Translate.vc / португальский → турецкий / Antônio
Antônio перевод на турецкий
1,792 параллельный перевод
Tu queres sair daqui, mas corres atrás do Antonio.
Buradan gitmek istiyorsun, ama Antonio'nun peşinde geziyorsun.
Sabes, esta coisa com o Antonio, sabes,
Biliyorsun, şu Antonio olayı,
Na Segunda, em vez de ir para escola, pega o teu BI. Vai até à ilha Riker, e vai ver o Antonio.
Pazartesi, okula gitmek yerine, kimliğini yanına al ve Riker Island'a gidip, Antonio'yu gör.
Eu gosto do Antonio.
Antonio'yu severim.
Agora, o Antonio, ele não tem ninguém para lhe dizer isso.
Şimdi, Antonio, onun böyle bir şey söyleyecek hiç kimsesi yok.
Vai ver o Antonio.
Antonio'yu gör.
E vê o Antonio.
Gidip Antonio'yu görün.
Mas o teu amigo Antonio, ele precisa de ti agora.
Ama arkadaşın Antonio'nun sana ihtiyacı var şu anda.
O Antonio existe.
Antonio hayatta.
Qual é mesmo a tua estrela, Antonio?
Senin yıldızın hangisiydi Antonio?
- Prof. Antonio Santale? - Filho.
- Profesör Antonio Santale?
Antonio Santale Filho.
- II. Antonio Santale II.
Né, Antonio?
Değil mi Antonio?
Antonio, calma, meu filho.
Antonio, sakin ol oğlum.
Antonio, pára, meu amor.
Antonio, kes şunu tatlım.
Antonio?
Antonio.
Antonio?
Antonio?
Sim, Sr. Antonio Santale Filho, já ouvi falar do senhor.
Evet Bay Antonio Santale Filho, Adınızı duymuştum.
Uma medalha é uma prova de que gostam de você, Antonio uma declaração de amor.
Madalya insanların seni sevdiğinin kanıtıdır Antonio. - Aşk mektubu gibi.
Vai receber sua medalha, Antonio.
Git madalyanı al Antonio.
Pergunte à Zezé, Antonio.
Zezé'ye sor Antonio.
Ele sabe que eu só vim ao mundo pra isso, Antonio.
Doğmuş olmamın tek sebebinin bu olduğunu biliyor Antonio.
Antonio... ela tá aí contigo, não tá?
Antonio artık seninle, değil mi?
Vai dar uma volta, Antonio!
Siktir git, Antonio!
- Antonio.
- Antonio.
Antonio, vem cá, rápido!
Buraya gel, çabuk!
Antonio, filma, filma, filma.
Antonio, çek, çek.
Que tal Antonio Sabato Jr.?
- Antonio Sabato Junior'a ne dersiniz?
Um Antonio Banderas jovem.
Genç bir Antonio Banderas.
Entre San Antonio e aqui, matou pelo menos oito mulheres, incluindo uma, ontem à noite.
San Antonio ile burası arasında, en az sekiz kadın öldürdün geçen geceki dahil.
- A acusação chama Antonio Riaz.
İddia makamı Antonio Riaz'ı dinlemek istiyor.
Os fugitivos são Raphael Sifuentes e Antonio Riaz, são ambos Noches e perigosos.
Kaçaklarımızın adı, Raphael Sifuentes ve Antonio Riaz İkisi de Noche'den, ikisi de tehlikeli.
- Como o Antonio Riaz?
Antonio Riaz gibi?
- Onde ele está, Benito? E Raphael Sifuentes?
Antonio Riaz ve Raphael Sifuentes nerede Benito?
Antonio Riaz.
Antonio Riaz.
Antonio Riaz, dos Mala noche.
Mala Noche'den Antonio Riaz'ı.
Quero falar consigo sobre o Antonio Riaz.
Antonio Riaz hakkında konuşmak istiyorum.
O nome dele é Antonio Riaz, certo?
Adı Antonio Riaz, değil mi?
Descobri mais duas imagens do Antonio Riaz.
Antonio Riaz iki yerde daha görünüyor.
Ou melhor, Antonio?
Yoksa Antonio'mu demeliyim?
Sabes que vais ter de me prestar contas, Antonio.
Bana cevap vermek zorundasın Antonio.
Parei-te, Antonio, não parei?
Seni durdurdum Antonio. Değil mi?
Sabes que mais, Antonio?
Biliyor musun Antonio...
Sabe o que aconteceu quando se esqueceram deles em San Antonio?
San Antonio da unuttukları zaman 246 00 : 12 : 49,735 - - 00 : 12 : 51,293 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
O que aconteceu em San Antonio foi culpa dela.
San Antonio da olanlar onun hatası.
Está a repetir-se o que aconteceu em San Antonio!
Aynısı San Antonio'da oldu.
Eu sei que tu achavas que íamos entregar-te o Antonio Riaz, e continuo a achar.
Antonio Riaz'ı size teslim edeceğimizi düşündüğünü biliyorum. Hâlâ öyle düşünüyorum.
Vai para casa.
Evine git. Gideceğim Antonio.
Eu vou, Antonio, quando isto acabar.
Bu iş bitince.
Antonio, estupidamente tive compaixão de ti na ultima vez que nos encontrámos.
Son karşılaşmamızda akılsızlık edip sana merhamet etmiştim. Bu sefer o kadar şanslı olmayacaksın.
Calma.
Antonio.