Translate.vc / португальский → турецкий / Abbott
Abbott перевод на турецкий
631 параллельный перевод
O Abbott disse para virem.
Abbott sizi çağırıyor.
- Não faz mal, Abbott.
- Önemi yok, Abbott.
O Abbott está na 2.
Abbott ikinci de.
Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler,
Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler...
Eve pedia ao Abbott para lhe dar o Costello.
Eve Abbott'tan Costello'yu bile ister.
- Lewis Abbott.
- Lewis Abbott.
Aqui temos um retrato do primeiro Jervis Pendleton, de James Abbott McNeill Whistler.
Bu, ilk Jervis Pendleton'ın portresi, bunu James Abbott McNeill Whistler yaptı.
Este é um retrato do 1º Jervis Pendleton, do James Abbott McNeill Whistler.
Bu, ilk Jervis Pendleton'ın portresi, bunu James Abbott McNeill Whistler yaptı.
Beryl Abbott.
Beryl Abbott.
Quem é a Beryl Abbott?
Beryl Abbott kim?
Andas a ter um caso com esta Beryl Abbott?
Üzerinde bunu taşıyordun Beryl Abbott.
É bom estar novamente livre, algo que Beryl Abbott não está.
Tekrar özgür olmak güzel, Beryl Abbot'tan daha fazla.
Abbott.
- Dikkat, yoklama.
- Aqui.
Abbott.
Leve esse monge à Inglaterra e o deixe com Abbot em seu monastério.
Bu keşişin İngiltere'deki manastırına geri gönderilmek üzere Abbott'un nezaretine verin.
Ele tem dado trabalho para Abbot?
Peder Abbott'a sorun mu çıkarıyor?
O padre Abbot tentou tudo, até o chicote.
Peder Abbott önce iyilikle davranmayı denedi ama... en sonunda ona, katıksız hapis cezası, hatta kırbaç cezası vermek zorunda kaldı. Hiçbir şey onu değiştirmiyor.
Vai ter com o Lukas e diz-lhe... que Jonathan Abott voltou dos mortos.
Lukas'a git ve ona söyle... Jonathan Abbott, ölümden döndü.
Foi o John Abbott.
O, John Abbott'dı.
Não pode ter sido o Abbott.
Abbott öldü.
Eu vi o Johnatan Abbott com os meus próprios olhos!
Jonathan Abbott'ı kendi gözlerimle gördüm!
- A Shirley Abbott.
- Shirley Abbott.
Temos uma paciente a caminho daí, Janice Abbott.
Yolda bir hastamız var, ismi Janice Abbott.
Abbott, Addis, Agusto, Albus...
Abbott, Addison, Augusto...
- Chama-se Abbott?
Bayan Abbott?
Judith Abbott?
Judith Abbott?
Carolyn Abbott.
Caroline Abbott.
Abbott, Addis, Agusto,
Abbott, Addison, Augusto Aldus...
Chamo-me Abbott.
İsmim Abbott. Evet.
Doutor Abbott, peço desculpa.
Dr. Abbott, özür dilerim.
- E como está a Sra. Abbott?
Bayan Abbott siz nasılsınız?
É Dra. Abbott.
Dr. Abbott aslında.
- Dra. Abbott.
- Dr. Abbott.
- Os Abbott.
Abbott'lar.
Viste o fato que a Sra. Abbott tinha vestido?
Bilirsin, şu... Bayan Abbott'ın kıyafeti var ya... sen de öyle birşey almalısın.
- Dr. Abbott?
- Dr. Abbott?
- O que foi? - O Abbott.
Ne oldu?
- O que é que tem?
- Abbott. - Ne olmuş?
Estive a falar com o Dr. Abbott.
Dr. Abbott'la konuşuyordum da.
Imaginemos que somos perfeitamente planos, absolutamente planos, quero eu dizer, e que habitamos, suficientemente adaptados, na Planilândia, um país designado assim por Edwin Abbott, um estudioso de Shakespeare que viveu na Inglaterra Vitoriana.
Düz bir dünyada yaşadığımızı düşünün yani tamemen dümdüz diyorum ki burası Düzdünya olmaya uygun bu Edwin Abbott tarafından yaratılan bir dünya ve o Viktorya ingiltere'sinde yaşamış Şekspir araştırmacısı.
Estavas tão assustado que parecias o Bucha quando viu a múmia.
O kadar korkmuştun ki, tıpkı mumyayla karşılaşan Abbott'la Costello'ya benziyordun.
Quando está aflito, imita Abbott e Costello.
Gergin olduğu zaman, "ilk kim" yapar Costello'yu biliyor musun?
Tu és a parelha de Abbott e Abbott!
Sen Abbott ve Abbott'un komedi takımısın.
- Aquela é a Leslie Abbott.
- Leslie Abbott.
Sei que a Dra. Abbott está um pouco atrasada, mas gostaríamos que se despisse, por favor.
Dr. Abbott biraz gecikti biliyorum. Ama sizden soyunmanızı isteyeceğiz, Iütfen.
Soube que a Dra. Abbott quis esta biópsia com urgência.
Dr. Abbott bu biyopsisi acil istedi sanırım.
Abbott, o Ackerman dormiu ontem à noite no seu beliche?
Ackerman'ı gören oldu mu? Abbott, Ackerman dün gece yatağında mı Uyudu?
Mas foi o Abbott.
Ama o Abbott'dı.
Obrigada, Sr. Abbott.
Teşekkürler Bay Abbott.
Era mesmo disto que nós precisávamos.
Tam da Abbott Costello geyiğine ihtiyacımız vardı.
Sou a Leslie Abbott.
Ben Leslie Abbott.