Translate.vc / португальский → турецкий / 1948
1948 перевод на турецкий
175 параллельный перевод
PRIMAVERA DE 1948...
İlkbahar, 1948. Farfa, İtalya.
"Centenário de Parkman, 1848-1948."
"Parkman'ın 100. Yılı. 1848-1948."
Apesar da votação não ter terminado, posso lhes dizer... que dentro de 5 meses e 16 dias... no dia 15 de maio... de 1948... os britânicos deixarão a Palestina para sempre!
Oylama henüz tamamlanmamış olsa da şu andan itibaren on altı gün sonra 15 Mayıs 1948'de İngilizlerin Filistin'den sonsuza dek ayrılacağını ilan ediyorum.
- Recebi-o em 1948.
- 1948'de aldım.
Apanhei um esquentamento quando estava em Cuba em 1948 e agora tenho uma próstata do tamanho de uma batata gigante.
1948'de Küba'dayken hırsızlık yaptım şimdi de Idaho patatesi gibi prostatlıyım.
Isso faz-me lembrar quando era treinador em Omaha, em 1948, e o Eddie Shore envia-me um tipo que se masturbava o tempo todo.
Bu bana bir şey hatırlattı. 1948'de Omaha'da hocaydım ve Eddie Shore bana ha bire eli çalışan bu herifi göndermişti.
Na entrevista ele diz que o Planeta Krypton... explodiu em 1948.
Röportajda Kripton gezegeninin 1948 yilinda... patladigini söylüyor.
Sendo assim... 1948, são três anos para a frente.
- Yani... - Yani... Yani, 1948'e daha üç yil var.
A fábrica foi destruída pelo fogo em 1948.
Fabrika 1948'de bir yangında yok olmuş.
Janine Garnier, nascida em Paris a 13 de Janeiro de 1948, no 20º distrito.
# Janine Garnier, 13 Ocak 1948'de Paris'te... #... Yirminci Bölge'de doğdu. # Babası :
NOVA DELI, ÍNDIA 30 de Janeiro de 1948
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 30 OCAK 1948
JERUSALÉM 1948
Kudüs 1948
Chicago, Janeiro de 1948. Tem de compreender, Mrs. Meyerson, isto não é uma organização Zionista.
Bayan Meyerson, buranın Siyonist bir organizasyon olmadığını anlamanız lazım.
As baixas em combate eram as mais pesadas desde a Guerra da Independência em 1948.
1948 kurtuluş savaşından bu yana en çok zayiat bu savaşta verilmişti.
- Em 1948, Dutch Schultz me disse...
- 1948'de, Dutch Schultz dükkanıma geldi.
CLEVELAND INDIANS CAMPEÕES DO MUNDO 1948
Cleveland İndians 1948 dünya şampiyonu.
... do Motel Bird of Paradise em Redondo Beach, às duas da tarde de 27 de Outubro de 1948, com este homem.
.. Redondo Plajı'ndaki Cennet Kuşu Moteli'nde, 27 Ekim 1948'de, öğleden sonra ikide bu adamla birlikte.
Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Cennet Kuşu Moteli, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
Lawrence Walsh no Motel Bird of Paradise, 27 de Outubro de 1948, 13 : 00 horas.
Lawrence Walsh Cennet Kuşu Moteli'ndeyim, 27 Ekim, 1948, saat 13 : 00.
A Srta. Desnudo Nebraska 1948.
1948 yılı Nebraska Çıplak Güzeli.
Este carro é de 1948.
Bu araba 1948 yapımı.
Foi em 1948.
Yıl 1938'di.
Acaba de dizer-nos que conheceu um homem chamado Roman em 1948.
Kadın az önce 1938 yılında Roman diye biriyle tanıştığını söyledi.
No Inverno de 1948.
1938 kışında.
1948 - A VÉSPERA DA EVACUAÇÃO NACIONALISTA PARA TAIWAN
KOMÜNİSTLER ŞEHRİN ETRAFINI SARDILAR.
