Translate.vc / португальский → турецкий / Che
Che перевод на турецкий
424 параллельный перевод
... la mia donna. Che miseria! Todos estas toranjas...
Amma da karışmış burası.
É um combatente che por sua iniciativa... Faz presente ao Sr.General que, com aquele lixo, não é vida!
Generale bu rezil yemeklerin ne kadar kötü olduğunu söyleyecek bir asker olacak.
Che bella! - Eu?
- Bana mı dedi?
Che bella!
Che bella!
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
Che Guevara, Küba gerilla lideri. Ve Mao Tse-tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisinin lideri.
Passamos para si, Che.
Sıra sende Che.
Che Guevara.
Che Guevara.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
Karl Marx, Che Guevara, Lenin ve Mao Tse-Tung.
- Diz ao teu che ´ fe que lá estaremos.
Patronuna orada olacağımızı söyle.
Como certos italianos diziam de vez em quando : É uma pista?
Bazı İtalyanların zaman zaman söyledikleri gibi, non e oro tutto che scintilla.
Eddie Mercxk! Não.
Hayır, Che Guevara.
- "Che belo".
Ne kadar güzel!
Eles têm seu grupo de resposta táctica, têm o batalhão de choque próprio. Porque não "Che Guevara e o seu pequeno esquadrão"?
Strike Force var, Task Force var, SWAT var neden Che Guevara ve onun küçük takımı olmasın?
Grupo "Che Guevara".
Che Guevara Grubu.
Che favore?
Ne iyiliği?
Che?
Ne?
Che faccia da homma da esquerda, che faccia da homma da direita.
Che faccia da homma da sol, che faccia da homma da sağ.
Che faccia da homma da, lutemos.
Che faccia da homma da, dövüşelim.
Mais conhecido por Lenine, líder da revolução russa, escritor, estadista e pai do socialismo moderno ;
Rus Devrimi'nin lideri, yazar, devlet adamı ve modern sosyalizmin babası. Che Guevara.
Che Guevara, o líder da guerrilha boliviana, e Mao Tse-tung, secretário-geral do partido comunista chinês desde 1949.
Bolivyalı gerilla lideri. Ve Mao Çe Tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisi... M.Ç. TUNG... başkanı.
Ora, Che Guevara. Che...
Şimdi, Che Guevara.
Você usa o dinheiro para financiar a operação de guerrilha aqui, esse lixo em segunda mão a que chama de armas, fazendo-se passar por Che Guevara, escondido na mata, a tentar aprender a fazer manobras sem tropeçar nos pés.
Tam isabet değil mi? Ve sen de parayı sözde gerilla operasyonun için harcıyorsun. Silah dediğin hurdalar ile kendini Che Guevara sanıyorsun.
Bom esforço, Lao Che!
İyi denemeydi Lao Che.
Ei, Che bella.
Şu güzelliğe bak!
Sigam a pista de Ho Chi Minh.
Ho Che Minh'in yolunu takip ediyoruz.
- Finalmente, che brutta! - Alguém deve tratar as sobrancelhas...
- Kaşları da almak lazım...
Esteve a tomar um du... che!
Daha şimdi duş aldı.
Che si dice. Tens a câmara.
Fotoğraf makinen nerede?
Sam, porque é que não tentas Che Gelida Manina dos La Boheme?
La Boheme'den "Che Gelida Manina" yı denesene, Sam.
Ei, che cosa, Nonna?
Ne, Nonna?
Não me venha com esse "che cosa", Segundo.
Bana "ne" deme, Segundo.
Yuan Wai-wai Production Manager : Ha Che-seng
Yuan Wai-wai ( vay-vay ) Yapımcı bişeysi :
- Senhor, este é o Mr. Che'tsai.
- Efendim, Bu Bay Che'tsai.
Com licença.
Pardon. Oh, Vida, Vida! Che bellissima.
"Venne IL vento e alzò a tonaca, che bel culo aveva a monaca!"
Sonra rüzgar elbisesini kaldırınca "Üf, poposu amma da beyazmış!"
Lote 57, este belo prato Yung Che vai à praça por $ 90 mil.
57 nolu parça, Yung Che'ye ait bir tabak ve başlama fiyatı 90,000 dolar. 90,000 verildi. Teşekkürler, bayım.
Este é o Che, o meu cão.
Bu Che, köpeğim.
Max Ch...
- Max Che...
Che lamento, ma vaffanculo!
Üzgünmüş, hadi be!
Che maraviglia!
Che maraviglia!
- Che bella!
Che bella!
Saiu-nos a merda de um Che Guevara.
Kısmetimize Che Guevara çıkmış.
Desde que você e o David cá che - garam que tenho andado a pensar,
Sen ve David kasabaya geldiğinden beri tuhaf bir durumun söz konusu olduğunu düşünüyorum.
( Luigi, se vim cá foi por te respeitar tanto. )
Luigi... Sugno che oggi ho tanto...
Olhe o Che Guevara e o Fidel a jogarem golfe. Quem ganhou?
Burada Che Guevara ve Fidel golf oynuyorlar.
COMPANHIA DE CARGA AÉREA LAO CHE
LAO CHE HAVA KARGOSU
Adeus, Sra. Ché...
Hoşça kalın bayan, sevgilerle.
- Che bella!
- Olamaz! Bu ne güzellik böyle.
Che'tsai.
Che'tsai.
Conjurar hologramas de Nathan Hale e Che Guevara?
Nathan Hale ile Che Guevara hologramlarını çağırayım?
O Che deixou-o ganhar.
Che kazanmasına göz yumdu.