Translate.vc / португальский → турецкий / Califórnia
Califórnia перевод на турецкий
4,940 параллельный перевод
Base da força Aérea Edwards Califórnia.
Edwards Hava Üssü - Kaliforniya
Bem, na verdade, nós sabemos que é na Califórnia, só não sabemos aonde.
California'da olduğunu biliyoruz ama henüz tam yerini bilmiyoruz.
Califórnia é mesmo um estado grande e podes lembrar-te que sou uma rapariga de números.
California oldukça büyük bir şehir ve belki hatırlarsınız, ben rakamların kızıyım.
E isso quer dizer que tens 45 horas ou menos para ir de Nova Iorque para algures na Califórnia.
Yani aşağı yukarı 45 saat içinde New York'tan California'daki bir yerlere gitmeniz gerekiyor.
Ele está na Califórnia e na Mason.
California ile Mason bölgesinde.
A vocalista principal da fantástica, 10ª melhor banda de covers dos anos 80 no Sul da Califórnia.
Güneybatı Kaliforniya'nın onuncu en iyi 80'ler grubu Totally Awesome'un solisti.
CALIFÓRNIA CARTA DE CONDUÇÃO
EHLİYET
Preciso de toda a informação sobre a matrícula 6-8-9-M-J-C-6, Califórnia.
6-8-9-M-J-C-6 plakalı aracın bilgileri lazım.
Daqui a alguns momentos, o estado da Califórnia vai assistir á execução de Manuel Kane por injeção letal.
Birkaç dakika içinde, California Eyaleti Manuel Kane'in idamını zehirli iğne ile gerçekleştirecek.
O Estado da Califórnia condenou Manuel Kane... À morte, por injeção letal.
California Eyaleti sonuç olarak Manuel Kane'i zehirli iğne ile ölüm cezasına çarptırdı.
O estado da Califórnia
California Eyaleti, sonuç olarak
Porque naquele container, era o trabalho da minha vida, eu fiz tudo por ele, para lhe agradar, enviaria esse container no dia seguinte, levaria-o para a Califórnia, onde apreciam pessoas na minha profissão.
Şu araba deposu benim hayatımın işiydi. Herşeyi Onun için, Onu mutlu etmek için yaptım. Ertesi gün yola çıkacaktım.
E neste canto, vindos de Los Angeles, Califórnia.
Ve bu köşede Los Angeles, California'dan...
A América do Sul é uma merda, a África também, a Califórnia quase na falência.
California yakında iflas edecek.
É da Califórnia, cresceu em Sacramento ou algo parecido.
California'lı, Sacramento'da büyüdü ya da ona benzer bir yerde.
Ela tinha-me dito que ele se tinha mudado, novamente, para a Califórnia.
Bana California'ya geri döndüğünü söylemişti.
Havia muito trabalho para nós em Neptune, uma decadente cidade junto ao mar, na Califórnia.
California'nın plaj kasabası Neptune'de babamla benim için epey dava vardı.
É algo que os miúdos fazem na Califórnia?
California çocuklarının yaptığı bir şey mi bu?
e, ainda com a sua camisa grande e calças, juntou-se a um gangue de motoqueiros que abandonou há dez anos, para assediar a divorciada mais rica do Sul da Califórnia?
Bununla beraber gömlek ve pantolon giyip 10 yıl önce bıraktığı motosiklet tayfasıyla buluştu. Ve Güney Kaliforniya'nın zengin, boşanmış kadınını taciz etti.
A Califórnia tem pena de morte, Dick.
Kaliforniya'da infaz cezası vardır, Dick.
Pode haver seis graus entre toda a gente do planeta e o Kevin Bacon, mas se tens menos de 30 anos e vives no Sul da Califórnia, nunca estás a mais de dois graus do James Franco.
Dünyadaki herhangi birinden Kevin Bacon'a "tanıdıktan tanıdığa" 6 kişiyle ulaşabilirsin. Ama 30 yaşın altındaysanız ve Güney Kaliforniya'da yaşıyorsanız James Franco'ya "tanıdıktan tanıdığa" 2 kişiyle ulaşırsınız.
A lotaria da Califórnia.
Kaliforniya Büyük Çekilişi.
Olá, Califórnia!
Merhaba, Kaliforniya.
Sou Helen Hardaway e bem-vindos ao sorteio da Lotaria da Califórnia.