Duquesa de Windsor, em 1948, 41 peças, uma viagem.
1948'de gelen Windsor Düşesi, 41 valizle gelmişti, tek sefer yaptım.
Teve uma relação extra conjugal entre 48 e 50.
1948 ve 1950 yılları arasında ciddi bir ilişki yaşamış.
Vijav Alezais escreveu "Algo Selvagem" em 1948.
Vijav Alezais 1948'de "Vahşi Birşey" i yazmış.
Em 1948, Irwin Shaw publicou o aclamado romance da Segunda Guerra Mundial...
1948'de Irwin Shaw ünlü 2. Dünya Savaşı romanı...
Desde 1948 até recentemente, foi o maior telescópio do mundo.
1948 yılına kadar, dünyadaki en büyük teleskoptu.
Corria o Verão de 1948 e eu precisava de dinheiro.
1948 yazıydı. Paraya ihtiyacım vardı.
Diz aqui que a Paula Gray nasceu em 1948, o que quer dizer que esta mulher, a neta do Chaco, tinha 47 anos.
Yazdığına göre, Paula Gray 1948'de doğmuş bu da demektir ki, Chaco'nun torunu olan bu kadın, 47 yaşında.
Um guarda do parque identificou que conduziam um Mercury coupé de 1948-1950... de cor castanho-avermelhada.
Park bekçisi 1948-1950 model Mercury kahverengi araba kullandıklarını görmüş.
AI Giddons, "Lakefront Winter", da Harcourt-Brace, 1 948.
Al Giddons. "Lakefront Kışı" Harcourt Brace. 1948.
- 61 home runs em 1948.
- 1948'de 61 sayı turu.
Senhores em 1 948, o presidente Truman teve a coragem e a iluminação de acabar com a segregação nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
Baylar, 1948'de Başkan Harry S. Truman'ın, Amerikan ordusunda ırk ayrımını kaldırmak için cesareti ve ileri görüşü ve aydınlığı vardı.
Dr. Wilhelm Stuckart : preso em 1948 por crimes contra a Humanidade, recebeu a sentença de pena cumprida em 1949.
Dr. Wilhelm Stuckart. 1948'de tutuklandı. İnsanlığa karşı işlediği suçlardan 1949'da mahkum edildi.
preso em 1945 por crimes de guerra e libertado por falta de provas em 1948, morreu nesse mesmo ano.
1945'te savaş suçları nedeniyle tutuklandı ve 1948'de delil yetersizliğinden salıverildi.
Dr. Joseph Buhler : preso em 1945 por crimes contra o povo polaco, foi executado em Agosto de 1948 em Cracóvia, na Polónia.
Dr. Joseph Bühler. 1945'te Polonya halkına karşı işlediği suçlar nedeniyle tutuklandı ve Ağustos 1948'de Krakov, Polonya'da idam edildi.
O Führer deseja que o serviço esteja completo em 1948.
Führer 1948 den önce bitmesini istiyor.
" Novembro de 1948, a América escolhe o seu presidente.
Kasım 1948. Amerikalılar başkanlarını seçiyor.
Estávamos em 1948, e eu beneficiava da Lei dos Veteranos, por ter estado alistado na Marinha.
Donanmadan yeni çıkmıştım.
- De 1946 a 1948?
- 1946'den 1948'e kadar mı?
Norte da Flórida 1948
KUZEY FLORIDA 1948
ela foi para JerusaIêm em 1948, de trem?
1948'de trenle Kudüs'e mi gitti?
- Em 1948, no último trem.
- 1948'de, son trenle.
1948, agressão e assalto ;
1948, saldırı ve soygun.
Ok, 1948.
Tamam, 1948.
A 21 de Novembro de 1948.
- 21 Kasım 1948.
estamos a falar de 1 948...
Bahsettiğimiz zaman 1948.
Albert Blithe nunca recuperou dos ferimentos que sofreu na Normandia.
Albert Blithe'ın, Normandiya'da aldığı Yaralar hiç iyileşmedi. 1948'de öldü.