Translate.vc / португальский → турецкий / Carmén
Carmén перевод на турецкий
1,459 параллельный перевод
Carmen, anda cá.
Carmen, buraya gel.
Carmen, Isabel no meio... aí.
Carmen...
- Carmen, por favor...
- Carmen, lütfen.
Carmen Electra ou Pam Anderson?
Carmen Electra mı Pam Anderson mu?
Quando fizemos o filme de The Producers, o tipo que fez o papel de Carmen Giya era um actor grego muito talentoso.
"The Producers" filmini çektiğimiz zaman Carmen Ghia'yı bu seviyede canlandırabilen olağanüstü yetenekli Yunan bir aktör vardı.
A um tailandês que vende receitas numa clínica entre a Hanover e a Carmen.
Bir Taylandlı Hanover'le Carmen köşesinde ilaç satar.
Estás com bom aspecto, Cara Mia.
İyi görünüyorsun Carmen.
O nome dela é Carmen Macovei.
Adı Carmen Macovei,
Sou Carmen Ghia o assistente por direito do Mr.
Ben Carmen Ghia. Bay DeBris'in yasayla belirlenmiş asistanıyım. Sizi bekliyor.
A propósito, Max, querido, adorámos o Funny Boy.
Ah, bu arada, Max, hayatım, Komik Çocuk'u çok beğendik. - Öyle değil mi Carmen?
- Não foi, Carmen?
- Ah, taptık!
Por ali!
O tarafa git! Carmen?
Carmen? Chama um Hitler cantor, por favor.
Şarkı söyleyen bir Hitler çağırabilir misin, lütfen?
Vai correr tudo bem, Carmen.
Her şey düzelecek, Carmen.
E eu, Carmen, a escritora.
Ve ben, yazar, Carmen.
- Está bem, Carmen...
- Tamam, Carmen...
Carmen.
Carmen.
- Carmen!
- Carmen!
Carmen, é a tua vez.
Peki, Carmen, sıra sende.
Carmen, experimenta.
Carmen, sen de dene şunu.
Carmen, todas nós as provámos.
Carmen, hepimiz denedik.
Não, Carmen, anda cá e olha para o espelho.
Hayır, Carmen, buraya gel ve kendine bir bak.
- Carmen, não estamos na missa.
- Carmen, burası klise değil.
Carmen, vá, acaba o que tens para dizer.
Carmen, devam et, sözlerini tamamla.
Carmen, isso é desnecessário.
Carmen, bu çok gereksiz. Neden yıkamayalım?
- Carmen, tem de ser.
- Carmen, yıkamalıyız.
Deves ser a Carmen.
Sen Carmen olmalısın.
Carmen, a Krista e o Paul.
Carmen, bu Krista ve bu da Paul.
- Eu nem sequer... - Tens de falar com ele, Carmen.
- Onunla konuşman gerek, Carmen.
Paul, queres jogar ténis com a Carmen?
Hey, Paul, Carmen'le tenis oynamak ister misin?
Carmen, não vais acreditar nisto.
Carmen, buna inanamayacaksın.
Olá, dorminhoca.
Hey, Carmen.
Carmen.
- Tatlım, uyanma vakti.
Carmen?
- Çok beğendim, anne. Carmen?
Carmen, és a seguir, querida.
Carmen, sıra sende, tatlım.
Carmen.
Carmen!
O nome da outra é Carmen. Carmen.
"Öteki" nin adı, Carmen.
Sabe uma coisa?
Carmen.
Podemos dizer a toda a gente que a Carmen é porto-riquenha.
Elbiseyi unut gitsin. Carmen'in Porto Rikolu olduğunu herkese söyleyebiliriz.
Ou melhor ainda, diga a toda a gente que não há Carmen. A Carmen não existe.
Veya daha iyisi, herkese Carmen diye biri yok diyelim.
Carmen, querida. Carmen!
Carmen, tatlım.
Tib, sou eu, a Carmen. Vou para casa.
Tib, benim, Carmen.
E a Carmen é brilhante, sem ter consciência disso.
Ve Carmen ise çok zeki, ama farkında değil.
Gosto muito de ti, Carmen.
Onu güzel günlerde giy. Sevgiler, Carmen.
Pai, é a Carmen.
Baba, ben Carmen.
- Carmen, é a Lena.
- "Carmen, ben Lena."
- Carmen, não tenho tempo...
- Carmen, gerçekten zamanım yok...
Carmen?
Carmen?
- Carmen?
- Carmen?
Carmen, sai, por favor.
Carmen, lütfen dışarı çık.
"Dra. Carmen Markowski Comunicadora Animal"
"Dr. Carmen Markowski Hayvan İletişimcisi"