Ben Helen Hardaway, ve Kaliforniya Büyük Çekilişi'ne hoş geldiniz.
Obrigada por ligar para a Lotaria da Califórnia.
Kaliforniya Piyangosu'nu aradığınız için teşekkürler.
Ganhou 86 milhões de dólares na lotaria da Califórnia...
Alice Klieg için oldukça şanslı bir gündü.
" Fui uma bebé de verão, nascida em 1971, em Simi Valley, Califórnia.
Ben 1971 yılında Simi Vadisi, Kaliforniya doğumlu bir yaz çocuğuyum.
" Querido Daryl, tem sido muito bom, Daryl, mas, visto que vou deixar de receber o subsídio do estado da Califórnia, as nossas consultas já não são obrigatórias.
"Sevgili Daryl, iyi bir çalışma oldu, Daryl, " ama artık Kaliforniya Eyaletince sakat olmayacağım için, " görüşmelerimiz artık zorunlu olmayacak.
Em direto de Palm Desert, Califórnia...
Palm Desert, Kaliforniya'dan canlı yayınla, Live Alchemy'e hoşgeldiniz.
Ganhei a lotaria da Califórnia. 86 milhões de dólares.
Kaliforniya Büyük Çekilişi'ni kazandım.
Fui uma bebé de verão, nascida em 1971, em Simi Valley, Califórnia.
Ben 1971 yılında Simi Vadisi, Kaliforniya doğumlu bir yaz çocuğuyum.
BEM-VINDOS AO MEU MUNDO De Palm Desert, Califórnia, Estúdios New Vibrance, temos Bem-vindos ao Meu Mundo, com nossa apresentadora, Alice Klieg!
Palm Desert, Kaliforniya, New Vibrance Stüdyolarından, karşınızda Alice Klieg'in sunuculuğunda, Bana Hoş Geldiniz.
Em direto, dos Estúdios Vibrance, em Palm Desert, Califórnia, apresentamos Bem-vindos ao Meu Mundo.
Palm Desert, Kaliforniya'daki New Vibrance Stüdyolarından canlı yayınla, Bana Hoş Geldiniz.
NO AR Em direto, de Palm Desert, da linda Califórnia.
Güzeller güzeli Palm Desert, Kaliforniya'dan canlı yayınla.
A mãe está na Califórnia, pelo que sei.
Annesi en son duyduğumda Kaliforniya'daydı.
Scott Williams e Stephanie Logan da Califórnia foram encontrados com vários ferimentos.
Kaliforniyalı Scott Williams ve Stephanie Logan hafif yaralı olarak kurtarılmışlardır.
O Colorado foi garimpado, assim como o Black Hills, Assim como a Califórnia.
Black Hills gibi Colorado'nun da işi bitti ondan önceki California'nın gibi.
Eloise Anderson, de acordo com o Código Familiar da Califórnia, S. 3040, parágrafo três. E para o bem da sua neta...
California Aile Yasası madde 3040, paragrafta da belirtildiği gibi torununuzun iyiliği ve sağlığı için...
BEM-VINDOS À CALIFÓRNIA
"California'ya Hoş Geldiniz"
Pelo poder que me foi investido, pela Internet, e o Estado da Califórnia, eu vos declaro marido e marido.
İnternetin ve California eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizleri koca-koca ilan ediyorum.
Há um tipo na Califórnia.
Kaliforniya'da biri var.
Na Califórnia!
Kaliforniya!
PATRULHA DE HELICÓPTERO DA CALIFÓRNIA
KALİFORNİYA HELİKOPTER DEVRİYESİ
Da Califórnia até ao Pacífico.
California'dan ta Pasifik'e kadar.
Califórnia, a nossa visão está tapada.
Kaliforniya, görüntü net değil.
Gray Base One, fala Califórnia.
Gri Merkez 1, Kaliforniya.
O Califórnia é um gabarolas.
Kaliforniya ne dediğini bilmiyor.
Diga ao Califórnia para ir à merda.
Kaliforniya'ya söyleyin cehenneme kadar yolu var.
Califórnia, por favor elimine todos os inimigos hostis.
Kaliforniya, lütfen tüm düşmanları yok edin.
- Califórnia, aborte missão!
- Kaliforniya, göreve son verin! - Kahretsin!
Foi então que ele embarcou num comboio para a Califórnia.
Ve sonra trene atlayıp California'ya gittiğini.