Portland'de asıldı.
Um tornado em Jasper, Minnesota em 8 de Julho de 1927.
"8 Temmuz 1927'de Jasper, Minnesota'da oluşan bir hortum."
Existia um guarda-costas chamado Christopher Chance em Minneapolis, mas morreu em 1927.
Minneapolis'de Christopher Chance adında bir koruma varmış ve 1927 yılında ölmüş.
Os Yankees de 1927, Ruth, Gehrig,
1927 Yankees, Ruth, Gehrig,
Todo o assunto começou, No que me concerne, com as inundações sem precedentes em Vermont em 1927.
Her şey, beni ilgilendirdiği kadarıyla, 1927'nin eşi görülmemiş Vermont selleriyle başladı.
1927, 1930, 1935. MORTALIDADE POR DOENÇAS CIRCULATÓRIAS Vejam aqui à direita em cima mesmo o mais alto, em 1939.
1927, 1930, 35, buraya bakın, tam en üste, 1939.
Tem vindo desde 1927.
1927'den beri gelir.
Só 1927!
Tanrı'ya şükürler olsun. " Amin.
Dá-me um bem cozido...
Sadece 1927!
- Sim, no ano de 1927.
Evet, 1927'de öyleydi.
1927.
1927.